DBPF"#NecessidadesSims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs Panel#FomeSims2 - Needs Translation - batch1#Fome|A geladeira é a primeira parada para qualquer Sim faminto. A habilidade em Culinária e os aparelhos de cozinha deverão afetar a qualidade das diferentes refeições que os Sims podem preparar. Se eles não estiverem a fim de cozinhar, podem pedir uma pizza! |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a#EnergiaSims2 - Needs Translation - batch1#Energia|Nada substitui uma boa noite de sono, mas na hora do aperto os Sims podem se contentar com um cochilo no sofá, uma soneca numa cadeira reclinável, ou uma xícara de café quente para aumentar a sua energia. |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a#ConfortoSims2 - Needs Translation - batch1#Conforto|Os Sims de todas as idades adoram ficar confortáveis. Essa necessidade não ficará bem satisfeita se não houver um belo e macio sofá ou cadeira no qual se sentar. Tomar um banho quente ou de banheira é outra ótima maneira de um Sim relaxar. |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a#DiversãoSims2 - Needs Translation - batch1#Diversão|A diversão significa algo diferente para cada um. Alguns Sims podem preferir ler, enquanto outros gostam de assistir à TV. A maioria dos Sims vai se divertir jogando fliperama ou dardos com outros Sims. |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a#HigieneSims2 - Needs Translation - batch1#Higiene|Tomar uma ducha pode parecer uma parte usual da rotina de qualquer Sim, mas é surpreendente o quanto ele é deixado de lado e o quanto essa motivação fica baixa. A banheira é uma solução mais relaxante se os Sims conseguirem mais tempo livre. |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a#SocialSims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to social#Social|Os Sims são criaturas amistosas que anseiam pela interação social. Eles podem satisfazer tal necessidade interagindo com amigos, família e vizinhos. O telefone é uma ótima maneira para os Sims convidarem alguém para visitá-los ou saber as últimas fofocas. |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17#BanheiroSims2 - Needs Translation - batch1#Banheiro|Quando a natureza chama, só há uma solução: levar o Sim a um banheiro o mais rápido possível. |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a#AmbienteSims2 - Needs Translation - batch1#Ambiente|Decorações e paisagismo afetam o ambiente. Sims gostam de espaços claros e limpos, com muita cor e luz. Uma casa e um jardim bem cuidados com certeza vão satisfazer essa necessidade. |0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a#Família! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game.#Família|Nada como os laços de família para fazer um Sim sentir-se feliz por dentro. Dar abraços e falar com parentes irá satisfazer essa necessidade e fortalecer relacionamentos. |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game.PotřebySims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs PanelHladSims2 - Needs Translation - batch1Hlad|Lednička je první zastávkou každého hladového Simíka. Kuchařské umění a kuchyňské spotřebiče ovlivňují kvalitu různých pokrmů, které umí Simíci připravit. A když se jim zrovna nechce vařit, tak si prostě objednají pizzu! |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aEnergieSims2 - Needs Translation - batch1Energie|Nic nenahradí dobrý noční spánek, ale v případě nouze si mohou Simíci dát šlofíka na gauči, zdřímnout si na lehátku nebo si uvařit šálek voňavé kávy na povzbuzení. |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aPohodlíSims2 - Needs Translation - batch1Pohodlí|Simíci všech věkových kategorií milují pohodlí. Tato jejich potřeba zůstane nenaplněna, pokud nebude nablízku hezký pohodlný gauč nebo křeslo, v němž je možné se uvelebit. Dát si teplou koupel nebo se naložit do horké vany je dalším skvělým způsobem, jak Simíci mohou relaxovat. |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aZábavaSims2 - Needs Translation - batch1Zábava|Zábava znamená pro každého něco jiného. Někteří Simíci dávají přednost četbě, zatímco jiní se raději dívají na televizi. Většina Simíků si ráda zahraje na hracích automatech nebo bude poskakovat s ostatními Simíky. |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aHygienaSims2 - Needs Translation - batch1Hygiena| Může se zdát, že sprchování je pro Simíky každodenní rutinou, a proto překvapí, jak často je přehlíženo a podceňováno. Když mají Simíci čas, dají si raději relaxační koupel ve vaně. |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aSpolečenskostSims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to socialSpolečenskost|Simíci jsou přátelská stvoření, jež touží po společenských vztazích. Své potřeby mohou naplňovat styky s přáteli a sousedy. Telefon je pro Simíky skvělým způsobem, jak pozvat lidi nebo jak probrat poslední klepy. |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17Potřeba WCSims2 - Needs Translation - batch1Potřeba WC|Když Simík musí, tak musí. A tento problém má jen jediné řešení. Pošlete ho na záchod, jak nejrychleji to jde. |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aŽivotní prostředíSims2 - Needs Translation - batch1Životní prostředí|Zkrášlování a úprava zahrady kolem domu ovlivní prostředí. Simíci mají rádi světlé uklizené prostory se spoustou barev a světla. Dobře udržovaný dům a zahrada jistě tuto potřebu uspokojí. |0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aRodina! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game.Rodina|Nic tak nepohladí Simíky na duši jako rodinné vztahy. Objímání a povídání si s příbuznými tuto potřebu uspokojí a posílí jejich vzájemné vztahy. |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game.욕구Sims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs Panel허기Sims2 - Needs Translation - batch1허기|배고픈 심이 제일 먼저 찾는 곳은 냉장고입니다. 요리 기술과 가정 용품은 심들이 준비하는 다양한 음식의 맛에 영향을 끼칩니다. 심들이 요리를 할 기분이 아니라면 피자를 주문하면 됩니다! |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a에너지Sims2 - Needs Translation - batch1에너지|숙면을 취하는 것 이상으로 에너지 회복에 좋은 것은 없습니다. 하지만 소파 위에서 낮잠을 자거나, 휴식 의자에서 졸거나, 뜨거운 커피를 한잔 마시는 것도 에너지 충전에 약간은 도움이 됩니다. |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a편안함Sims2 - Needs Translation - batch1편안함|연령대를 불문하고 모든 심들은 편안한 것을 좋아합니다. 편안함에 대한 욕구는 소파나 의자가 편안하다면 아주 낮아집니다. 따뜻한 물에 목욕을 하거나 핫터브에 몸을 담그는 것도 심들이 편히 쉬게 해주는 또 다른 방법입니다. |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a재미Sims2 - Needs Translation - batch1재미|재미는 모든 심들에게 다른 의미를 가집니다. 어떤 심들은 독서를 선호하고, 또 어떤 심들을 TV 시청을 선호합니다. 대부분의 심들은 다른 심들과 핀볼이나 다트 게임을 즐깁니다. |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a위생Sims2 - Needs Translation - batch1위생|샤워는 모든 심들의 생활에 일상적으로 포함되는 부분으로 보일 것입니다. 하지만 이러한 일상이 얼마나 자주 간과되는지, 그리하여 위생 수준이 얼마나 낮아질 수 있는지 알면 놀랄 것입니다. 심들에게 시간이 좀 있다면 목욕을 하는 편이 휴식을 위해서는 더 낫습니다. |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a사교Sims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to social사교|심들은 사교 활동을 갈망하는 친절한 사람들입니다. 그들은 친구나 이웃들과 교류하며 이러한 욕구를 채울 수 있습니다. 전화는 심들이 사람들을 초대하거나 최근의 가십을 주고받을 수 있는 훌륭한 수단이 됩니다. |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17용변Sims2 - Needs Translation - batch1용변|방광이 차면 비워야 합니다. 그리고 그런 종류의 문제를 해결할 수 있는 유일한 방법은 최대한 빨리 그들을 변기에 데려다주는 것입니다. |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a환경Sims2 - Needs Translation - batch1환경|실내장식과 집 주변의 조경은 환경에 영향을 끼칩니다. 심들은 빛이 많이 들어오고 다채로운 색깔이 있는 밝고 깨끗한 공간을 좋아합니다. 잘 관리되는 집과 정원은 이러한 욕구를 확실히 채워줄 것입니다. |0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a가족! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game.가족|심들을 마음 깊이 행복하게 만드는 데에는 가족간의 유대 이상이 없습니다. 꼭 안아주고 많이 대화하면 이 욕구가 채워지고 관계도 튼튼해집니다. |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game.ความ•ต้องการSims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs Panelความ•หิวSims2 - Needs Translation - batch1ความ•หิว|•ตู้•เย็น•เป็น•สิ่ง•แรก•ที่•จะ•บรรเทา•ชาว•ซิมส์•จาก•ความ•หิว •ทักษะ•การ•ทำ•อาหาร•และ•การ•ใช้•เครื่อง•ครัว•จะ•มี•ผล•ต่อ•คุณ•ภาพ•ของ•อาหาร•หลาก•หลาย•มื้อ•ที่•ชาว•ซิมส์•สามารถ•ปรุง•ได้ •ถ้า•พวก•เขา•ไม่•รู้•สึก•อยาก•ทำ•อาหาร •พวก•เขา•สามารถ•โทร•สั่ง•พิซ•ซ่า!• |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aพลัง•งานSims2 - Needs Translation - batch1พลัง•งาน|•ไม่•มี•อะไร•ทด•แทน•การ•นอน•หลับ•อย่าง•พอ•เพียง•ใน•เวลา•กลาง•คืน, •แต่•ใน•ช่วง•เวลา•สั้นๆ •ชาว•ซิมส์•สามารถ•นั่ง•งีบ•หลับ•บน•ม้า•นั่ง•หรือ•เอน•หลัง•หลับ•บน•เก้าอี้ •หรือ•เพิ่ม•ความ•สด•ชื่น•ให้•กับ•ตัว•เอง•ด้วย•กาแฟ•สัก•ถ้วย• |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aความ•สะดวก•สบายSims2 - Needs Translation - batch1ความ•สะดวก•สบาย|•ชาว•ซิมส์•ทุก•วัย•ชอบ•ความ•สะดวก•สบาย •ความ•ต้องการ•นี้•ค่อน•ข้าง•ต่ำ•ถ้า•หาก•มี•โซฟา•หรือ•เก้าอี้•นุ่ม•สบาย•ไว้•ให้•นั่ง •การ•แช่•ตัว•ใน•อ่าง•อาบ•น้ำ••หรือ•ลง•แช่•ใน•อ่าง•น้ำ•ร้อน•ก็•เป็น•วิธี•ผ่อน•คลาย•ที่•ดี•สำหรับ•ชาว•ซิมส์• |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aความ•สนุกSims2 - Needs Translation - batch1ความ•สนุก|•ความ•สนุก•หมาย•ถึง•บาง•สิ่ง•ที่•แตก•ต่าง•ไป•ตาม•แต่•ละ•คน •ชาว•ซิมส์•บาง•คน•อาจ•ต้องการ•อ่าน•หนังสือ•ใน•ขณะ•ที่•คน•อื่น•ชอบ•ที่•จะ•ดู•โทร•ทัศน์ •ชาว•ซิมส์•ส่วน•ใหญ่•เพลิดเพลิน•กับ•การ•เล่น•เกม•พิ•นบอล•หรือ•ปา•เป้า•กับ•ชาว•ซิมส์•คน•อื่นๆ• |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aสุข•อนามัยSims2 - Needs Translation - batch1สุข•อนามัย|•การ•อาบ•น้ำ•ฝักบัว•อาจ•เป็น•กิจวัตร•ปกติ•ของ•ชาว•ซิมส์•ทุก•คน •แต่•น่า•แปลก•ใจ•ที่•บ่อย•ครั้ง•มัน•ถูก•มอง•ข้าม•และ•ทำ•ให้•ความ•ต้องการ•นี้•ต่ำ•ลง•ไป •การ•แช่•น้ำ•ใน•อ่าง•เป็น•วิธี•การ•ผ่อน•คลาย•ที่•ดีกว่า•หาก•ซิมส์•ของ•คุณ•มี•เวลา•เหลือ•พอ |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aสังคมSims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to socialสังคม|•ชาว•ซิมส์•เป็น•สิ่ง•มี•ชีวิต•ที่•เป็น•มิตร•และ•ต้องการ•การ•เข้า•สังคม •พวก•เขา•สามารถ•เติม•เต็ม•ความ•ต้องการ•โดย•มีป•ฏิ•สัมพันธ์•กับ•เพื่อน •ครอบ•ครัว•และ•เพื่อน•บ้าน •โทรศัพท์•เป็น•วิธี•ที่•ดี•ที่•สุด•สำหรับ•ชาว•ซิมส์•ที่•จะ•เชื้อ•เชิญ•ผู้•คน•มา•เยี่ยม•เยียน•หรือ•ตาม•ข่าว•ซุบซิบ•ล่า•สุด•ได้•ทัน• |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17ขับ•ถ่ายSims2 - Needs Translation - batch1ขับ•ถ่าย|•เมื่อ•ชาว•ซิมส์•ต้อง•ไป •และ•ไป •และ•นั่น•เป็น•ทาง•ออก•ทาง•เดียว •คือ•พา•พวก•เขา•ไป•ห้อง•น้ำ•ให้•เร็ว•ที่•สุด•เท่า•ที่•จะ•เป็น•ไป•ได้ •|0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aสภาพ•แวด•ล้อมSims2 - Needs Translation - batch1สภาพ•แวด•ล้อม|•การ•ตก•แต่ง•และ•ปรับ•ปรุง•พื้น•ที่•รอบๆ•จะ•ส่ง•ผล•ต่อ•สภาพ•แวด•ล้อม •ชาว•ซิมส์•ชอบ•พื้น•ที่•สว่าง•และ•สะอาด •เต็ม•ไป•ด้วย•สี•สัน•และ•แสง •บ้าน•ที่•เก็บ•กวาด•อย่าง•ดี•จะ•เป็น•สิ่ง•ที่•เติม•เต็ม•ความ•ต้องการ•นี้•ได้•อย่าง•แน่•นอน|0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aครอบ​ครัว! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game.ครอบ​ครัว|​ไม่​มี​อะไร​ทำ​ให้​ชาว​ซิมส์​รู้​สึก​มี​ความ​สุข​เท่า​กับ​ความ​ผูก​พัน​ของ​คน​ใน​ครอบ​ครัว ​การ​สวม​กอด​และ​พูด​คุย​กับ​ญาติ​จะ​ช่วย​กระตุ้น​ความ​ต้องการ​นี้​และ​ทำ​ให้​ความ​สัมพันธ์​มั่น​คง​ขึ้น​ |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game.需求Sims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs Panel飢餓Sims2 - Needs Translation - batch1飢餓|任何飢餓的模擬市民都會先跑去找冰箱。烹飪技能和烹飪用具會影響模擬市民烹飪食物的品質。如果他們不想自己煮飯，還可以打電話叫披薩！ |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a精力Sims2 - Needs Translation - batch1精力|沒有什麼東西能取代一夜好眠，但在緊急時刻，模擬市民可以在沙發上小睡、躺椅上打盹，或者喝杯咖啡提升精力。 |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a舒適Sims2 - Needs Translation - batch1舒適|模擬市民無論老少都喜歡舒適感。如果家裡沒有一張舒服的沙發或椅子讓模擬市民坐下的話，這個需求的滿足感將會降低。洗個熱水澡或浸泡在浴缸裡也是另一個讓模擬市民放鬆的好方法。 |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a娛樂Sims2 - Needs Translation - batch1娛樂|每個模擬市民喜好的娛樂都不同。有些模擬市民喜歡閱讀，而有的則喜歡看電視。不過大部分的模擬市民都喜歡和其他模擬市民一起玩彈珠台或射飛鏢。 |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a衛生Sims2 - Needs Translation - batch1衛生|淋浴或許是每個模擬市民每天的例行公事，但它卻常常被遺忘，而讓衛生需求的滿足度降低。如果模擬市民擁有更多時間的話，洗個熱水澡會是更能放鬆的方法。 |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a社交Sims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to social社交|模擬市民都是友善的，並迫切渴望社交互動。他們可以藉由和朋友或鄰居的互動滿足社交需求。打電話也是模擬市民邀請朋友來訪或聊天的最佳途徑。 |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17如廁Sims2 - Needs Translation - batch1如廁|當模擬市民想上廁所時，就必須讓他上廁所。而這種問題通常只有一種解決方法，儘快幫他們買個馬桶吧！ |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a環境Sims2 - Needs Translation - batch1環境|房屋附近的佈置和造景都會影響環境。模擬市民喜歡明亮、乾淨、色彩豐富和光線充足的空間。維護良好的房屋和庭院將能滿足這個需求。 |0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a家庭! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game.家庭|沒有什麼會比家人間的聯繫讓模擬市民內在感到快樂。擁抱親戚與他們談話都能提升這個需求、鞏固社交。 |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game.需求Sims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs Panel饥饿Sims2 - Needs Translation - batch1饥饿|冰箱是解决任何市民饥饿的第一步。烹饪技能和所使用的家电用品，将会影响市民准备各种不同餐食的品质。如果他们不喜欢烹饪，可以打电话叫份比萨！|0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a活力Sims2 - Needs Translation - batch1活力|没有什么可以代替晚上好好睡上一觉来迅速补充活力。对于紧张的市民来说，在沙发上打个盹、在躺椅上小憩一下或是冲杯咖啡，可以提高他们的活力。|0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a舒适Sims2 - Needs Translation - batch1舒适|任何年纪的市民都喜欢舒适的感觉。如果家里没有一张舒服的沙发或椅子可以坐下得话，这个指数就会变得非常低。洗个热水澡或在浴盆中温暖地泡上一会儿，是另一种让市民放松的好办法。 |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a兴趣Sims2 - Needs Translation - batch1兴趣|每个人的兴趣都不太相同。有些市民喜欢读书，有些则喜欢看电视。大多数市民都喜欢与其它市民一起打一局弹球或飞镖。 |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a卫生Sims2 - Needs Translation - batch1卫生|淋浴也许是任何市民每天必做的事，但您将发现它常常不经意地被遗忘，而让卫生度变得非常低。如果市民有空闲的时间，洗个澡会是更让人放松的方法。 |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a朋友Sims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to social朋友|市民都是渴望有良好的社交互动的。他们可以通过与其它朋友和邻居的交流满足这种需要。对市民来说，电话是邀请人们一同就餐或闲聊的最好办法。|0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17如厕Sims2 - Needs Translation - batch1如厕|当一个市民“内急”的时候，就必须要想办法了。此时只有一种真正的解决方案，那就是尽快地去厕所。 |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a环境Sims2 - Needs Translation - batch1环境|地点周围的装饰和景观将会影响到环境。市民喜欢拥有丰富色彩和光线明亮而干净的空间。一个维护良好的房间和院子，无疑将会满足这种需要。|0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a家庭! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game.家庭|没有什么像家庭的纽带一样可以让市民感受到内心的快乐。给家人一个拥抱或与他们一起聊天，将会满足这种需要并加强彼此间的关系。 |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game.PotrzebySims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs PanelGłódSims2 - Needs Translation - batch1Głód|Lodówka to pierwszy przystanek dla każdego głodnego Sima. Umiejętność gotowania i urządzenia kuchenne wpływają na jakość posiłków przygotowywanych przez Simów. Jeśli nie chce im się pichcić, mogą zamówić pizzę przez telefon! |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aEnergiaSims2 - Needs Translation - batch1Energia|Nic nie zastąpi dobrego snu nocą, ale w potrzebie Simowie mogą uciąć sobie drzemkę na kanapie lub na rozkładanym krześle, albo wypić kubek gorącej kawy, by dodać sobie energii. |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aKomfortSims2 - Needs Translation - batch1Komfort|Simowie w każdym wieku uwielbiają żyć w komforcie. Ta potrzeba może stać się trudna do zaspokojenia, gdy nie ma wygodnej kanapy ani krzesła, na których można usiąść. Gorący prysznic lub kąpiel w wannie to inny świetny sposób, by Simowie poczuli się odprężeni. |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aZabawaSims2 - Needs Translation - batch1Zabawa|Zabawa oznacza co innego dla każdej osoby. Niektórzy Simowie wolą czytać, a inni oglądać telewizję. Większość Simów lubi grać w pinball lub rzutki z innymi Simami. |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aHigienaSims2 - Needs Translation - batch1Higiena|Wejście pod prysznic może wydawać się rutynową czynnością codziennego życia Simów, ale zaskakujące jest, jak często zapomina się o tym i jak paląca może stać się ta potrzeba. Kąpiel w wannie to bardziej odprężające rozwiązanie, jeśli Simowie znajdą na to dość czasu. |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aTowarzystwoSims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to socialTowarzystwo|Simowie to towarzyskie istoty obdarzone dużą potrzebą kontaktów społecznych. Zaspokajają tę potrzebę podczas interakcji z przyjaciółmi i sąsiadami. Telefon to świetny sposób, by Simowie zapraszali do siebie przyjaciół lub wymieniali się najnowszymi plotkami. |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17PęcherzSims2 - Needs Translation - batch1Pęcherz|Gdy Sim ma potrzebę, musi pójść za potrzebą. Istnieje naprawdę tylko jedno rozwiązanie tego rodzaju problemu – jak najszybciej odwiedzić toaletę. |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aWystrójSims2 - Needs Translation - batch1Wystrój|Dekoracje i projekt ogrodu wpływają na jakość wystroju. Simowie lubią jasne, czyste przestrzenie z dużą ilością koloru i światła. Dobrze posprzątany dom i ogródek z pewnością zaspokoją tę potrzebę. |0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aRodzina! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game.Rodzina|Nic tak nie uszczęśliwia Sima jak mocne więzy rodzinne. Przytulanie I rozmowa z krewnymi zaspokoją tę potrzebę I wzmocnią związki między nimi. |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game.欲求Sims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs Panel空腹Sims2 - Needs Translation - batch1空腹|お腹の空いたシムは、まず最初に冷蔵庫を調べます。料理スキルと料理器具は、シムが用意できるいろいろな食事の品質に影響します。料理をする気分でないときは、ピザの配達を注文することもできます。 |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a体力Sims2 - Needs Translation - batch1体力|夜の睡眠にまさる回復方法はありません。しかし、いざという時には、ソファやリクライニングチェアでちょっと居眠りをしたり、または一杯のコーヒーを飲んで体力を回復することができます。 |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a心地よさSims2 - Needs Translation - batch1心地よさ|どの年齢のシムも心地よいことは好きです。座るのに居心地のいいソファやイスがないと気分も落ちこみます。温かいお風呂に入ったり、ホットタブに浸かればシムはとてもリラックスすることができます。 |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a楽しさSims2 - Needs Translation - batch1楽しさ|楽しさの基準は個人により異なります。テレビを見るのが楽しいシムもいれば、読書が好きなシムもいます。それでも、ほとんどのシムは、他のシムとピンボールやダーツで遊ぶことは好きです。 |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a衛生Sims2 - Needs Translation - batch1衛生|シャワーを浴びることは、ほとんどのシムにとって日課なはずです。しかし、これは軽視されがちな習慣です。時間に余裕があれば、お風呂に入ったほうがリラックスできます。 |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a社交Sims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to social社交的|シムは社会的関係を大切にする友好的な人たちです。シムは友達や家族や近所の人と付き合いながら、自分の必要性を満たすことができます。電話は、シムが人を誘ったり、最新のゴシップを聞くのに便利です。 |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17便意Sims2 - Needs Translation - batch1便意|シムにも、どうしてもしないといけないことがあります。そして、この解決方はたった１つ、それはできるだけ早くトイレに行くことです。 |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a環境Sims2 - Needs Translation - batch1環境|区画を飾ったり庭にすることで環境がよくなります。シムは、色がたくさんあって明るくて清潔なスペースが好きです。きれいに整理された家や手入れの行き届いた庭は、そんなニーズを満たします。 |0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a家族! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game.家族|家族の絆ほど、シムを幸せにするものはありません。身内を抱きしめたり、話したりすることで、シムは欲求を満たし、家族の関係を強くします。 |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game.NecessidadesSims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs PanelFomeSims2 - Needs Translation - batch1Fome|Para um Sim esfomeado, a primeira paragem é o frigorífico. A capacidade de Cozinha e os aparelhos disponíveis afectam a qualidade das diferentes refeições que os Sims podem preparar. Se não lhes apetecer cozinhar, podem telefonar a pedir uma pizza! |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aEnergiaSims2 - Needs Translation - batch1Energia|Nada substitui uma boa noite de sono, mas quando é preciso, os Sims conseguem aguentar-se a dormir um pouco no sofá, a fazer a sesta na espreguiçadeira ou com uma chávena fumegante de café para fazer aumentar a energia. |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aConfortoSims2 - Needs Translation - batch1Conforto|Os Sims de todas as idades adoram estar confortáveis. Caso não haja um sofá fofo ou uma cadeira para se sentarem, esta necessidade pode descer bastante. Outra maneira de os Sims descontraírem é tomando um banho quente ou a ensopar numa banheira de hidromassagem. |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aDiversãoSims2 - Needs Translation - batch1Diversão|Diversão é uma coisa diferente para cada pessoa. Alguns Sims podem preferir ler, enquanto outros podem preferir ver televisão. A maior parte dos Sims prefere jogar uma partida de pinball ou de setas com outros Sims. |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aHigieneSims2 - Needs Translation - batch1Higiene|Tomar um duche pode parecer uma parte normal da rotina de qualquer Sim, mas é surpreendente como eles se esquecem e como este motivo pode descer. Se os Sims tiverem mais tempo, tomar um banho é uma solução mais relaxante. |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aSocialSims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to socialSocial|Os Sims são criaturas sociáveis que adoram a interacção social. Eles podem satisfazer esta necessidade interagindo com amigos, família e vizinhos. O telefone é uma excelente maneira dos Sims convidarem pessoas para a sua casa ou para saber as últimas cuscovilhices. |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17BexigaSims2 - Needs Translation - batch1Bexiga|Quando um Sim tem que ir, um Sim tem mesmo que ir. E, na verdade, esse problema só tem uma solução, levá-los para uma casa de banho o mais depressa possível.|0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aAmbienteSims2 - Needs Translation - batch1Ambiente|A decoração e a paisagem em volta do lote afecta o ambiente. Os Sims gostam de espaços alegres e limpos, cheios de cor e luz. Uma casa e um jardim bem mantidos certamente que satisfazem esta necessidade. |0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aFamília! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game.Família|Não há nada como os laços de família para fazer um Sim sentir-se feliz. Abraçar ou falar com a família melhora esta necessidade e reforça as relações. |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game. NeedsSims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs Panel HungerSims2 - Needs Translation - batch1 Hunger|A refrigerator is the first stop for any hungry Sim. Cooking skill and appliances will affect the quality of the different meals Sims can prepare. If they don't feel like cooking, they can call for a pizza! |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a EnergySims2 - Needs Translation - batch1 Energy|Nothing replaces a good night's sleep, but in a pinch Sims can settle for a nap on the couch, a snooze in the recliner, or a steaming cup of coffee to boost their energy. |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a ComfortSims2 - Needs Translation - batch1 Comfort|Sims of all ages love to be comfortable. This need will get pretty low if there isn't a nice cozy couch or chair to sit down on. Taking a warm bath or soaking in the hot tub is another great way for Sims to relax. |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a FunSims2 - Needs Translation - batch1 Fun|Fun means something different to everyone. Some Sims may prefer reading while others like watching TV. Most Sims will enjoy playing a game of pinball or darts with other Sims. |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a HygieneSims2 - Needs Translation - batch1 Hygiene|Taking a shower might seem like a usual part of any Sim's routine, but it's surprising how often it gets overlooked and how low this motive can get. Taking a bath is a more relaxing solution if the Sims can find some extra time. |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a FriendsSims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to social Friends|Sims are friendly creatures that crave social interaction. They can fulfill their needs by interacting with friends and neighbors. The telephone is a great way for Sims to invite people over or to catch up on the latest gossip. |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17 BladderSims2 - Needs Translation - batch1 Bladder|When a Sim's gotta go, a Sim's gotta go. And there's really only one solution to that kind of problem—get them to a toilet as fast as possible. |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a EnvironmentSims2 - Needs Translation - batch1 Environment|Decorations and landscaping around the lot will affect the environment. Sims like bright, clean spaces with plenty of color and light. A well kept house and yard will surely fulfill this need. |0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a Family! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game. Family|There's nothing like the bonds of family to make a Sim feel happy inside. Giving hugs and talking to relatives will boost this need and strengthen relationships. |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game. NeedsSims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs Panel HungerSims2 - Needs Translation - batch1 Hunger|A refrigerator is the first stop for any hungry Sim. Cooking skill and appliances will affect the quality of the different meals Sims can prepare. If they don't feel like cooking, they can call for a pizza! |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a EnergySims2 - Needs Translation - batch1 Energy|Nothing replaces a good night's sleep, but in a pinch Sims can settle for a nap on the couch, a snooze in the recliner, or a steaming cup of coffee to boost their energy. |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a ComfortSims2 - Needs Translation - batch1 Comfort|Sims of all ages love to be comfortable. This need will get pretty low if there isn't a nice cozy couch or chair to sit down on. Taking a warm bath or soaking in the hot tub is another great way for Sims to relax. |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a FunSims2 - Needs Translation - batch1 Fun|Fun means something different to everyone. Some Sims may prefer reading while others like watching TV. Most Sims will enjoy playing a game of pinball or darts with other Sims. |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a HygieneSims2 - Needs Translation - batch1 Hygiene|Taking a shower might seem like a usual part of any Sim's routine, but it's surprising how often it gets overlooked and how low this motive can get. Taking a bath is a more relaxing solution if the Sims can find some extra time. |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a FriendsSims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to social Friends|Sims are friendly creatures that crave social interaction. They can fulfill their needs by interacting with friends and neighbors. The telephone is a great way for Sims to invite people over or to catch up on the latest gossip. |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17 BladderSims2 - Needs Translation - batch1 Bladder|When a Sim's gotta go, a Sim's gotta go. And there's really only one solution to that kind of problem—get them to a toilet as fast as possible. |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a EnvironmentSims2 - Needs Translation - batch1 Environment|Decorations and landscaping around the lot will affect the environment. Sims like bright, clean spaces with plenty of color and light. A well kept house and yard will surely fulfill this need. |0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a Family! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game. Family|There's nothing like the bonds of family to make a Sim feel happy inside. Giving hugs and talking to relatives will boost this need and strengthen relationships. |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game. TarpeetSims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs Panel NälkäSims2 - Needs Translation - batch1 Nälkä|Jääkaappi vetää nälkäisiä simejä puoleensa kuin magneetti. Simit voivat kokkailla omia pöperöitään, mutta valmistettujen aterioiden laatu riippuu simien ruoanlaittotaidoista sekä käytettävissä olevista ruoanlaittovälineistä. Jos kokkaus ei miellytä, simit voivat aina tilata pizzan! |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a EnergiaSims2 - Needs Translation - batch1 Energia|Mikään ei voita kunnon yöunia, mutta kiireiset simit voivat myös kerätä voimiaan nukkumalla torkut sohvalla tai nojatuolissa tai hörppäämällä kupillisen kuumaa kahvia. |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a MukavuusSims2 - Needs Translation - batch1 Mukavuus|Simit ovat aina olleet mukavuudenhaluisia. Jos lähellä ei ole mukavaa sohvaa tai tuolia, jolle simisi voivat istua lepuuttamaan lapaansa, tämän tarvemittarin palkki laskee alhaistakin alhaisemmaksi. Muita miellyttäviä rentoutumiskeinoja ovat kuuma kylpy ja porealtaassa makoilu. |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a HupiSims2 - Needs Translation - batch1 Hupi|Kullakin simillä on oma käsityksensä huvista. Jotkut simit nauttivat lukemisesta, kun taas toiset katselevat mieluummin televisiota. Useimpien mielestä on hauskaa pelata flipperiä tai heittää tikkaa toisten simien kanssa. |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a HygieniaSims2 - Needs Translation - batch1 Hygienia|Suihkussakäyminen on niin tavanomainen toimi, että sen voisi olettaa kuuluvan jokaisen simin arkitoimiin. Silti suihkussakäynti unohdetaan yllättävän usein, mikä usein saa hygieniaa mittaavan palkin laskemaan dramaattisesti. Jos aikaa riittää, voi simisi puhdistautua myös rentouttavassa kylvyssä. |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a SosiaalisuusSims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to social Sosiaalisuus|Simit kaipaavat ystävien läheisyyttä ja sosiaalista vuorovaikutusta. Simien yksinäisyys helpottaa, kun he tapaavat ystäviään ja naapureitaan. Puhelimella on helppo kutsua ystäviä käymään tai vaihtaa kuulumisia. |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17 RakkoSims2 - Needs Translation - batch1 Rakko|Kun hätä on suurin, on vain yksi ratkaisu: vessaan on päästävä ja pian. |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a YmpäristöSims2 - Needs Translation - batch1 Ympäristö|Koriste-esineet ja tontin maisemointi vaikuttavat taatusti ympäristöön. Simit pitävät valoisista ja puhtaista tiloista, joissa on yllin kyllin värejä. Hyvin kunnossapidetty talo ja piha täyttävät varmasti tämän tarpeen.|0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a Perhe! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game. Perhe|Perhesiteet, jos mitkä pitävät simin onnellisena. Perheen suhteita voi kohentaa halailemalla ja juttelemalla perheenjäsenille. |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game. BehovSims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs Panel SultSims2 - Needs Translation - batch1 Sult|Kjøleskapet er første stopp for sultne simmer. Matlagingsferdighetene og utstyret har innvirkning på kvaliteten på måltidene simmene kan tilberede. Og hvis ikke de har lyst til å lage mat, kan de bestille pizza! |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a EnergiSims2 - Needs Translation - batch1 Energi|Det finnes ingen erstatning for en god natts søvn, men i et knipetak kan simmene fylle opp energimåleren med en lur på sofaen eller i liggestolen. En rykende varm kopp kaffe gjør også susen. |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a KomfortSims2 - Needs Translation - batch1 Komfort|Simmer i alle aldre liker å ha det behagelig. Denne måleren kan synke drastisk hvis ikke det finnes en deilig sofa å slenge seg på eller en god stol å sitte i. Simmene slapper også veldig godt av i et varmt badekar eller boblebad. |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a MoroSims2 - Needs Translation - batch1 Moro|Å ha det gøy har forskjellig betydning for alle. Noen simmer liker å lese, mens andre foretrekker å se på TV. De fleste simmer liker å spille flipper eller dart med andre. |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a HygieneSims2 - Needs Translation - batch1 Hygiene|En dusj burde egentlig være en naturlig del av rutinene til alle simmer, men det er overraskende hvor ofte det blir glemt, slik at denne måleren synker. Å ta et bad er en mer avslappende løsning for simmene, hvis de har tid til det. |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a SosialSims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to social Sosial|Simmer er vennlige skapninger som trenger å treffe andre simmer. De kan fylle behovet for sosial omgang ved å gjøre ting sammen med venner og naboer. Telefonen er et glimrende hjelpemiddel for å invitere folk på besøk eller for å høre fersk sladder. |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17 BlæreSims2 - Needs Translation - batch1 Blære|Når simmene må, så må de. Og det finnes egentlig bare én løsning på problemet - få dem til et toalett så fort som mulig. |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a MiljøSims2 - Needs Translation - batch1 Miljø|Dekorasjoner og utformingen av landskapet på tomten vil ha innvirkning på miljøet. Simmer liker åpne, rene områder med mye farge og lys. Et velstelt hus og og en vakker hage vil tilfredsstille dette behovet. |0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a Familie! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game. Familie|Ingenting får simmer til å føle seg lykkeligere enn båndene til familien. Å gi klemmer og snakke med slektninger vil heve disse verdiene og forsterke forholdene. |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game. BehovSims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs Panel HungerSims2 - Needs Translation - batch1 Hunger|Kylskåpet är alla hungriga simmars första mål. Färdighet i matlagning och de vitvaror du köper åt dem påverkar kvalitén på den mat de tillagar. Om de inte känner för att laga mat kan de även ringa efter en pizza! |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a EnergiSims2 - Needs Translation - batch1 Energi|Inget går upp mot en god natts sömn, men om det kniper kan simmarna nöja sig med en tupplur på soffan, att snusa i fåtöljen eller att koka en rykande het kopp kaffe för att få lite extra energi. |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a KomfortSims2 - Needs Translation - batch1 Komfort|Simmar i alla åldrar älskar att ha det bekvämt. Om det inte finns en bekväm stol eller soffa att sitta i kan det här värdet sjunka ganska lågt. Ett varmt, skönt bad eller ett dopp i utomhusbadkaret är ett annat bra sätt för simmarna att koppla av. |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a KulSims2 - Needs Translation - batch1 Kul|Alla har olika åsikter om vad som är kul. Vissa simmar kanske helst vill läsa en bok, medan andra vill titta på TV. De flesta simmar gillar att spela lite flipper eller kasta pil med andra simmar. |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a HygienSims2 - Needs Translation - batch1 Hygien|Att ta en dusch kan tyckas vara en normal del av alla simmars rutin, men det är förvånande hur ofta det glöms bort och hur lågt det här behovet kan sjunka. Ett bad är ett mer avslappnande alternativ, om din sim får tid över till det. |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a UmgängeSims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to social Umgänge|Simmar är vänliga varelser som behöver socialt umgänge. De kan fylla detta behov genom att göra saker med vänner och grannar. Telefonen är ett jättebra sätt för simmar att bjuda över folk eller få reda på det senaste skvallret. |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17 BlåsaSims2 - Needs Translation - batch1 Blåsa|Nöden har ingen lag, inte ens för simmar. Det finns bara ett sätt att rädda dina nödiga simmar, för dem till en toalett illa kvickt. |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a MiljöSims2 - Needs Translation - batch1 Miljö|Dekorationer och trädgårdsarbete på tomten påverkar miljön. Simmar gillar ljusa, rena utrymmen med mycket färg och ljus. Ett välskött hus och en fin tomt kommer garanterat att uppfylla detta behov. |0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8a Familj! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game. Familj|Inget går upp mot familjebanden när det gäller att göra en sim lycklig innerst inne. Kramar och att prata med släktingar höjer den här behovsnivån och stärker relationer. |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game.BehovSims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs PanelSultSims2 - Needs Translation - batch1Sult|Køleskabet er det første stop for en sulten simmer. Madlavningsfærdighed og –udstyr vil påvirke kvaliteten på de forskellige måltider, simmere kan tilberede. Hvis de ikke gider at lave mad, kan de altid ringe efter en pizza! |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aEnergiSims2 - Needs Translation - batch1Energi|Intet kan erstatte en god nats søvn, men hvis de har travlt, kan simmere tage sig en lur på sofaen eller i lænestolen eller drikke en kop dampende kaffe for at få et skud energi. |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aKomfortSims2 - Needs Translation - batch1Komfort|Simmere i alle aldre elsker at have det godt. Dette behov vil blive ret lavt, hvis der ikke er en rar og hyggelig sofa eller stol at sidde på. Et varmt bad i badekarret eller boblebadet er en anden god måde for simmere at slappe af på. |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aSjovSims2 - Needs Translation - batch1Sjov|Sjov er noget forskelligt for alle. Nogle simmere foretrækker at læse, mens andre kan lide at se tv. De fleste simmere vil nyde at spille på en flippermaskine eller dart med andre simmere. |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aHygiejneSims2 - Needs Translation - batch1Hygiejne|Det at tage et brusebad kan virke som en sædvanlig del af alle simmeres daglige rutine, men det er overraskende, hvor ofte det bliver overset, og hvor lav denne motivation kan blive. Et karbad er et mere afslappende alternativ, hvis simmere kan finde tiden til det. |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aVennerSims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to socialVenner|Simmere er venlige væsener, der har brug for socialt samvær. De kan opfylde deres behov ved at interagere med venner og naboer. Telefonen er en god måde for simmere at invitere folk over på – eller følge med i den seneste sladder. |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17BlæreSims2 - Needs Translation - batch1Blære|Når en simmer skal, så skal han. Og der er kun én løsning på dette problem: Få vedkommende til et toilet så hurtigt som muligt. |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aMiljøSims2 - Needs Translation - batch1Miljø|Dekorationer rundt omkring på grunden vil påvirke miljøet. Simmere kan godt lide lyse, rene områder med masser af farver. Et velholdt hus og have vil opfylde dette behov. |0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aFamilie! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game.Familie|Der er intet som familiens bånd, der kan få simmere til at føle sig lykkelige indeni. Det at give knus og tale med slægtninge vil øge dette behov og styrke forhold. |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game.BehoeftenSims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs PanelHongerSims2 - Needs Translation - batch1Honger|Een hongerige Sim duikt meteen de koelkast in. De vaardigheid Koken en de keukenapparatuur die je koopt, hebben effect op de kwaliteit van het eten dat je Sims klaarmaken. Ze kunnen ook een pizza bestellen als ze geen zin hebben om te koken! |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aEnergieSims2 - Needs Translation - batch1Energie|Er gaat niets boven een goede nachtrust om de energiebalk weer vol te laten lopen. Voor een snelle, maar kortdurende oplossing doe je een dutje op de bank of in de leunstoel, of drink je een sterke kop koffie. |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aComfortSims2 - Needs Translation - batch1Comfort|Sims van alle leeftijden zijn dol op comfort. Als er geen lekkere stoel of bank is om op te zitten, kan dit balkje behoorlijk rood worden. Een warm bad of bubbelbad nemen, is ook een prima manier om te ontspannen. |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aPlezierSims2 - Needs Translation - batch1Plezier|Plezier hebben betekent voor iedereen iets anders. Sommige Sims lezen graag, andere Sims vinden het leuk om televisie te kijken. De meeste Sims houden van flipperen of darten met andere Sims. |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aHygiëneSims2 - Needs Translation - batch1Hygiëne|Douchen lijkt misschien Sim-routine, maar je zult er versteld van staan hoe vaak het vergeten wordt, en hoe rood dit balkje dan wordt! Als een Sim wat meer tijd heeft, is in bad gaan een ontspannendere oplossing. |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aSociaalSims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to socialVrienden|Sims zijn sociaal en snakken naar sociale interactie. Ze kunnen hun sociale behoeften vervullen door om te gaan met familie, vrienden en buren. Via de telefoon kun je heel goed mensen uitnodigen of de laatste roddels uitwisselen. |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17BlaasSims2 - Needs Translation - batch1Blaas|Als een Sim moet, dan moet-ie ook echt. En er is maar één weg te gaan - en dat is linea recta naar het dichtstbijzijnde toilet. |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aOmgevingSims2 - Needs Translation - batch1Omgeving|Decoraties en landschapsarchitectuur zijn van invloed op de omgeving. Sims houden van grote, schone kamers met veel kleuren en licht. Een goed onderhouden huis en tuin zijn nodig om aan deze behoefte te voldoen.|0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aFamilie! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game.Familie|Van hechte familiebanden worden Sims erg gelukkig. Door te praten en te knuffelen met familieleden voorzie je in deze behoefte en verbeter je je relaties. |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game.NecesidadesSims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs PanelHambreSims2 - Needs Translation - batch1Hambre|La nevera es la primera parada para cualquier Sim hambriento. La habilidad de Cocina y los utensilios o aparatos determinarán la calidad de las distintas comidas que los Sims puedan preparar. Y si no les apetece cocinar, ¡pueden encargar una pizza! |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aEnergíaSims2 - Needs Translation - batch1Energía|No hay sustituto para un reparador sueño nocturno, pero para salir del paso y aumentar su energía, los Sims pueden echar la siesta en el sofá, dar una cabezadita en el sillón o tomarse una taza de café caliente. |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aComodidadSims2 - Needs Translation - batch1Comodidad|Los Sims, sea cual sea su edad, adoran la comodidad. Esta necesidad estará muy baja si no hay un bonito y acogedor sofá o silla para sentarse. Darse un baño caliente o ponerse en remojo en la bañera de hidromasaje es también una excelente forma de relax para los Sims. |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aDiversiónSims2 - Needs Translation - batch1Diversión|Divertirse significa algo distinto para cada individuo. Algunos Sims puede que prefieran leer mientras que otros optarán por ver la televisión. La mayoría lo pasarán bien echando unas partidas a la máquina del millón o a los dardos con otros Sims. |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aHigieneSims2 - Needs Translation - batch1Higiene|Darse una ducha puede parecer algo rutinario para un Sim, pero resulta sorprendente lo a menudo que se descuida este aspecto y lo bajo que puede llegar a estar este motivo. Bañarse es una solución más relajante si los Sims encuentran el tiempo extra necesario para ello. |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aSocialSims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to socialAmigos|Los Sims son criaturas sociales y, como tales, tienen que relacionarse, necesidad que pueden saciar con sus amigos y vecinos. El teléfono es un excelente medio para que los Sims inviten a otros a visitarles, o para ponerse al corriente de los últimos cotilleos. |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17VejigaSims2 - Needs Translation - batch1Vejiga|Hay cosas que no admiten espera, y ésta es una de ellas. Al menos, tiene fácil solución: ir al lavabo lo antes posible. |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aEntornoSims2 - Needs Translation - batch1Entorno|El entorno se ve afectado por la decoración y el paisaje que rodee el solar. A los Sims les gustan los espacios limpios y brillantes con mucha luz y color. Por lo general, una casa y un jardín debidamente cuidados satisfarán esta necesidad. |0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aFamilia! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game.Familia|No hay nada como los lazos familiares para que un Sim se sienta feliz en su fuero interno. Abrazar a los parientes y hablar con ellos mejorará esta necesidad y fortalecerá las relaciones. |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game.BisogniSims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs PanelFameSims2 - Needs Translation - batch1Fame|Il frigorifero è l'obiettivo numero uno di qualunque Sim affamato. L'abilità di cucina e gli elettrodomestici a disposizione determinano la qualità dei pasti che i Sim possono preparare. Se non hanno voglia di cucinare, possono ordinare una pizza a domicilio! |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aEnergiaSims2 - Needs Translation - batch1Energia|Non c'è nulla di meglio di una buona dormita notturna ma, nei casi di necessità, i Sim possono accontentarsi di un pisolino in poltrona o su una sedia reclinabile, oppure bere un buon caffè fumante per ricevere un'iniezione di energia. |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aComfortSims2 - Needs Translation - batch1Comfort|I Sim di qualsiasi età amano le comodità e si sentono a disagio se non possono sedersi su una comoda sedia o poltrona. Altri eccellenti modi per far rilassare i Sim sono fare il bagno o indugiare nell'acqua calda. |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aDivertimentoSims2 - Needs Translation - batch1Divertimento|Il divertimento ha un significato diverso per ogni Sim. Alcuni preferiscono leggere, altri guardare la TV, molti apprezzano una partita a flipper o a freccette con altri Sim. |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aIgieneSims2 - Needs Translation - batch1Igiene|Fare una doccia può sembrare un'attività normale nella vita dei Sim, ma avviene con sorprendente frequenza che venga trascurata o che manchi la motivazione. Un bagno è più rilassante, se i Sim hanno più tempo a disposizione. |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aSocialitàSims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to socialSocialità|I Sim sono creature amichevoli che amano le relazioni sociali. Possono soddisfare questo bisogno interagendo con amici e vicini. Il telefono è un utile strumento per invitare altri Sim oppure per scambiarsi gli ultimi pettegolezzi. |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17VescicaSims2 - Needs Translation - batch1Vescica|Non c'è niente da fare: quando scappa, scappa. Per questo tipo di problema c'è un'unica soluzione: raggiungere un gabinetto alla massima velocità possibile. |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aAmbienteSims2 - Needs Translation - batch1Ambiente|L'ambiente viene influenzato dagli abbellimenti e dalla struttura del paesaggio. I Sim amano gli spazi puliti e luminosi, ricchi di luci e colori. Una casa ordinata con un bel giardino soddisfa egregiamente questo bisogno.|0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aFamiglia! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game.Famiglia|Non c'è niente di meglio dell'atmosfera familiare per far sentire felici I Sim. Parlare con I parenti e abbracciarli ha una notevole influenza su questo bisogno e consolida le relazioni. |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game.BedürfnisseSims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs PanelHungerSims2 - Needs Translation - batch1Hunger |Hat ein Sim Hunger, rennt er als Erstes zum Kühlschrank. Je besser die Kochgeräte und -fähigkeiten, desto besser ist auch die Qualität der zubereiteten Nahrung. Haben deine Sims keine Lust zum Kochen, können sie auch den Pizzaservice anrufen. (rennen = to run) (der Kühlschrank = refrigerator) (Je... Qualität... = The better the cooking appliances and skills, the better the quality is as well...) (zubereiten = to prepare) (die Nahrung = food) (keine Lust haben = to have no desire) (anrufen = to call up) |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aEnergieSims2 - Needs Translation - batch1Energie|Nichts geht über eine gute Mütze Schlaf, doch zur Not reicht auch ein Nickerchen auf dem Sofa oder eine heiße Tasse Kaffee, um deine Sims in Schwung zu bringen. (nichts geht über = nothing is better than) (eine gute Mütze Schlaf = a good night's sleep) (zur Not = in case of need) (reichen = to be enough) (das Nickerchen = nap) (eine Tasse Kaffee = a cup of coffee) (heiß = hot) (in Schwung bringen = to liven, to pep up) |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aKomfortSims2 - Needs Translation - batch1Komfort|Alle Sims haben es gerne gemütlich. Die Komfortleiste sinkt, wenn es nirgendwo eine bequeme Couch oder einen Stuhl zum Hinsetzen gibt. Auch ein heißes Bad oder eine Runde Dösen im Whirlpool können äußerst entspannend sein. (es gerne gemütlich haben = to like to be comfortable) (die Komfortleiste = comfort level) (sinken = to drop, to decline) (wenn =if) (nirgendwo = nowhere) (bequem = cozy, comfortable) (der Stuhl = chair) (hinsetzen = to sit down) (heiß = hot) (das Bad = bath) (eine Runde Dösen im Whirlpool = a snooze in the hot tub) (äußerst = extremely) (entspannend = relaxing) |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aSpaßSims2 - Needs Translation - batch1Spaß (Fun)|Von Spaß hat jeder eine andere Vorstellung. Manche Sims lesen gerne, während andere lieber vor dem Fernseher sitzen. Eine Runde Flipper oder Dart zusammen mit einem anderen Sim hebt auf jeden Fall die Stimmung. (jeder hat eine andere Vorstellung = each has a different idea) (manche = some) (gerne lesen = to enjoy reading) (während = while) (lieber = rather) (vor dem Fernseher sitzen = to sit in front of the television) (eine Runde Flipper = a round of pinball) (zusammen = together) (auf jeden Fall = in every case; always) (die Stimmung heben = to lift the mood) |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aHygieneSims2 - Needs Translation - batch1Hygiene|Eigentlich sollte es selbstverständlich sein, sich ab zu duschen, aber oft genug wird die Hygiene vernachlässigt, und die Anzeige sinkt. Bleibt mal etwas Zeit übrig, kann dein Sim auch ein Bad nehmen, um sich gleichzeitig ein wenig zu entspannen. (eigentlich = actually) (selbstverständlich sein = to be self-evident) (sollen = should) (sich abduschen = to take a shower) (oft genug = often enough) (vernachlassen = to neglect) (die Anzeige = display) (sinken = to drop, to decline) (übrigbleiben = to be left over) (die Zeit = time) (ein Bad nehmen = to take a bath) (gleichzeitig = simultaneously) (ein wenig = a little) (sich entspannen = to relax) |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aFreundeSims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to socialFreunde (Friends)|Sims sind freundliche Kreaturen, die sich nach sozialen Kontakten sehnen. Ihr Sozialbedürfnis können sie stillen, indem sie mit Freunden oder Nachbarn interagieren. Per Telefon können sie andere Sims einladen oder ein wenig plaudern. (freundlich = friendly) (sich sehnen = to crave, to long for) (das Sozialbedürfnis = social need) (stillen = to satisfy) (der Nachbar = neighbor) (interagieren = to interact) (einladen = to invite) (ein wenig = a little) (plaudern = to chat) |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17HarndrangSims2 - Needs Translation - batch1Harndrang (Bladder) |Wenn ein Sim mal muss, gibt es nur eine Lösung: die Toilette. Und diese sollte er dann auch so schnell wie möglich aufsuchen. (müssen = to have to) (die Lösung = solution) (sollen = should) (schell = fast) (möglich = possible) (aufsuchen = to visit, to seek out) |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aUmgebungSims2 - Needs Translation - batch1Umgebung (Surroundings)|Dekorationen und Landschaftsgestaltung beeinflussen die Umgebungsanzeige. Sims mögen helle, saubere und farbenfrohe Orte. Hältst du dein Haus und deinen Garten in Ordnung, brauchst du dir um diese Anzeige keine Sorgen zu machen. (die Landschaftagestaltung = landscaping) (beeinflussen = to influence) (die Anzeige = display) (hell = bright) (sauber = clean) (farbenfroh = colorful) (halten = to keep) (der Garten = garden) (die Ordung = order) (brauchen = to need) (sich Sorge machen = to worry) |0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aFamilie! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game.Familie|Die Familie ist für einen Sim überaus wichtig. Wenn ein Sim Verwandte umarmt oder mit ihnen spricht, steigt die Anzeige in die Höhe und die Beziehungen werden gefestigt. (überaus = exceedingly) (wichtig = improtant) (der Verwandte = relative) (umarmen = to embrace) (sprechen = to speak) (die Anzeige = display) (die Höhe = height) (die Beziehung gefestigen = to solidify the relationship) |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game.BesoinsSims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs PanelAppétitSims2 - Needs Translation - batch1Appétit|Première étape pour un Sim affamé : le réfrigérateur. La compétence Cuisine et la qualité des appareil ménagers possédés influencent la qualité des repas préparés par ce Sim. Et s'ils ne se sentent pas d'humeur à cuisiner, les Sims peuvent toujours commander une pizza ! |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aEnergieSims2 - Needs Translation - batch1Energie|Rien ne remplace une bonne nuit de sommeil, mais en cas de coup de pompe, il est toujours possible de faire une petite sieste dans un canapé, de se reposer vautré sur une chaise longue ou d'ingurgiter un café bien serré. |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aConfortSims2 - Needs Translation - batch1Confort|Les Sims de tout âge ont besoin de confort. Donnez-leur la possibilité de s'asseoir dans un canapé moelleux ou sur une bonne chaise. En cas de stress excessif, un bon bain chaud est le moyen idéal de se détendre. |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aDistractionsSims2 - Needs Translation - batch1Distractions|La notion de loisirs varie d'un Sim à l'autre. Certains passent des heures à lire quand d'autres préfèrent regarder la télé. Mais la plupart des Sims seront ravis de jouer au flipper ou aux fléchettes avec leurs amis. |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aHygièneSims2 - Needs Translation - batch1Hygiène|Passer sous la douche est une chose naturelle, mais vous verrez qu'il est facile de négliger ce genre de choses lorsqu'on est un Sim débordé. Prendre un bain est une solution encore plus relaxante, si vos Sims ont un peu de temps libre. |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aVie socialeSims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to socialVie sociale|Les Sims sont des êtres sociables qui aiment organiser des activités entre voisins et amis. Le téléphone est un excellent moyen d'inviter des gens chez vous et d'apprendre les derniers potins. |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17Petits besoinsSims2 - Needs Translation - batch1Petits besoins|Il n'existe qu'une solution à ce genre de problème : se précipiter vers les toilettes les plus proches (en priant pour qu'elles soient libres...). |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aEnvironn.Sims2 - Needs Translation - batch1Environnement|La décoration et le paysage autour de la maison influencent la qualité de vie. Les Sims aiment les pièces spacieuses et colorées, avec beaucoup de lumière. Une maison bien entretenue procure un meilleur espace de vie. |0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aFamille! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game.Famille|Les liens familiaux sont essentiels pour les Sims. Donnez des preuves d'affection à vos proches et communiquez avec eux pour garder une famille unie. |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game.NeedsSims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs PanelHungerSims2 - Needs Translation - batch1Hunger|A refrigerator is the first stop for any hungry Sim. Cooking skill and appliances will affect the quality of the different meals Sims can prepare. If they don't feel like cooking, they can call for a pizza! |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aEnergySims2 - Needs Translation - batch1Energy|Nothing replaces a good night's sleep, but in a pinch Sims can settle for a nap on the couch, a snooze in the recliner, or a steaming cup of coffee to boost their energy. |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aComfortSims2 - Needs Translation - batch1Comfort|Sims of all ages love to be comfortable. This need will get pretty low if there isn't a nice cozy couch or chair to sit down on. Taking a warm bath or soaking in the hot tub is another great way for Sims to relax. |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aFunSims2 - Needs Translation - batch1Fun|Fun means something different to everyone. Some Sims may prefer reading while others like watching TV. Most Sims will enjoy playing a game of pinball or darts with other Sims. |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aHygieneSims2 - Needs Translation - batch1Hygiene|Taking a shower might seem like a usual part of any Sim's routine, but it's surprising how often it gets overlooked and how low this motive can get. Taking a bath is a more relaxing solution if the Sims can find some extra time. |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aSocialSims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to socialSocial|Sims are friendly creatures that crave social interaction. They can fulfill their needs by interacting with friends, family, and neighbors. The telephone is a great way for Sims to invite people over or to catch up on the latest gossip. |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17BladderSims2 - Needs Translation - batch1Bladder|When a Sim's gotta go, a Sim's gotta go. And there's really only one solution to that kind of problem—get them to a toilet as fast as possible. |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aEnvironmentSims2 - Needs Translation - batch1Environment|Decorations and landscaping around the lot will affect the environment. Sims like bright, clean spaces with plenty of color and light. A well kept house and yard will surely fulfill this need. |0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aFamily! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game.Family|There's nothing like the bonds of family to make a Sim feel happy inside. Giving hugs and talking to relatives will boost this need and strengthen relationships. |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game.NeedsSims2 - Needs Translation - batch1 NOTE: Tooltip for Needs PanelHungerSims2 - Needs Translation - batch1Hunger|A refrigerator is the first stop for any hungry Sim. Cooking skill and appliances will affect the quality of the different meals Sims can prepare. If they don't feel like cooking, they can call for a pizza! |0xab201575|0xab201582|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aEnergySims2 - Needs Translation - batch1Energy|Nothing replaces a good night's sleep, but in a pinch Sims can settle for a nap on the couch, a snooze in the recliner, or a steaming cup of coffee to boost their energy. |0xab201585|0xab201580|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aComfortSims2 - Needs Translation - batch1Comfort|Sims of all ages love to be comfortable. This need will get pretty low if there isn't a nice cozy couch or chair to sit down on. Taking a warm bath or soaking in the hot tub is another great way for Sims to relax. |0xab201590|0xab201595|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aFunSims2 - Needs Translation - batch1Fun|Fun means something different to everyone. Some Sims may prefer reading while others like watching TV. Most Sims will enjoy playing a game of pinball or darts with other Sims. |0xab201577|0xab201591|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aHygieneSims2 - Needs Translation - batch1Hygiene|Taking a shower might seem like a usual part of any Sim's routine, but it's surprising how often it gets overlooked and how low this motive can get. Taking a bath is a more relaxing solution if the Sims can find some extra time. |0xab201583|0xab201584|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aSocialSims2 - Needs Translation - batch17 motive changed from friends to socialSocial|Sims are friendly creatures that crave social interaction. They can fulfill their needs by interacting with friends, family, and neighbors. The telephone is a great way for Sims to invite people over or to catch up on the latest gossip. |0xab201576|0xab201593|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch17Harnblase (Bladder)Sims2 - Needs Translation - batch1Bladder|When a Sim's gotta go, a Sim's gotta go. And there's really only one solution to that kind of problem—get them to a toilet as fast as possible. |0xab201579|0xab201581|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aEnvironmentSims2 - Needs Translation - batch1Environment|Decorations and landscaping around the lot will affect the environment. Sims like bright, clean spaces with plenty of color and light. A well kept house and yard will surely fulfill this need. |0xab201578|0xab201594|0x4906500dThe Sims2 - Needs Translation - Batch8aFamily! Sims2 - Needs Translation - batch1 not used anymore in game.Family|There's nothing like the bonds of family to make a Sim feel happy inside. Giving hugs and talking to relatives will boost this need and strengthen relationships. |0xab201592|0xab201587|0x4906500d! The Sims2 - Needs Translation - Batch8a not used anymore in game.#PersonalidadeSims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality Panel#OrdeiroThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10#DesleixadoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10#Ordeiro|Sims ordeiros tipicamente apreciam limpar a casa ou se arrumar em frente ao espelho. Há sempre algo a ser feito na casa e com mais freqüência são eles que o farão; é ótimo para a casa, mas pode cansar os Sims. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12#Desleixado|Apesar do constante descaso por limpeza e higiene, Sims desleixados contentam-se em simplesmente 'ser'. Eles tendem a apreciar quase tudo que não exija planejamento ou limpeza de sua parte. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bug####SociávelThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10#TímidoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10#Sociável|Sims sociáveis tendem a pular de cabeça em qualquer situação. Charme e confiança são seus melhores traços e, quando estão de bom humor, apreciam atividades em grupo acima de tudo. Mas fique de olho nesses personagens; Sims sociáveis podem ser muito ousados e os outros nem sempre ficam tão impressionados. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12#Tímido|Introspectivos e quietos, Sims tímidos freqüentemente pensam sobre o mundo ao seu redor e escrevem em seus diários em vez de interagir de verdade com alguém. Pode ser mais difícil eles "saírem da concha", mas se Sims tímidos passarem algum tempo conhecendo outras pessoas, ficarão encantados com o mundo social que os aguarda. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12####AtivoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10#PreguiçosoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10#Ativo|Sims ativos estão quase sempre na corrida, mas precisam de muita comida e sono para manter seu ritmo agitado. Ficam muito satisfeitos ao trabalhar duro ou se exercitar, um pensamento já exaustivo para a maioria dos outros Sims. Um Sim normalmente terá mais prazer assistindo a esportes na TV do que lendo um livro. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12#Preguiçoso|Sims preguiçosos são conhecidos por "mofar" no sofá por horas a fio; então, é natural que eles não precisem de muito sono para manter a sua constante vadiagem. Mesmo assim eles apreciam socializar-se com outros Sims e podem ser persuadidos a sair de casa de vez em quando. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commas####BrincalhãoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10#SérioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10#Brincalhão|Sims brincalhões tendem mais a encontrar entretenimento e diversão no mundo ao seu redor; também tendem a ser mais curiosos do que qualquer outro Sim. Eles podem ter uma natureza despreocupada, mas podem se cansar de suas próprias brincadeiras, além de irritar seus colegas Sims. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12#Sério|Sims quietos e reflexivos tendem mais a apreciar problemas de lógica e uma boa conversa, mas não respondem muito bem a caos ou a comportamentos tolos. Consertar itens quebrados ou trabalhar num projeto importante pode deixar satisfeitos os Sims sérios. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12####GentilThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10#ReclamãoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10#Gentil|Encorajadores e generosos, Sims gentis tendem a ser fáceis de se relacionar e muito positivos. Eles escutarão o que outros Sims têm a dizer, sendo interessante ou não, e irão limpar a desordem de colegas de quarto bagunceiros. Mas, se não tomarem cuidado, outros Sims poderão aproveitar-se de sua boa vontade. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12#Reclamão|Sims reclamões, apesar de seu temperamento amargo, ainda podem ser criaturas sociáveis. Provavelmente, eles vão gostar de provocar um Sim tanto quanto contar uma piada. Eles não parecem se importar quando outros Sims reagem exageradamente e gostam de jogar tanto quanto qualquer um - mas fique avisado: eles tendem a ser maus perdedores. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.###Biografia de %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17#Digite aqui uma biografia para este Sim...The Sims 2 - Needs Translation - Batch19#AspiraçãoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CAS###Forma Física|Os Sims precisam se exercitar e comer direito para manter a sua boa forma. Comer sem estar com fome fará com que os Sims ganhem peso, mas a máquina de exercícios ou um mergulho na piscina os manterão em forma. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16#Forma FísicaThe Sims2 - Needs Translation - Batch12##Adulto (será Idoso em %d dias)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d#Adolescente (será Adulto em %d dias)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d#Criança (será Adolescente em %d dias)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d#Bebê (será Criança em %d dias)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d#Adulto (será Idoso amanhã)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d#Adolescente (será Adulto amanhã)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d#Criança (será Adolescente amanhã)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d#Bebê (será Criança amanhã)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d#Idoso (está com %d dias de idade)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred option#Idoso (é um Idoso há %d dias)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 Variable here is the time since the Sim became an elder."PersonalitySims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality Panel"NeatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10"SloppyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10"Neat|Tidy Sims typically enjoy cleaning up the house or grooming themselves in front of a mirror. There's always something to be done around the house and they'll more often than not be found doing it; great for a house, but it can tire Sims out. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12"Sloppy|Despite constant disregard of cleanliness and hygiene, sloppy Sims are content to simply 'be'. They tend to enjoy just about anything that doesn't require planning or cleaning up on their part. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bug""""OutgoingThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10"ShyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10"Outgoing|Outgoing Sims are likely to jump headfirst into any situation. Charm and confidence are their best traits and when they're in a friendly mood they enjoy group activities most of all. Keep an eye on these characters, though; outgoing Sims can be too brash, and others aren't always so impressed. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12"Shy|Introspective and quiet, shy Sims often think about the world around them and write in their diaries rather than actually interact with anyone. It may be harder to break out of their shells, but if shy Sims take the time to get to know others they'll be delighted by the social world awaiting them. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12""""ActiveThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10"LazyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10"Active|Active Sims are almost always on the move but need a lot of food and sleep to keep up their hectic pace. They're apt to be happiest while breaking a sweat, an exhausting idea to most other Sims. An active Sim will usually get more enjoyment from watching sports on TV than reading a book. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12"Lazy|Lazy Sims have been known to veg out on the couch for hours on end; so naturally they don't need much sleep to sustain their constant lazing. They still enjoy socializing with other Sims and can be persuaded to get out of the house once in awhile. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commas""""PlayfulThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10"SeriousThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10"Playful|Playful Sims are more likely to find entertainment and fun in the world around them; they tend to be more curious than any other Sim. They may have a lighthearted nature, but they can wear themselves out with their antics, as well as get on their fellow Sim's nerves. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12"Serious|Quiet, thoughtful Sims are more inclined to enjoy logic puzzles and good conversation, but they don't respond too well to chaos or silly behavior. Repairing broken items or working on an important project can keep serious Sims content. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12""""NiceThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10"GrouchyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10"Nice|Encouraging and generous, nice Sims tend to be easy to get along with and very positive. They'll listen to what other Sims have to say whether it's interesting or not and clean up after dirty roommates. If they don't watch out though, other Sims may take advantage of their good nature. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12"Grouchy|Grouchy Sims, despite their sour mood, can still be social creatures. They'll probably enjoy teasing a Sim as much as telling a joke. They don't seem to mind when other Sims overreact and they like playing a game as much as anyone else--but be warned: they tend to be sore losers. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug."""%s's BioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17"The Sims 2 - Needs Translation - Batch19"AspirationThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CAS"""Fitness|Sims need to exercise and eat right to keep their trim figures. Eating when they aren't hungry will cause Sims to gain weight, but the exercise machine or a dip in the pool will keep them in shape. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16"FitnessThe Sims2 - Needs Translation - Batch12!PersonalitySims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality Panel!NeatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10!SloppyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10!Neat|Tidy Sims typically enjoy cleaning up the house or grooming themselves in front of a mirror. There's always something to be done around the house and they'll more often than not be found doing it; great for a house, but it can tire Sims out. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12!Sloppy|Despite constant disregard of cleanliness and hygiene, sloppy Sims are content to simply 'be'. They tend to enjoy just about anything that doesn't require planning or cleaning up on their part. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bug!!!!OutgoingThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10!ShyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10!Outgoing|Outgoing Sims are likely to jump headfirst into any situation. Charm and confidence are their best traits and when they're in a friendly mood they enjoy group activities most of all. Keep an eye on these characters, though; outgoing Sims can be too brash, and others aren't always so impressed. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12!Shy|Introspective and quiet, shy Sims often think about the world around them and write in their diaries rather than actually interact with anyone. It may be harder to break out of their shells, but if shy Sims take the time to get to know others they'll be delighted by the social world awaiting them. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12!!!!ActiveThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10!LazyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10!Active|Active Sims are almost always on the move but need a lot of food and sleep to keep up their hectic pace. They're apt to be happiest while breaking a sweat, an exhausting idea to most other Sims. An active Sim will usually get more enjoyment from watching sports on TV than reading a book. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12!Lazy|Lazy Sims have been known to veg out on the couch for hours on end; so naturally they don't need much sleep to sustain their constant lazing. They still enjoy socializing with other Sims and can be persuaded to get out of the house once in awhile. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commas!!!!PlayfulThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10!SeriousThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10!Playful|Playful Sims are more likely to find entertainment and fun in the world around them; they tend to be more curious than any other Sim. They may have a lighthearted nature, but they can wear themselves out with their antics, as well as get on their fellow Sim's nerves. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12!Serious|Quiet, thoughtful Sims are more inclined to enjoy logic puzzles and good conversation, but they don't respond too well to chaos or silly behavior. Repairing broken items or working on an important project can keep serious Sims content. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12!!!!NiceThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10!GrouchyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10!Nice|Encouraging and generous, nice Sims tend to be easy to get along with and very positive. They'll listen to what other Sims have to say whether it's interesting or not and clean up after dirty roommates. If they don't watch out though, other Sims may take advantage of their good nature. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12!Grouchy|Grouchy Sims, despite their sour mood, can still be social creatures. They'll probably enjoy teasing a Sim as much as telling a joke. They don't seem to mind when other Sims overreact and they like playing a game as much as anyone else--but be warned: they tend to be sore losers. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.!!!%s's BioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17!The Sims 2 - Needs Translation - Batch19!AspirationThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CAS!!!Fitness|Sims need to exercise and eat right to keep their trim figures. Eating when they aren't hungry will cause Sims to gain weight, but the exercise machine or a dip in the pool will keep them in shape. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16!FitnessThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 PersonalitySims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality Panel NeatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 SloppyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Neat|Tidy Sims typically enjoy cleaning up the house or grooming themselves in front of a mirror. There's always something to be done around the house and they'll more often than not be found doing it; great for a house, but it can tire Sims out. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Sloppy|Despite constant disregard of cleanliness and hygiene, sloppy Sims are content to simply 'be'. They tend to enjoy just about anything that doesn't require planning or cleaning up on their part. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bug OutgoingThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 ShyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Outgoing|Outgoing Sims are likely to jump headfirst into any situation. Charm and confidence are their best traits and when they're in a friendly mood they enjoy group activities most of all. Keep an eye on these characters, though; outgoing Sims can be too brash, and others aren't always so impressed. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Shy|Introspective and quiet, shy Sims often think about the world around them and write in their diaries rather than actually interact with anyone. It may be harder to break out of their shells, but if shy Sims take the time to get to know others they'll be delighted by the social world awaiting them. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 ActiveThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 LazyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Active|Active Sims are almost always on the move but need a lot of food and sleep to keep up their hectic pace. They're apt to be happiest while breaking a sweat, an exhausting idea to most other Sims. An active Sim will usually get more enjoyment from watching sports on TV than reading a book. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Lazy|Lazy Sims have been known to veg out on the couch for hours on end; so naturally they don't need much sleep to sustain their constant lazing. They still enjoy socializing with other Sims and can be persuaded to get out of the house once in awhile. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commas PlayfulThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 SeriousThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Playful|Playful Sims are more likely to find entertainment and fun in the world around them; they tend to be more curious than any other Sim. They may have a lighthearted nature, but they can wear themselves out with their antics, as well as get on their fellow Sim's nerves. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Serious|Quiet, thoughtful Sims are more inclined to enjoy logic puzzles and good conversation, but they don't respond too well to chaos or silly behavior. Repairing broken items or working on an important project can keep serious Sims content. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 NiceThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 GrouchyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Nice|Encouraging and generous, nice Sims tend to be easy to get along with and very positive. They'll listen to what other Sims have to say whether it's interesting or not and clean up after dirty roommates. If they don't watch out though, other Sims may take advantage of their good nature. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Grouchy|Grouchy Sims, despite their sour mood, can still be social creatures. They'll probably enjoy teasing a Sim as much as telling a joke. They don't seem to mind when other Sims overreact and they like playing a game as much as anyone else--but be warned: they tend to be sore losers. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug. %s's BioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17 The Sims 2 - Needs Translation - Batch19 AspirationThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CAS Fitness|Sims need to exercise and eat right to keep their trim figures. Eating when they aren't hungry will cause Sims to gain weight, but the exercise machine or a dip in the pool will keep them in shape. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 FitnessThe Sims2 - Needs Translation - Batch12PersonalitySims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelNeatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SloppyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Neat|Tidy Sims typically enjoy cleaning up the house or grooming themselves in front of a mirror. There's always something to be done around the house and they'll more often than not be found doing it; great for a house, but it can tire Sims out. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Sloppy|Despite constant disregard of cleanliness and hygiene, sloppy Sims are content to simply 'be'. They tend to enjoy just about anything that doesn't require planning or cleaning up on their part. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugOutgoingThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ShyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Outgoing|Outgoing Sims are likely to jump headfirst into any situation. Charm and confidence are their best traits and when they're in a friendly mood they enjoy group activities most of all. Keep an eye on these characters, though; outgoing Sims can be too brash, and others aren't always so impressed. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Shy|Introspective and quiet, shy Sims often think about the world around them and write in their diaries rather than actually interact with anyone. It may be harder to break out of their shells, but if shy Sims take the time to get to know others they'll be delighted by the social world awaiting them. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12ActiveThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10LazyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Active|Active Sims are almost always on the move but need a lot of food and sleep to keep up their hectic pace. They're apt to be happiest while breaking a sweat, an exhausting idea to most other Sims. An active Sim will usually get more enjoyment from watching sports on TV than reading a book. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Lazy|Lazy Sims have been known to veg out on the couch for hours on end; so naturally they don't need much sleep to sustain their constant lazing. They still enjoy socializing with other Sims and can be persuaded to get out of the house once in awhile. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasPlayfulThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SeriousThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Playful|Playful Sims are more likely to find entertainment and fun in the world around them; they tend to be more curious than any other Sim. They may have a lighthearted nature, but they can wear themselves out with their antics, as well as get on their fellow Sim's nerves. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Serious|Quiet, thoughtful Sims are more inclined to enjoy logic puzzles and good conversation, but they don't respond too well to chaos or silly behavior. Repairing broken items or working on an important project can keep serious Sims content. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12NiceThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10GrouchyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Nice|Encouraging and generous, nice Sims tend to be easy to get along with and very positive. They'll listen to what other Sims have to say whether it's interesting or not and clean up after dirty roommates. If they don't watch out though, other Sims may take advantage of their good nature. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Grouchy|Grouchy Sims, despite their sour mood, can still be social creatures. They'll probably enjoy teasing a Sim as much as telling a joke. They don't seem to mind when other Sims overreact and they like playing a game as much as anyone else--but be warned: they tend to be sore losers. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.%s's BioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17The Sims 2 - Needs Translation - Batch19AspirationThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASFitness|Sims need to exercise and eat right to keep their trim figures. Eating when they aren't hungry will cause Sims to gain weight, but the exercise machine or a dip in the pool will keep them in shape. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16FitnessThe Sims2 - Needs Translation - Batch12PersonalitySims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelNeatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SloppyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Neat|Tidy Sims typically enjoy cleaning up the house or grooming themselves in front of a mirror. There's always something to be done around the house and they'll more often than not be found doing it; great for a house, but it can tire Sims out. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Sloppy|Despite constant disregard of cleanliness and hygiene, sloppy Sims are content to simply 'be'. They tend to enjoy just about anything that doesn't require planning or cleaning up on their part. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugOutgoingThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ShyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Outgoing|Outgoing Sims are likely to jump headfirst into any situation. Charm and confidence are their best traits and when they're in a friendly mood they enjoy group activities most of all. Keep an eye on these characters, though; outgoing Sims can be too brash, and others aren't always so impressed. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Shy|Introspective and quiet, shy Sims often think about the world around them and write in their diaries rather than actually interact with anyone. It may be harder to break out of their shells, but if shy Sims take the time to get to know others they'll be delighted by the social world awaiting them. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12ActiveThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10LazyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Active|Active Sims are almost always on the move but need a lot of food and sleep to keep up their hectic pace. They're apt to be happiest while breaking a sweat, an exhausting idea to most other Sims. An active Sim will usually get more enjoyment from watching sports on TV than reading a book. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Lazy|Lazy Sims have been known to veg out on the couch for hours on end; so naturally they don't need much sleep to sustain their constant lazing. They still enjoy socializing with other Sims and can be persuaded to get out of the house once in awhile. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasPlayfulThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SeriousThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Playful|Playful Sims are more likely to find entertainment and fun in the world around them; they tend to be more curious than any other Sim. They may have a lighthearted nature, but they can wear themselves out with their antics, as well as get on their fellow Sim's nerves. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Serious|Quiet, thoughtful Sims are more inclined to enjoy logic puzzles and good conversation, but they don't respond too well to chaos or silly behavior. Repairing broken items or working on an important project can keep serious Sims content. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12NiceThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10GrouchyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Nice|Encouraging and generous, nice Sims tend to be easy to get along with and very positive. They'll listen to what other Sims have to say whether it's interesting or not and clean up after dirty roommates. If they don't watch out though, other Sims may take advantage of their good nature. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Grouchy|Grouchy Sims, despite their sour mood, can still be social creatures. They'll probably enjoy teasing a Sim as much as telling a joke. They don't seem to mind when other Sims overreact and they like playing a game as much as anyone else--but be warned: they tend to be sore losers. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.%s's BioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17The Sims 2 - Needs Translation - Batch19AspirationThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASFitness|Sims need to exercise and eat right to keep their trim figures. Eating when they aren't hungry will cause Sims to gain weight, but the exercise machine or a dip in the pool will keep them in shape. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16FitnessThe Sims2 - Needs Translation - Batch12PersonalitySims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelNeatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SloppyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Neat|Tidy Sims typically enjoy cleaning up the house or grooming themselves in front of a mirror. There's always something to be done around the house and they'll more often than not be found doing it; great for a house, but it can tire Sims out. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Sloppy|Despite constant disregard of cleanliness and hygiene, sloppy Sims are content to simply 'be'. They tend to enjoy just about anything that doesn't require planning or cleaning up on their part. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugOutgoingThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ShyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Outgoing|Outgoing Sims are likely to jump headfirst into any situation. Charm and confidence are their best traits and when they're in a friendly mood they enjoy group activities most of all. Keep an eye on these characters, though; outgoing Sims can be too brash, and others aren't always so impressed. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Shy|Introspective and quiet, shy Sims often think about the world around them and write in their diaries rather than actually interact with anyone. It may be harder to break out of their shells, but if shy Sims take the time to get to know others they'll be delighted by the social world awaiting them. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12ActiveThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10LazyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Active|Active Sims are almost always on the move but need a lot of food and sleep to keep up their hectic pace. They're apt to be happiest while breaking a sweat, an exhausting idea to most other Sims. An active Sim will usually get more enjoyment from watching sports on TV than reading a book. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Lazy|Lazy Sims have been known to veg out on the couch for hours on end; so naturally they don't need much sleep to sustain their constant lazing. They still enjoy socializing with other Sims and can be persuaded to get out of the house once in awhile. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasPlayfulThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SeriousThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Playful|Playful Sims are more likely to find entertainment and fun in the world around them; they tend to be more curious than any other Sim. They may have a lighthearted nature, but they can wear themselves out with their antics, as well as get on their fellow Sim's nerves. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Serious|Quiet, thoughtful Sims are more inclined to enjoy logic puzzles and good conversation, but they don't respond too well to chaos or silly behavior. Repairing broken items or working on an important project can keep serious Sims content. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12NiceThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10GrouchyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Nice|Encouraging and generous, nice Sims tend to be easy to get along with and very positive. They'll listen to what other Sims have to say whether it's interesting or not and clean up after dirty roommates. If they don't watch out though, other Sims may take advantage of their good nature. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Grouchy|Grouchy Sims, despite their sour mood, can still be social creatures. They'll probably enjoy teasing a Sim as much as telling a joke. They don't seem to mind when other Sims overreact and they like playing a game as much as anyone else--but be warned: they tend to be sore losers. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.%s's BioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17The Sims 2 - Needs Translation - Batch19AspirationThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASFitness|Sims need to exercise and eat right to keep their trim figures. Eating when they aren't hungry will cause Sims to gain weight, but the exercise machine or a dip in the pool will keep them in shape. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16FitnessThe Sims2 - Needs Translation - Batch12PersonalitySims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelNeatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SloppyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Neat|Tidy Sims typically enjoy cleaning up the house or grooming themselves in front of a mirror. There's always something to be done around the house and they'll more often than not be found doing it; great for a house, but it can tire Sims out. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Sloppy|Despite constant disregard of cleanliness and hygiene, sloppy Sims are content to simply 'be'. They tend to enjoy just about anything that doesn't require planning or cleaning up on their part. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugOutgoingThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ShyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Outgoing|Outgoing Sims are likely to jump headfirst into any situation. Charm and confidence are their best traits and when they're in a friendly mood they enjoy group activities most of all. Keep an eye on these characters, though; outgoing Sims can be too brash, and others aren't always so impressed. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Shy|Introspective and quiet, shy Sims often think about the world around them and write in their diaries rather than actually interact with anyone. It may be harder to break out of their shells, but if shy Sims take the time to get to know others they'll be delighted by the social world awaiting them. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12ActiveThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10LazyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Active|Active Sims are almost always on the move but need a lot of food and sleep to keep up their hectic pace. They're apt to be happiest while breaking a sweat, an exhausting idea to most other Sims. An active Sim will usually get more enjoyment from watching sports on TV than reading a book. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Lazy|Lazy Sims have been known to veg out on the couch for hours on end; so naturally they don't need much sleep to sustain their constant lazing. They still enjoy socializing with other Sims and can be persuaded to get out of the house once in awhile. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasPlayfulThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SeriousThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Playful|Playful Sims are more likely to find entertainment and fun in the world around them; they tend to be more curious than any other Sim. They may have a lighthearted nature, but they can wear themselves out with their antics, as well as get on their fellow Sim's nerves. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Serious|Quiet, thoughtful Sims are more inclined to enjoy logic puzzles and good conversation, but they don't respond too well to chaos or silly behavior. Repairing broken items or working on an important project can keep serious Sims content. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12NiceThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10GrouchyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Nice|Encouraging and generous, nice Sims tend to be easy to get along with and very positive. They'll listen to what other Sims have to say whether it's interesting or not and clean up after dirty roommates. If they don't watch out though, other Sims may take advantage of their good nature. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Grouchy|Grouchy Sims, despite their sour mood, can still be social creatures. They'll probably enjoy teasing a Sim as much as telling a joke. They don't seem to mind when other Sims overreact and they like playing a game as much as anyone else--but be warned: they tend to be sore losers. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.%s's BioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17The Sims 2 - Needs Translation - Batch19AspirationThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASFitness|Sims need to exercise and eat right to keep their trim figures. Eating when they aren't hungry will cause Sims to gain weight, but the exercise machine or a dip in the pool will keep them in shape. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16FitnessThe Sims2 - Needs Translation - Batch12PersonalitySims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelNeatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SloppyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Neat|Tidy Sims typically enjoy cleaning up the house or grooming themselves in front of a mirror. There's always something to be done around the house and they'll more often than not be found doing it; great for a house, but it can tire Sims out. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Sloppy|Despite constant disregard of cleanliness and hygiene, sloppy Sims are content to simply 'be'. They tend to enjoy just about anything that doesn't require planning or cleaning up on their part. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugOutgoingThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ShyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Outgoing|Outgoing Sims are likely to jump headfirst into any situation. Charm and confidence are their best traits and when they're in a friendly mood they enjoy group activities most of all. Keep an eye on these characters, though; outgoing Sims can be too brash, and others aren't always so impressed. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Shy|Introspective and quiet, shy Sims often think about the world around them and write in their diaries rather than actually interact with anyone. It may be harder to break out of their shells, but if shy Sims take the time to get to know others they'll be delighted by the social world awaiting them. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12ActiveThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10LazyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Active|Active Sims are almost always on the move but need a lot of food and sleep to keep up their hectic pace. They're apt to be happiest while breaking a sweat, an exhausting idea to most other Sims. An active Sim will usually get more enjoyment from watching sports on TV than reading a book. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Lazy|Lazy Sims have been known to veg out on the couch for hours on end; so naturally they don't need much sleep to sustain their constant lazing. They still enjoy socializing with other Sims and can be persuaded to get out of the house once in awhile. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasPlayfulThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SeriousThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Playful|Playful Sims are more likely to find entertainment and fun in the world around them; they tend to be more curious than any other Sim. They may have a lighthearted nature, but they can wear themselves out with their antics, as well as get on their fellow Sim's nerves. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Serious|Quiet, thoughtful Sims are more inclined to enjoy logic puzzles and good conversation, but they don't respond too well to chaos or silly behavior. Repairing broken items or working on an important project can keep serious Sims content. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12NiceThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10GrouchyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Nice|Encouraging and generous, nice Sims tend to be easy to get along with and very positive. They'll listen to what other Sims have to say whether it's interesting or not and clean up after dirty roommates. If they don't watch out though, other Sims may take advantage of their good nature. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Grouchy|Grouchy Sims, despite their sour mood, can still be social creatures. They'll probably enjoy teasing a Sim as much as telling a joke. They don't seem to mind when other Sims overreact and they like playing a game as much as anyone else--but be warned: they tend to be sore losers. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.%s's BioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17The Sims 2 - Needs Translation - Batch19AspirationThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASFitness|Sims need to exercise and eat right to keep their trim figures. Eating when they aren't hungry will cause Sims to gain weight, but the exercise machine or a dip in the pool will keep them in shape. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16FitnessThe Sims2 - Needs Translation - Batch12OsobnostSims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelUpravenýThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10NepořádnýThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Čistotnost|Typičtí čistotní Simíci rádi uklízejí dům nebo se šlechtí před zrcadlem. V domě je vždy něco na práci a často je tak vidět Simíky v pilné činnosti, což je dobré pro dům, ale mnohdy unavující pro ně samé. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Nedbalost|Kromě toho, že neustále zanedbávají čistotu a hygienu, jsou ledabylí Simíci spokojeni prostě s tím, že jsou. Užívají si vlastně všeho, co z jejich strany nevyžaduje plánování nebo uklízení. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugSpolečenskýThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10PlachýThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Společenskost|Společenští Simíci obvykle skočí do jakékoli situace po hlavě. Jejich nejlepšími vlastnostmi jsou šarm a sebedůvěra a pokud jsou přátelsky naladěni, mají nejraději skupinové činnosti. Dávejte si však na tyto povahy pozor; společenští Simíci mohou být příliš neomalení a ostatní z nich nemusí být zrovna nadšeni. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Nesmělost|Nesmělí Simíci jsou introvertní a tiší, často přemýšlejí o okolním světě a píší si deníky, než aby navazovali skutečné vztahy. Jejich krunýř nemusí být snadné prolomit; pokud se však nesmělí Simíci seznámí s ostatními, budou potěšeni společenským světem, který na ně čeká. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12AktivníThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10LínýThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Aktivita|Aktivní Simíci jsou téměř neustále v pohybu; aby však své hektické tempo vydrželi, potřebují spoustu jídla a spánku. Nejšťastnější jsou, když se pořádně zapotí, což se pro ostatní Simíky jeví jako příliš vyčerpávající nápad. Aktivní Simík se obvykle lépe pobaví při sledování sportu v televizi než četbou knihy. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Lenost|Líní Simíci jsou známí tím, že dokáží bez přestávky doslova hodiny vegetit na gauči. K odpočinku po této námaze jim přirozeně stačí jen trocha spánku. Přesto se však rádi stýkají s ostatními Simíky a občas se je podaří přesvědčit, aby vyrazili ven. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasHravýThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10VážnýThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Hravost|Hraví Simíci si v okolním světě snadno najdou rozptýlení a zábavu a jsou zvědavější než ostatní Simíci. Možná mají lehkovážnou povahu, mohou se však udřít stejně jako jejich starožitnosti a mohou také jít ostatním Simíkům na nervy. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Vážnost|Tiší, přemýšliví Simíci se většinou baví logickými hádankami a dobrou konverzací, nemají však rádi zmatek nebo ztřeštěné chování. Vážného Simíka uspokojí opravování rozbitých věcí nebo práce na důležitém projektu. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12HodnýThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10MrzutýThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Milost|Milí Simíci jsou povzbudiví a velkorysí, snadno se s nimi vychází a jsou velmi pozitivní. Naslouchají ostatním Simíkům bez ohledu na to, zda je jejich vyprávění zajímavé, a uklízejí po nepořádných spolubydlících. Pokud si však nedají pozor, ostatní Simíci mohou jejich dobré povahy zneužívat. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Mrzutost| Mrzutí Simíci mohou být navzdory své nerudné náladě stále ještě společenské bytosti. Pravděpodobně budou s chutí škádlit Simíky nebo vyprávět vtipy. Nevadí jim, když ostatní Simíci reagují přehnaně, a stejně jako všichni si rádi hrají. Dejte však pozor – prohra je většinou popudí. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.%s – životopisThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17Zadejte životopis tohoto Simíka.The Sims 2 - Needs Translation - Batch19AspirationThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASFyzická kondice|Simíci potřebují pravidelně cvičit a jíst, aby byli fit. Když budou Simíci jíst, aniž budou mít hlad, ztloustnou, ale udržet postavu jim pomůže posilovací stroj nebo plavání v bazénu. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16KondiceThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Dospělý (Stane se starým za %d dní)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dTeenager (Stane se dospělým za %d dní)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dDítě (Stane se teenagerem za %d dní)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dBatole (Stane se dítětem za %d dní)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dDospělý (Stane se starým za 1 den)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dTeenager (Stane se dospělým za 1 den)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dDítě (Stane se teenagerem za 1 den)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dBatole (Stane se dítětem za 1 den)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dStarý člověk (stáří %d dní)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred optionStarý člověk (je starým člověkem %d dní)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 Variable here is the time since the Sim became an elder.PersonalitySims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelNeatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SloppyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Neat|Tidy Sims typically enjoy cleaning up the house or grooming themselves in front of a mirror. There's always something to be done around the house and they'll more often than not be found doing it; great for a house, but it can tire Sims out. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Sloppy|Despite constant disregard of cleanliness and hygiene, sloppy Sims are content to simply 'be'. They tend to enjoy just about anything that doesn't require planning or cleaning up on their part. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugOutgoingThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ShyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Outgoing|Outgoing Sims are likely to jump headfirst into any situation. Charm and confidence are their best traits and when they're in a friendly mood they enjoy group activities most of all. Keep an eye on these characters, though; outgoing Sims can be too brash, and others aren't always so impressed. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Shy|Introspective and quiet, shy Sims often think about the world around them and write in their diaries rather than actually interact with anyone. It may be harder to break out of their shells, but if shy Sims take the time to get to know others they'll be delighted by the social world awaiting them. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12ActiveThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10LazyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Active|Active Sims are almost always on the move but need a lot of food and sleep to keep up their hectic pace. They're apt to be happiest while breaking a sweat, an exhausting idea to most other Sims. An active Sim will usually get more enjoyment from watching sports on TV than reading a book. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Lazy|Lazy Sims have been known to veg out on the couch for hours on end; so naturally they don't need much sleep to sustain their constant lazing. They still enjoy socializing with other Sims and can be persuaded to get out of the house once in awhile. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasPlayfulThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SeriousThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Playful|Playful Sims are more likely to find entertainment and fun in the world around them; they tend to be more curious than any other Sim. They may have a lighthearted nature, but they can wear themselves out with their antics, as well as get on their fellow Sim's nerves. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Serious|Quiet, thoughtful Sims are more inclined to enjoy logic puzzles and good conversation, but they don't respond too well to chaos or silly behavior. Repairing broken items or working on an important project can keep serious Sims content. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12NiceThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10GrouchyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Nice|Encouraging and generous, nice Sims tend to be easy to get along with and very positive. They'll listen to what other Sims have to say whether it's interesting or not and clean up after dirty roommates. If they don't watch out though, other Sims may take advantage of their good nature. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Grouchy|Grouchy Sims, despite their sour mood, can still be social creatures. They'll probably enjoy teasing a Sim as much as telling a joke. They don't seem to mind when other Sims overreact and they like playing a game as much as anyone else--but be warned: they tend to be sore losers. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.%s's BioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17The Sims 2 - Needs Translation - Batch19AspirationThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASFitness|Sims need to exercise and eat right to keep their trim figures. Eating when they aren't hungry will cause Sims to gain weight, but the exercise machine or a dip in the pool will keep them in shape. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16FitnessThe Sims2 - Needs Translation - Batch12PersonalitySims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelNeatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SloppyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Neat|Tidy Sims typically enjoy cleaning up the house or grooming themselves in front of a mirror. There's always something to be done around the house and they'll more often than not be found doing it; great for a house, but it can tire Sims out. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Sloppy|Despite constant disregard of cleanliness and hygiene, sloppy Sims are content to simply 'be'. They tend to enjoy just about anything that doesn't require planning or cleaning up on their part. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugOutgoingThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ShyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Outgoing|Outgoing Sims are likely to jump headfirst into any situation. Charm and confidence are their best traits and when they're in a friendly mood they enjoy group activities most of all. Keep an eye on these characters, though; outgoing Sims can be too brash, and others aren't always so impressed. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Shy|Introspective and quiet, shy Sims often think about the world around them and write in their diaries rather than actually interact with anyone. It may be harder to break out of their shells, but if shy Sims take the time to get to know others they'll be delighted by the social world awaiting them. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12ActiveThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10LazyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Active|Active Sims are almost always on the move but need a lot of food and sleep to keep up their hectic pace. They're apt to be happiest while breaking a sweat, an exhausting idea to most other Sims. An active Sim will usually get more enjoyment from watching sports on TV than reading a book. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Lazy|Lazy Sims have been known to veg out on the couch for hours on end; so naturally they don't need much sleep to sustain their constant lazing. They still enjoy socializing with other Sims and can be persuaded to get out of the house once in awhile. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasPlayfulThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SeriousThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Playful|Playful Sims are more likely to find entertainment and fun in the world around them; they tend to be more curious than any other Sim. They may have a lighthearted nature, but they can wear themselves out with their antics, as well as get on their fellow Sim's nerves. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Serious|Quiet, thoughtful Sims are more inclined to enjoy logic puzzles and good conversation, but they don't respond too well to chaos or silly behavior. Repairing broken items or working on an important project can keep serious Sims content. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12NiceThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10GrouchyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Nice|Encouraging and generous, nice Sims tend to be easy to get along with and very positive. They'll listen to what other Sims have to say whether it's interesting or not and clean up after dirty roommates. If they don't watch out though, other Sims may take advantage of their good nature. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Grouchy|Grouchy Sims, despite their sour mood, can still be social creatures. They'll probably enjoy teasing a Sim as much as telling a joke. They don't seem to mind when other Sims overreact and they like playing a game as much as anyone else--but be warned: they tend to be sore losers. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.%s's BioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17The Sims 2 - Needs Translation - Batch19AspirationThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASFitness|Sims need to exercise and eat right to keep their trim figures. Eating when they aren't hungry will cause Sims to gain weight, but the exercise machine or a dip in the pool will keep them in shape. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16FitnessThe Sims2 - Needs Translation - Batch12PersonalitySims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelNeatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SloppyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Neat|Tidy Sims typically enjoy cleaning up the house or grooming themselves in front of a mirror. There's always something to be done around the house and they'll more often than not be found doing it; great for a house, but it can tire Sims out. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Sloppy|Despite constant disregard of cleanliness and hygiene, sloppy Sims are content to simply 'be'. They tend to enjoy just about anything that doesn't require planning or cleaning up on their part. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugOutgoingThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ShyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Outgoing|Outgoing Sims are likely to jump headfirst into any situation. Charm and confidence are their best traits and when they're in a friendly mood they enjoy group activities most of all. Keep an eye on these characters, though; outgoing Sims can be too brash, and others aren't always so impressed. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Shy|Introspective and quiet, shy Sims often think about the world around them and write in their diaries rather than actually interact with anyone. It may be harder to break out of their shells, but if shy Sims take the time to get to know others they'll be delighted by the social world awaiting them. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12ActiveThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10LazyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Active|Active Sims are almost always on the move but need a lot of food and sleep to keep up their hectic pace. They're apt to be happiest while breaking a sweat, an exhausting idea to most other Sims. An active Sim will usually get more enjoyment from watching sports on TV than reading a book. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Lazy|Lazy Sims have been known to veg out on the couch for hours on end; so naturally they don't need much sleep to sustain their constant lazing. They still enjoy socializing with other Sims and can be persuaded to get out of the house once in awhile. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasPlayfulThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SeriousThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Playful|Playful Sims are more likely to find entertainment and fun in the world around them; they tend to be more curious than any other Sim. They may have a lighthearted nature, but they can wear themselves out with their antics, as well as get on their fellow Sim's nerves. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Serious|Quiet, thoughtful Sims are more inclined to enjoy logic puzzles and good conversation, but they don't respond too well to chaos or silly behavior. Repairing broken items or working on an important project can keep serious Sims content. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12NiceThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10GrouchyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Nice|Encouraging and generous, nice Sims tend to be easy to get along with and very positive. They'll listen to what other Sims have to say whether it's interesting or not and clean up after dirty roommates. If they don't watch out though, other Sims may take advantage of their good nature. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Grouchy|Grouchy Sims, despite their sour mood, can still be social creatures. They'll probably enjoy teasing a Sim as much as telling a joke. They don't seem to mind when other Sims overreact and they like playing a game as much as anyone else--but be warned: they tend to be sore losers. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.%s's BioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17The Sims 2 - Needs Translation - Batch19AspirationThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASFitness|Sims need to exercise and eat right to keep their trim figures. Eating when they aren't hungry will cause Sims to gain weight, but the exercise machine or a dip in the pool will keep them in shape. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16FitnessThe Sims2 - Needs Translation - Batch12PersonalitySims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelNeatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SloppyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Neat|Tidy Sims typically enjoy cleaning up the house or grooming themselves in front of a mirror. There's always something to be done around the house and they'll more often than not be found doing it; great for a house, but it can tire Sims out. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Sloppy|Despite constant disregard of cleanliness and hygiene, sloppy Sims are content to simply 'be'. They tend to enjoy just about anything that doesn't require planning or cleaning up on their part. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugOutgoingThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ShyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Outgoing|Outgoing Sims are likely to jump headfirst into any situation. Charm and confidence are their best traits and when they're in a friendly mood they enjoy group activities most of all. Keep an eye on these characters, though; outgoing Sims can be too brash, and others aren't always so impressed. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Shy|Introspective and quiet, shy Sims often think about the world around them and write in their diaries rather than actually interact with anyone. It may be harder to break out of their shells, but if shy Sims take the time to get to know others they'll be delighted by the social world awaiting them. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12ActiveThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10LazyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Active|Active Sims are almost always on the move but need a lot of food and sleep to keep up their hectic pace. They're apt to be happiest while breaking a sweat, an exhausting idea to most other Sims. An active Sim will usually get more enjoyment from watching sports on TV than reading a book. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Lazy|Lazy Sims have been known to veg out on the couch for hours on end; so naturally they don't need much sleep to sustain their constant lazing. They still enjoy socializing with other Sims and can be persuaded to get out of the house once in awhile. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasPlayfulThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SeriousThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Playful|Playful Sims are more likely to find entertainment and fun in the world around them; they tend to be more curious than any other Sim. They may have a lighthearted nature, but they can wear themselves out with their antics, as well as get on their fellow Sim's nerves. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Serious|Quiet, thoughtful Sims are more inclined to enjoy logic puzzles and good conversation, but they don't respond too well to chaos or silly behavior. Repairing broken items or working on an important project can keep serious Sims content. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12NiceThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10GrouchyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Nice|Encouraging and generous, nice Sims tend to be easy to get along with and very positive. They'll listen to what other Sims have to say whether it's interesting or not and clean up after dirty roommates. If they don't watch out though, other Sims may take advantage of their good nature. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Grouchy|Grouchy Sims, despite their sour mood, can still be social creatures. They'll probably enjoy teasing a Sim as much as telling a joke. They don't seem to mind when other Sims overreact and they like playing a game as much as anyone else--but be warned: they tend to be sore losers. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.%s's BioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17The Sims 2 - Needs Translation - Batch19AspirationThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASFitness|Sims need to exercise and eat right to keep their trim figures. Eating when they aren't hungry will cause Sims to gain weight, but the exercise machine or a dip in the pool will keep them in shape. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16FitnessThe Sims2 - Needs Translation - Batch12PersonalitySims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelNeatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SloppyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Neat|Tidy Sims typically enjoy cleaning up the house or grooming themselves in front of a mirror. There's always something to be done around the house and they'll more often than not be found doing it; great for a house, but it can tire Sims out. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Sloppy|Despite constant disregard of cleanliness and hygiene, sloppy Sims are content to simply 'be'. They tend to enjoy just about anything that doesn't require planning or cleaning up on their part. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugOutgoingThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ShyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Outgoing|Outgoing Sims are likely to jump headfirst into any situation. Charm and confidence are their best traits and when they're in a friendly mood they enjoy group activities most of all. Keep an eye on these characters, though; outgoing Sims can be too brash, and others aren't always so impressed. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Shy|Introspective and quiet, shy Sims often think about the world around them and write in their diaries rather than actually interact with anyone. It may be harder to break out of their shells, but if shy Sims take the time to get to know others they'll be delighted by the social world awaiting them. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12ActiveThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10LazyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Active|Active Sims are almost always on the move but need a lot of food and sleep to keep up their hectic pace. They're apt to be happiest while breaking a sweat, an exhausting idea to most other Sims. An active Sim will usually get more enjoyment from watching sports on TV than reading a book. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Lazy|Lazy Sims have been known to veg out on the couch for hours on end; so naturally they don't need much sleep to sustain their constant lazing. They still enjoy socializing with other Sims and can be persuaded to get out of the house once in awhile. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasPlayfulThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SeriousThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Playful|Playful Sims are more likely to find entertainment and fun in the world around them; they tend to be more curious than any other Sim. They may have a lighthearted nature, but they can wear themselves out with their antics, as well as get on their fellow Sim's nerves. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Serious|Quiet, thoughtful Sims are more inclined to enjoy logic puzzles and good conversation, but they don't respond too well to chaos or silly behavior. Repairing broken items or working on an important project can keep serious Sims content. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12NiceThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10GrouchyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Nice|Encouraging and generous, nice Sims tend to be easy to get along with and very positive. They'll listen to what other Sims have to say whether it's interesting or not and clean up after dirty roommates. If they don't watch out though, other Sims may take advantage of their good nature. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Grouchy|Grouchy Sims, despite their sour mood, can still be social creatures. They'll probably enjoy teasing a Sim as much as telling a joke. They don't seem to mind when other Sims overreact and they like playing a game as much as anyone else--but be warned: they tend to be sore losers. |||LThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.%s's BioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17The Sims 2 - Needs Translation - Batch19AspirationThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASFitness|Sims need to exercise and eat right to keep their trim figures. Eating when they aren't hungry will cause Sims to gain weight, but the exercise machine or a dip in the pool will keep them in shape. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16FitnessThe Sims2 - Needs Translation - Batch12성격Sims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality Panel깔끔함The Sims 2 - Needs Translation - Batch10지저분함The Sims 2 - Needs Translation - Batch10깔끔함|깔끔한 심들은 집을 청소하거나, 거울 앞에서 용모를 가꾸는 일을 좋아합니다. 집안일이라는 것이 해도해도 끝이 없는 것이라, 그들은 가만히 앉아 있을 때보다 치우고 청소하고 있을 때가 더 많습니다. 집으로서는 좋은 일입니다만, 이건 심들을 녹초로 나가떨어지게 만들 수 있습니다. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12지저분함|청결과 위생에 대한 꾸준한 무관심에도 불구하고 지저분한 심들은 그저 '존재'한다는 사실에 만족합니다. 그들은 자기들이 준비하거나 치우는 일만 아니라면 뭐든 즐기고 좋아하는 경향이 있습니다. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bug외향적The Sims 2 - Needs Translation - Batch10수줍음The Sims 2 - Needs Translation - Batch10외향적|외향적인 심들은 어떤 상황에서든 무턱대고 뛰어들곤 합니다. 매력과 자신감은 그들의 가장 멋진 자산입니다. 우호적인 기분일 때 그들은 그룹 활동을 가장 좋아하고 즐깁니다. 하지만 이런 성격에는 주의가 필요합니다. 외향적인 심들은 가끔 지나치게 무모한 태도를 보일 수가 있는데, 다른 심들이 이러한 모습을 항상 멋지게 보는 것은 아닙니다. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12수줍음|내성적이고 조용하며 수줍음이 많은 심들은 종종 세상이 그들을 중심으로 돌고 있다고 생각하는 경우가 많습니다. 그리고 누군가와 대화를 나누기보다 일기에 생각을 적는 것을 좋아합니다. 그들을 껍질 속에서 나오게 하는 것은 어렵습니다. 하지만 만일 수줍은 심이 다른 심들을 사귈 시간을 가진다면 자신들 앞에 기다리고 있는 사교적인 세계에 기뻐할 것입니다. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12활동적The Sims 2 - Needs Translation - Batch10게으름The Sims 2 - Needs Translation - Batch10활동적|활동적인 심들은 언제나 무슨 일을 하고 있으며, 소모적인 페이스를 유지하기 위해 음식이나 수면을 많이 필요로 하지도 않습니다. 그들은 땀을 흘리는 동안 가장 행복해 합니다. 대부분의 다른 심들에게는 생각만 해도 피곤해지는 일이지만 말이지요. 활동적인 심은 책을 읽는 것보다 TV로 스포츠를 시청하는 것을 더 즐거워합니다. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12게으름|게으른 심들은 몇 시간 동안이나 소파에 누워 빈둥거리는 것으로 유명합니다. 너무나 자연스러워서 꾸준히 빈둥거리기 위해 많은 수면이 필요하지도 않습니다. 그들은 여전히 다른 심들과 어울리는 것을 좋아하며, 가끔씩 가족이나 친구의 손에 이끌려 바깥 나들이를 할 수도 있습니다. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commas장난스러움The Sims 2 - Needs Translation - Batch10진지함The Sims 2 - Needs Translation - Batch10장난스러움|장난스러운 심들은 주변에서 즐거움과 재미를 찾아내는 재주가 많습니다. 또한 다른 성격의 심들보다 더 호기심이 많습니다. 그들은 쾌활한 성격이지만, 자꾸만 계속되는 익살스러운 행동으로 스스로도 지치고 다른 심들의 신경도 날카롭게 만들 수 있습니다. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12진지함|조용하고 사려 깊은 성격의 심들은 논리 퍼즐과 토론을 즐기는 경향이 있습니다. 하지만 그들은 혼란이나 어리석은 행동을 보면 참지 못합니다. 고장난 물건을 수리하거나 중요한 프로젝트 작업을 하게 하면 진지한 심들을 계속 만족하게 만들 수 있습니다. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12친절함The Sims 2 - Needs Translation - Batch10심술궂음The Sims 2 - Needs Translation - Batch10친절함|친절한 심들은 관대하며 사람들의 기분을 북돋아 줍니다. 그들은 쉽게 사람들과 어울리고 아주 긍정적입니다. 또한, 관심이 있든 없든 다른 심들의 말에 귀를 기울여 주며, 지저분한 룸메이트를 대신해 청소를 하기도 합니다. 하지만 조심하지 않으면 다른 심들이 그들의 좋은 성격을 이용하려 들지도 모릅니다. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12심술궂음|심술궂은 심들은 까탈스런 성격에도 불구하고 여전히 사람들과 어울리는 것을 좋아합니다. 어쩌면, 짓궂은 농담으로 다른 심들을 놀리는 일을 즐기는 지도 모릅니다. 그들은 다른 심들이 과잉 반응을 해도 별로 마음을 쓰지 않습니다. 그리고 그들은 다른 사람과 게임을 하는 것을 좋아합니다. 하지만 조심하세요. 그들은 순순히 패배를 인정하지 못하는 경향이 있습니다. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.%s 소개The Sims 2 - Needs Translation - Batch17이 심의 인적사항을 입력하세요...The Sims 2 - Needs Translation - Batch19야망The Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CAS몸매|날씬한 체형을 유지하기 위해서는 적당히 먹고 적당히 운동을 해야 합니다. 배가 고프지 않을 때 먹으면 체중이 늘지만, 운동머신으로 운동하거나 수영장에서 수영을 하면 몸매를 유지할 수 있습니다. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16몸매The Sims2 - Needs Translation - Batch12성인 (%d일 후에 노인이 됨)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d청소년 (%d일 후에 성인이 됨)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d어린이 (%d일 후에 청소년이 됨)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d유아 (%d일 후에 어린이가 됨)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d성인 (1일 후에 노인이 됨)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d청소년 (1일 후에 성인이 됨)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d어린이 (1일 후에 청소년이 됨)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d유아 (1일 후에 어린이가 됨)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d노인 (나이 %d일)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred option노인 (노인이 된지 %d일)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 Variable here is the time since the Sim became an elder.ส่วน•บุคคลSims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality Panelเนี้ยบThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10เลอะ•เทอะThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10เนี้ยบ|•ชาว•ซิมส์•ที่•เป็น•ระเบียบ•จะ•เพลิดเพลิน•ไป•กับ•การ•ทำ•ความ•สะอาด•บ้าน•หรือ•แต่ง•ตัว•อยู่•หน้า•กระจก •มัน•มี•อะไร•ที่•ต้อง•ทำ•ให้•เสร็จ•อยู่•เสมอ•รอบๆ•บ้าน•และ•พวก•เขา•ก็•จะ•ทำ•ไม่•จบ•ไม่•สิ้น •ดี•สำหรับ•บ้าน •แต่•มัน•จะ•ทำ•ให้•ชาว•ซิมส์•เหนื่อย•ขาด•ใจ|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12เลอะ•เทอะ|•ทั้งๆ•ที่•ไม่•สน•ใจ•ความ•สะอาด•และ•สุข•อนามัย•อยู่•บ่อยๆ •ชาว•ซิมส์•ที่•สกปรก•เลอะ•เทอะ•ก็•พอ•ใจ•ที่•จะ•เป็น•อย่าง•นั้น •พวก•เขา•มี•แนว•โน้ม•จะ•พอ•ใจ•กับ•ทุก•สิ่ง•ที่•ไม่•ต้อง•วาง•แผน•ล่วง•หน้า•หรือ•คอย•ทำ•ความ•สะอาด•ร่าง•กาย•ของ•เขา|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugเข้า•สังคม•เก่งThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ขี้•อายThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10เข้า•สังคม•เก่ง|•ชาว•ซิมส์•ที่•เข้า•สังคม•ง่าย•จะ•ชอบ•ที่•จะ•พุ่ง•เข้า•ใส่•ใน•ทุกๆ•สถาน•การณ์ •มี•เสน่ห์•และ•มั่น•อก•มั่น•ใจ•เป็น•ลักษณะ•ที่•ดี•ที่•สุด•ของ•พวก•เขา •และ•เมื่อ•พวก•เขา•มี•อารมณ์•ดี •พวก•เขา•จะ•เพลิดเพลิน•กับ•ทุกๆ•กิจกรรม •จับ•ตา•ดู•บุค•ลิก•เหล่า•นี้•ให้•ดี •ชาว•ซิมส์•ที่•เข้า•สังคม•เก่ง•จะ•เป็น•คน•เสียง•ดัง•และ•คน•อื่นๆ•ก็•ไม่•ได้•ประทับ•ใจ•เสมอ•ไป|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12ขี้•อาย|•เก็บ•ตัว•และ•เงียบ•ขรึม •ชาว•ซิมส์•ที่•ขี้•อาย•มัก•จะ•คิด•ใคร่ครวญ•เกี่ยว•กับ•โลก•รอบๆ•ตัว•พวก•เขา•อยู่•เสมอ•และ•มัก•เขียน•ไดอารี่•มาก•กว่า•จะ•พูด•คุย•กับ•ใคร •มัน•เป็น•การ•ยาก•ที่•จะ•เจาะ•เข้า•ไป•ใน•เกราะ•ของ•พวก•เขา •แต่•ถ้า•หาก•ชาว•ซิมส์•ที่•ขี้•อาย•ได้• ใช้•เวลา•ที่•จะ•รู้•จัก•คน•อื่นๆ •พวก•เขา•จะ•รู้•สึก•ยิน•ดี•กับ•โลก•ที่•ล้อม•รอบ•ตัว•เขา•ซึ่ง•เปิด•รอ•อยู่ |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12กระฉับกระเฉงThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ขี้•เกียจThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10กระฉับกระเฉง|•ชาว•ซิมส์•ที่•กระฉับกระเฉง•จะ•ชอบ•เคลื่อน•ไหว•อยู่•เสมอ•แต่•ต้องการ•อาหาร•และ•การ•นอน•หลับ•ที่•เพียง•พอ•สำหรับ•การ•ก้าว•ย่าง•ที่•น่า•ตื่น•เต้น •พวก•เขา•จะ•ยัง•สนุก•ได้•ทั้งๆ•ที่•เหงื่อ•ตก•และ•ดู•เป็น•เรื่อง•น่า•เหน็ด•เหนื่อย•สำหรับ•ชาว•ซิมส์•คน•อื่นๆ •ชาว•ซิมส์•ที่•กระฉับกระเฉง•จะ•นิยม•ดูราย•การ•กีฬา•ใน•โทร•ทัศน์•มาก•กว่า•อ่าน•หนังสือ•เสมอ|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12ขี้•เกียจ|•รู้•กัน•ว่า•ชาว•ซิมส์•ที่•ขี้•เกียจ•จะ•ชอบ•นอน•อืด•อยู่•บน•โซฟา•ได้•เป็น•ชั่ว•โมงๆ •ดัง•นั้น•โดย•ธรรม•ชาติ•แล้ว •พวก•เขา•ไม่•ต้องการ•การ•นอน•หลับ•มาก•นัก•เพราะ•อย่าง•ไร•ก็•ต้อง•ขี้•เกียจ•อยู่•สม่ำเสมอ •แต่•กระนั้น•พวก•เขา•ก็•ยัง•เพลิดเพลิน•กับ•การ•เข้า•สมาคม•กับ•ชาว•ซิมส์•คน•อื่นๆ•และ•อาจ•จะ•ได้•รับ•เชิญ•ให้•ออก•จาก•บ้าน•นานๆ•ครั้ง|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasขี้•เล่นThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10เงียบ•ขรึมThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ขี้•เล่น|•ชาว•ซิมส์•ที่•ขี้•เล่น•จะ•ชอบ•แสวง•หา•ความ•บันเทิง•และ•ความ•สนุก•สนาน•ใน•โลก•รอบๆ•ตัว•พวก•เขา •พวก•เขา•มี•แนว•โน้ม•ที่•จะ•กระตือรือร้น•มาก•กว่า•ชาว•ซิมส์•คน•อื่นๆ •พวก•เขา•อาจ•จะ•เป็น•คน•ร่า•เริง•แจ่ม•ใส•โดย•ธรรม•ชาติ•แต่•พวก•เขา•สามารถ•เล่น•ตลก•จน•หมด•แรง •พอๆ•กับ•ที่•ทำ•ให้•เพื่อนๆ•ของ•พวก•เขา•เป็น•ประสาท|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12เงียบ•ขรึม|•ชาว•ซิมส์•ที่•เงียบ•ขรึม•และ•ช่าง•คิด•มี•แนว•โน้ม•ที่•จะ•เพลิดเพลิน•กับ•การ•แก้•ปริศนา•อย่าง•มี•เหตุ•ผล•และ•การ•สนทนา•ที่•ดี •แต่•พวก•เขา•โต้•ตอบ•ต่อ•ความ•ยุ่ง•ยาก•วุ่น•วาย•หรือ•การ•กระทำ•ไม่•เข้า•ท่า•ได้•ไม่•ดี•นัก •การ•ซ่อม•แซม•ของ•ที่•เสีย•หาย•หรือ•ทำงาน•เกี่ยว•กับ•โครง•การ•สำคัญๆ•จะ•ทำ•ให้•ชาว•ซิมส์•ที่•จริง•จัง•รู้•สึก•พอ•ใจ|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12สุภาพThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10บูด•บึ้งThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10สุภาพ|•ชาว•ซิมส์•ที่•ชอบ•ให้•กำลัง•ใจ •มี•น้ำ•ใจ•และ•มี•มารยาท•งาม•มี•แนว•โน้ม•ที่•จะ•เข้า•กับ•ใครๆ•ได้•ง่าย•และ•มอง•โลก•ใน•แง่•ดี•มาก •พวก•เขา•จะ•ฟัง•สิ่ง•ที่•ชาว•ซิมส์•คน•อื่นๆ•พูด•แม้•ว่า•มัน•จะ•น่า•สน•ใจ•หรือ•ไม่•ก็•ตาม•และ•จะ•คอย•ทำ•ความ•สะอาด•ห้อง•แทน•เพื่อน•ที่•ไม่•ค่อย•รัก•สะอาด •ถ้า•หาก•พวก•เขา•ไม่•ระมัดระวัง•ตัว •ชาว•ซิมส์•คน•อื่นๆ•อาจ•จะ•ฉวย•โอกาส•เอา•เปรียบ•จาก•ลักษณะ•นิสัย•ที่•ดี•ของ•พวก•เขา |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12บูด•บึ้ง|•ชาว•ซิมส์•ที่•บูด•บึ้ง •แม้•ว่า•จะ•อยู่•ใน•อารมณ์•ที่•ไม่•แจ่ม•ใส •แต่•ก็•ยัง•คง•เป็น•คน•ที่•เข้า•สังคม•ได้•ดี •พวก•เขา•ชอบ•ที่•จะ•หยอก•ล้อ•ชาว•ซิมส์•อื่นๆ•พอๆ•กับ•ชอบ•เล่า•เรื่อง•ตลก •พวก•เขา•ไม่•ค่อย•รัง•เกียจ•เมื่อ•ชาว•ซิมส์•คน•อื่นๆ•ออก•ท่า•ทาง•มาก•เกิน•ไป•และ•พวก•เขา•ชอบ•เล่น•เกม•มาก•พอๆ•กับ•คน•อื่นๆ •-- •แต่•จะ•ต้อง•เตือน•ไว้•ว่า •พวก•เขา•มี•แนว•โน้ม•ที่•จะ•เป็น•คน•แพ้•ที่•เจ็บ•ปวด |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.ชีว•ประวัติ•ของ •%sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17กรุณา•กรอก•ประวัติ•สำหรับ•ซิมส์•คน•นี้...The Sims 2 - Needs Translation - Batch19ความ•ปรารถนาThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASการ•ออก•กำลัง•กาย|•ชาว•ซิมส์•ต้องการ•การ•ออก•กำลัง•กาย•และ•รับ•ประทาน•อาหาร•ที่•ถูก•ต้อง•เพื่อ•รักษา•รูป•ร่าง•ของ•พวก•เขา•ให้•ดู•ดี •การ•รับ•ประทาน•อาหาร•ใน•ขณะ•ที่•พวก•เขา•ไม่•หิว•เป็น•สาเหตุ•ให้•ชาว•ซิมส์•น้ำ•หนัก•ขึ้น •แต่•การ•ออก•กำลัง•กาย•หรือ•ว่าย•น้ำ•ใน•สระ•จะ•ช่วย•รักษา•รูป•ร่าง•ของ•พวก•เขา• |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16สุข•ภาพThe Sims2 - Needs Translation - Batch12ผู้•ใหญ่ •(กลาย•เป็น•คน•ชรา•ใน •%d •วัน)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dวัย•รุ่น •(กลาย•เป็น•ผู้•ใหญ่ •ใน •%d •วัน)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dเด็ก •(กลาย•เป็น•วัย•รุ่น•ใน •%d •วัน)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dเด็ก•เล็ก •(กลาย•เป็น•เด็ก•ใน •%d •วัน)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dผู้•ใหญ่ •(กลาย•เป็น•คน•ชรา•ใน •1 •วัน)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dวัย•รุ่น •(กลาย•เป็น•ผู้•ใหญ่•ใน •1 •วัน)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dเด็ก •(กลาย•เป็น•วัย•รุ่น•ใน •1 •วัน)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dเด็ก•เล็ก •(กลาย•เป็น•เด็ก•ใน •1 •วัน)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dคน•ชรา•(อายุ •%d •วัน)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred optionคน•ชรา •(เป็น•คน•ชรา•มา•เป็น•เวลา •%d •วัน)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 Variable here is the time since the Sim became an elder.個性Sims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality Panel整潔The Sims 2 - Needs Translation - Batch10邋遢The Sims 2 - Needs Translation - Batch10整潔|愛乾淨的模擬市民通常喜歡清掃或在鏡子前整理儀容。他們在家中總是有事情可做，能保持良好的房屋的環境，但會讓一些模擬市民受不了。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12邋遢|邋遢的模擬市民不在乎整潔與衛生，喜歡任何不需他們參與計畫或清掃的事。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bug外向The Sims 2 - Needs Translation - Batch10害羞The Sims 2 - Needs Translation - Batch10外向|外向的模擬市民對任何狀況都躍躍欲試，迷人與自信是他們的最佳特質。當他們心情好時，他們最喜愛群體活動。但外向的模擬市民有可能過於莽撞，有些模擬市民不一定欣賞。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12害羞|內向與安靜，害羞的模擬市民通常思考他們週遭的世界並寫在他們的日記上，而不實際與他人接觸。要突破他們的心防很難，但如果害羞的模擬市民把握時間去了解他人，他們會喜歡等待著他們的社交界。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12積極The Sims 2 - Needs Translation - Batch10懶惰The Sims 2 - Needs Translation - Batch10積極|積極的模擬市民隨時都準備好出發，但他們需要充足的食物與睡眠，才能保持狂熱的步伐。他們喜愛那些大部分模擬市民認為累死人的事。對積極的模擬市民來說，看電視運動節目比看書有趣多了。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12懶惰|懶惰的模擬市民以終日躺在沙發上聞名，所以他們不需要太多睡眠來維持他們懶惰的生活。不過他們仍然喜歡與其他人社交，並且偶爾能被說服到戶外去。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commas愛玩The Sims 2 - Needs Translation - Batch10嚴肅The Sims 2 - Needs Translation - Batch10愛玩|愛玩的模擬市民較容易從週遭找到娛樂及樂趣，他們比任何人更好奇。他們也許很輕鬆愉快，但他們很快就疲倦，也很容易讓朋友受不了。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12嚴肅|嚴肅的模擬市民安靜且思慮周詳，喜愛邏輯解謎及有意義的談話，但他們不太能回應混亂或愚蠢的舉止。修理壞掉的東西或從事重要的計畫，就能讓嚴肅的模擬市民得到滿足。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12友善The Sims 2 - Needs Translation - Batch10暴躁The Sims 2 - Needs Translation - Batch10友善|友善的模擬市民愛鼓勵人而且慷慨，容易相處且非常積極。他們會傾聽其他人說話，無論是否有趣，並且會替骯髒的室友清掃。但如果他們不注意，其他人會利用他們的個性來佔便宜。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12暴躁|暴躁的模擬市民除了壞情緒外，還是能夠喜愛社交。他們可能像開玩笑一樣喜歡調侃其他人。他們並不介意其他人的過度反應，且跟其他人一樣喜歡遊戲。但要小心，他們愛嘲諷失敗者。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.%s的小傳The Sims 2 - Needs Translation - Batch17請為此模擬市民建立自傳The Sims 2 - Needs Translation - Batch19期望The Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CAS健身|模擬市民需要運動和均衡的飲食來維持苗條的身材。肚子不餓時吃東西的話會造成模擬市民的體重增加，但是運動器材和游泳則能幫助他們瘦下來。 |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16身材The Sims2 - Needs Translation - Batch12成年人(離老年還有%d天)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d青少年(離成年還有%d天)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d兒童(離青少年還有%d天)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d幼童(離兒童還有%d天)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d成年人(1天後成為老年)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d青少年(1天後成為成年人)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d兒童(1天後成為青少年)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d幼童(1天後成為兒童)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d老年人(已渡過%d天)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred option老年人(成為老年人已%d天)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 Variable here is the time since the Sim became an elder.个性Sims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality Panel整洁The Sims 2 - Needs Translation - Batch10邋遢The Sims 2 - Needs Translation - Batch10整洁|典型干净的市民喜欢打扫房间或是在镜子前面自我欣赏。在屋子里总有些事情可以去做，而他们更喜欢让自己的屋子变得更好，但是有可能会让市民疲劳过度。|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12邋遢|尽管不在乎干净和卫生，邋遢的市民只能过得“简单”…他们希望享受任何不需要计划或是打理的事情。|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bug外向The Sims 2 - Needs Translation - Batch10害羞The Sims 2 - Needs Translation - Batch10外向|外向的市民在任何情况下都有些瞻前不顾后。魅力和自信是他们最好的特征，当他们的情绪不错时，他们会喜欢参与一切活动。留心这种性格的人，因为外向的市民太热情了，而其他人则没这么印象深刻。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12害羞|内向而安静，害羞的市民经常思考他们周围的世界并经常写日记，而不是与其它人进行实际的交流。打开他们的内心可能有些困难，但是一旦有机会了解害羞的市民，他们就会让周围的世界快乐的。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12活跃The Sims 2 - Needs Translation - Batch10懒惰The Sims 2 - Needs Translation - Batch10活跃|活跃的市民都喜欢去户外，但是需要较多的食物和睡眠才能跟上他们的步伐。当他们向其他市民出了个会大量流汗、令人精疲力尽的主意时会变得很高兴。一个活跃的市民会更喜欢观看体育节目而不是读书。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12懒惰|懒惰的市民被认为可以躺在沙发上度过一天，这是他们的天性，所以他们不需要太多的睡眠来满足他们的懒惰。他们仍然喜欢与其他市民交往，也可以被说服去户外小小地游玩一会儿。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commas顽皮The Sims 2 - Needs Translation - Batch10严肃The Sims 2 - Needs Translation - Batch10顽皮|顽皮的市民更喜欢在周围的世界中找到娱乐和乐趣。他们比其他任何市民更好奇。他们拥有天生的好心情，但是他们也经常会有些古怪的兴趣，这会让他们的同伴神经紧张。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12严肃|安静、理性的市民更喜欢享受逻辑难题和良好的对话，但是他们不会对混乱或愚蠢的行为做出反应。修理损坏的物品或集中于一个重要的项目上可以让严肃的市民满意。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12热心The Sims 2 - Needs Translation - Batch10抱怨The Sims 2 - Needs Translation - Batch10热心|令人鼓舞而上进，热心的市民易于相处而且积极向上。他们会听取其他市民的话，而不论其是否感兴趣。如果他们看不过去的话，他们也会打扫肮脏的室友的更衣室。其他市民会从他们良好的天性中获益的。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12抱怨|抱怨的市民，尽管拥有一种酸溜溜的怀疑仍然可以成为社交的中心。他们可能会讲许多笑话来调侃市民。他们不介意其它市民过激的行为，他们也像其他人一样喜欢玩游戏…但是警告在先：他们容易是那个可怜的失败者。|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.%s的自传The Sims 2 - Needs Translation - Batch17请为此市民输入自传…The Sims 2 - Needs Translation - Batch19渴望The Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CAS体形|市民们需要锻炼和正确的饮食来保持他们整洁的外貌。没感觉到饿的时候吃饭会让市民们增加体重。而锻炼器材或者是在水池中游上一番会让他们身材出众。 |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16体形The Sims2 - Needs Translation - Batch12成人（%d天后变为老人）The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d青少年（%d天后变为成人）The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d儿童（%d天后变为青少年）The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d婴儿（%d天后变为儿童）The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d成人（1天后变为老人）The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d青少年（1天后变为成人）The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d儿童（1天后变为青少年）The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d婴儿（1天后变为儿童）The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d老人（已经%d天衰老了）The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred option老人（已经变为老人%d天了）The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 Variable here is the time since the Sim became an elder.OsobowośćSims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelSchludny/aThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Niechlujny/aThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Schludny/a|Porządni Simowie zwykle sprzątają dom lub siedzą przed lustrem. Zawsze znajdą coś do zrobienia w domu i zwykle bardzo to lubią – to dobrze wpływa na wygląd domu, ale szybko wyczerpuje siły Simów. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Niechlujny/a|Pomimo nieustającej pogardy dla czystości i higieny, niechlujni Simowie są zadowoleni po prostu „będąc sobą”. Cieszy ich wszystko, co nie wymaga planowania lub sprzątania, którym muszą się zajmować. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugOtwarty/aThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Nieśmiały/aThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Otwarty/a|Towarzyscy Simowie zwykle w każdej sytuacji działają pierwsi. Urok i pewność siebie to ich najlepsze cechy, a gdy są w przyjaznym nastroju, bawią ich prawie wszystkie zajęcia grupowe. Uważaj jednak na nich – towarzyscy Simowie mogą być zbyt zuchwali, a pozostali nie zawsze są tym zachwyceni. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Nieśmiały/a|Zamknięci w sobie i cisi, nieśmiali Simowie często rozmyślają o świecie wokół nich i piszą swoje pamiętniki zamiast faktycznie spotykać się z ludźmi. Trudno będzie wyrwać ich ze skorupy, ale jeśli nieśmiałym Simom uda się poznać innych, z radością przyjmą czekające na nich towarzystwo Simów. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Aktywny/aThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Leniwy/aThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Aktywny/a|Aktywni Simowie prawie zawsze coś robią, ale potrzebują mnóstwo jedzenia i snu, by utrzymać swoje szybkie tempo życia. Najbardziej lubią wysiłek fizyczny, co jest nie do pomyślenia dla większości pozostałych Simów. Aktywny Sim zwykle lepiej bawi się oglądając sport w telewizji niż czytając książkę. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Leniwy/a|Leniwi Simowie znani są z tego, że wylegują się godzinami na kanapie – dlatego zwykle nie trzeba im zbyt wiele snu. Lubią jednak kontakty z innymi Simami i można ich namówić do wyjścia z domu, raz na jakiś czas. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasLekkoduchThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Poważny/aThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Lekkoduch|Niefrasobliwi Simowie ciągle szukają zabawy i rozrywki wokół nich – zwykle są bardziej ciekawscy od innych Simów. Mogą mieć naturę lekkoduchów, ale bywa, że własne żarty zaczynają ich męczyć, nie mówiąc o graniu na nerwach innych Simów. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Poważny/a|Wyciszeni, zamyśleni Simowie wolą zajmować się rozwiązywaniem łamigłówek lub ciekawą rozmową i źle reagują na zamieszanie lub głupie zachowanie. Naprawianie zepsutych rzeczy lub praca nad ważnym projektem to coś, czego potrzeba, by zapewnić zadowolenie poważnych Simów. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Uprzejmy/aThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Zrzędliwy/aThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Uprzejmy/a|Mili i dobrotliwi – uprzejmi Simowie są bardzo uczynni i łatwo się z nimi żyje. Słuchają tego, co mają do powiedzenia inni Simowie, bez względu na to, czy jest to interesujące, a poza tym sprzątają po swoich nieporządnych współlokatorach. Jeśli jednak nie zwrócisz na to uwagi, inni Simowie mogą zacząć wykorzystywać ich dobrą naturę. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Zrzędliwy/a|Zrzędliwi Simowie, pomimo swojego charakteru bywają towarzyskimi istotami. Zwykle drażnienie innego Sima bawi ich tak samo jak dowcip. Nie przejmują się, gdy inni Simowie przesadzają w swoich reakcjach i lubią gry towarzyskie jak inni – ale uważaj: oni źle znoszą porażki. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.Biografia Sima: %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17Wprowadź biografię tego Sima...The Sims 2 - Needs Translation - Batch19AspiracjeThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASSprawność|Simowie muszą ćwiczyć i odpowiednio się odżywiać, aby zachować smukłą sylwetkę. Jedzenie, gdy nie są głodni, sprawi, że Simowie będą przybierali na wadze, ale przyrząd do ćwiczeń lub kąpiel w basenie pomoże im zachować sprawność.|||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16SprawnośćThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Dorosły (zostanie emerytem za %d dni)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dNastolatek (stanie się dorosłym za %d dni)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dDziecko (stanie się nastolatkiem za %d dni)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dMałe dziecko (stanie się dzieckiem za %d dni)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dDorosły (zostanie emerytem za 1 dzień)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dNastolatek (stanie się dorosłym za 1 dzień)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dDziecko (stanie się nastolatkiem za 1 dzień)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dMałe dziecko (stanie się dzieckiem za 1 dzień)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dEmeryt (ma %d dni)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred optionEmeryt (jest emerytem od %d dni)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 Variable here is the time since the Sim became an elder.性格Sims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality Panelきれい好きThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10だらしないThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10きれい好き|きれい好きなシムは、家を掃除したり鏡の前で身だしなみを整えるのが好きです。家にはいつでも何かするべきことがありますが、きれい好きなシムは、そんな何かを見つけては動いています。家にとってはいいですが、シムを疲れさせます。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12だらしない|だらしないシムは清潔さや衛生状態には常に無頓着で、現状に満足しています。何でも楽しむ傾向がありますが、計画を立てることや掃除は嫌いです。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bug社交的The Sims 2 - Needs Translation - Batch10内気The Sims 2 - Needs Translation - Batch10社交的|社交的なシムは、何にでも真っ先に飛び込んでいきます。 良い特徴としては魅力的で自信があることで、気分がいいときにはグループでの活動を好みます。しかし社交的なシムは厚かましいことがあり、他のシムの不興をかうこともあるので、注意が必要です。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12内気|内気なシムは内向的で物静かであり、周りの世界についてしばしば考え、誰かと交流を図るのではなく、日記を書いたりします。内気なシムは自分自身の殻をなかなか打ち破ることができませんが、時間をかけて誰かと知り合えば、社交的な世界も楽しみます。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12活発The Sims 2 - Needs Translation - Batch10怠け者The Sims 2 - Needs Translation - Batch10活発|活発なシムはいつでも動いていて、そのペースを維持するためにもたくさんの食べ物と睡眠が必要です。彼等は、他のシムには疲れるだけのような運動をしているときが1番幸せです。それに、本を読むことよりもTVでスポーツを見ることが好きです。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12怠け者|怠け者のシムは何時間もソファに野菜のようにぼーっと横たわっていることがあります。そんな風にいつでも怠けているので、体力を維持するための睡眠もあまり必要ありません。それでも他のシムとつきあうことは好きで、誘われたらたまには家からでていくこともあります。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commas遊び好きThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10まじめThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10遊び好き|遊び好きなシムは、身の周りにある娯楽が大好きで、他のシムよりも好奇心に満ちています。本質的に楽天的で、いつもおどけたことをしているので、他のシムの神経に障ることがよくあります。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12まじめ|物静かで思慮深いまじめなシムは、ロジックパズルや良い会話をすることが好きですが、混乱した状況やバカげた行動に対する反応はよくありません。壊れたアイテムを修理したり、大切なプロジェクトを実行することで満足感を感じます。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12快活The Sims 2 - Needs Translation - Batch10気難しいThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10快活|快活なシムは、勇気を与えられるような存在で寛大であり、他のシムとうまくやっていくことができます。彼等は、良しにつけ悪しきにつけ他のシムの話を良く聞き、ルームメートの後片付けもします。しかし、注意しないと、他のシムからそのよい性格につけこまれてしまうことがあります。|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12気難しい|気難しいシムでも社会的な存在です。気難しいシムは、ジョークを言うのと同じように、シムをいじめることが好きです。他のシムが過剰に反応することでも、気難しいシムはあまり気にしません。彼等はゲームをプレイすることが好きです。しかし、世間ではうまく行かないことが多いので注意が必要です。 |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.%sの経歴The Sims 2 - Needs Translation - Batch17このシムの説明を入力してください. . .The Sims 2 - Needs Translation - Batch19願望The Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CAS体型|正常な体型を維持するには、シムは運動したり正しい食事をする必要があります。空腹でないときに食べるとシムは太ります。運動器具でトレーニングしたり、プールで泳ぐことで正常な体型を維持できます。 |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16体型The Sims2 - Needs Translation - Batch12成人 (あと%d日で老齢者になります)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d十代 (あと%d日で成人になります)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d子供 (あと%d日で十代になります)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d幼児 (あと%d日で子供になります)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d成人 (あと1日で老齢者になります)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d十代 (あと1日で成人になります)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d子供 (あと1日で十代になります)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d幼児 (あと1日で子供になります)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d老齢者 (%d日生きています)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred option老齢者 (老齢者になって%d日目です)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 Variable here is the time since the Sim became an elder.PersonalidadeSims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelArrumadoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10DesmazeladoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Arrumado|Os Sims arrumados tipicamente apreciam limpar a casa ou a arranjarem-se em frente de um espelho. Há sempre qualquer coisa para fazer em casa e é frequente encontrá-los a fazê-lo. Excelente para a casa, mas pode cansar os Sims. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Desmazelado|Apesar de ignorar todos os hábitos de limpeza e higiene, os Sims desmazelados ficam felizes por simplesmente "ser". Eles tendem a apreciar praticamente tudo o que não exigir planeamento ou limpeza da sua parte. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugExtrovertidoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10TímidoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Extrovertido|Os Sims extrovertidos provavelmente saltarão de cabeça para qualquer situação. As suas melhores qualidades são a simpatia e a confiança e, quando estão bem dispostos, apreciam mais que tudo as actividades em grupo. Mas fique de olhos postos nestas personagens, os Sims extrovertidos podem ser demasiado impulsivos e os outros poderão não ficar assim tão impressionados. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Tímido|Introspectivos e sossegados, os Sims tímidos pensam no mundo que os rodeia e escrevem nos seus diários, em vez de interagir com as outras pessoas. Poderá ser mais difícil fazê-los abrirem-se, mas se os Sims tímidos conseguirem tentar conhecer outros Sims, ficarão deliciados com o mundo social que os espera. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12ActivoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10PreguiçosoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Activo|Os Sims activos estão quase sempre em movimento mas precisam de muita comida e sono para manter o ritmo acelerado. Ficam mais felizes quando suam muito, uma ideia que só por si pode cansar outros Sims. Um Sim activo poderá divertir-se mais a ver desporto na TV do que a ler um livro. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Preguiçoso|Os Sims preguiçosos podem ficar horas a fio deitados a vegetar no sofá por isso é natural que não precisem de dormir para sustentar a sua constante preguiça. Apesar disso gostam de socializar com outros Sims e, de vez em quando, é possível convencê-los a sair de casa. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasBrincalhãoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SérioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Brincalhão|Os Sims brincalhões encontram mais facilmente diversão no mundo que os rodeia e tendem a ser mais curiosos que os outros Sims. Podem ter uma natureza bem disposta, mas podem cansar-se muito com todas as actividades, assim como enervar os outros Sims. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Sério|Os Sims calmos e ponderados estão mais inclinados para apreciar um quebra-cabeças de lógica e uma boa conversa e não reagem bem ao caos ou ao comportamento bizarro. Reparar objectos avariados ou trabalhar num projecto importante podem manter um Sim sério satisfeito. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12SimpáticoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ResmungãoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Simpático|Motivadores e generosos, os Sims simpáticos costumam dar-se bem com toda a gente e ser muito positivos. Eles ouvem o que os outros Sims têm a dizer, quer seja interessante ou não e limpam o que os companheiros de quarto desmazelados sujam. Mas se não tiverem cuidado, os outros Sims podem aproveitar-se do seu bom feitio. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Resmungão|Os Sims resmungões, apesar da sua permanente má disposição podem, mesmo assim, ser criaturas sociais. Eles provavelmente apreciam tanto provocar um Sim como contar uma anedota. Não parecem ficar preocupados quando os outros Sims reagem exageradamente e gostam tanto de jogar como qualquer outra pessoa mas, atenção, costumam ser maus perdedores. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.Biografia de %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17Introduza uma biografia para este Sim. . .The Sims 2 - Needs Translation - Batch19AspiraçãoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASForma|Para manterem a elegância, os Sims precisam de exercício e de comer bem. Comer quando não têm fome faz os Sims ganharem peso, mas a máquina de exercício ou um mergulho na piscina mantém-nos em forma. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16FormaThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Adulto (Torna-se Idoso daqui a %d dias)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dAdolescente (Torna-se Adulto daqui a %d dias)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dCriança (Torna-se Adolescente daqui a %d dias)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dBebé (Torna-se Criança daqui a %d dias)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dAdulto (Torna-se Idoso daqui a 1 dia)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dAdolescente (Torna-se Adulto daqui a 1 dia)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dCriança (Torna-se Adolescente daqui a 1 dia)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dBebé (Torna-se Criança daqui a 1 dia)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dIdoso (Tem %d dias de idade)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred optionIdoso (É Idoso há %d dias)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 Variable here is the time since the Sim became an elder. PersonalitySims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality Panel NeatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 SloppyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Neat|Tidy Sims typically enjoy cleaning up the house or grooming themselves in front of a mirror. There's always something to be done around the house and they'll more often than not be found doing it; great for a house, but it can tire Sims out. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Sloppy|Despite constant disregard of cleanliness and hygiene, sloppy Sims are content to simply 'be'. They tend to enjoy just about anything that doesn't require planning or cleaning up on their part. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bug OutgoingThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 ShyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Outgoing|Outgoing Sims are likely to jump headfirst into any situation. Charm and confidence are their best traits and when they're in a friendly mood they enjoy group activities most of all. Keep an eye on these characters, though; outgoing Sims can be too brash, and others aren't always so impressed. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Shy|Introspective and quiet, shy Sims often think about the world around them and write in their diaries rather than actually interact with anyone. It may be harder to break out of their shells, but if shy Sims take the time to get to know others they'll be delighted by the social world awaiting them. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 ActiveThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 LazyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Active|Active Sims are almost always on the move but need a lot of food and sleep to keep up their hectic pace. They're apt to be happiest while breaking a sweat, an exhausting idea to most other Sims. An active Sim will usually get more enjoyment from watching sports on TV than reading a book. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Lazy|Lazy Sims have been known to veg out on the couch for hours on end; so naturally they don't need much sleep to sustain their constant lazing. They still enjoy socializing with other Sims and can be persuaded to get out of the house once in awhile. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commas PlayfulThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 SeriousThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Playful|Playful Sims are more likely to find entertainment and fun in the world around them; they tend to be more curious than any other Sim. They may have a lighthearted nature, but they can wear themselves out with their antics, as well as get on their fellow Sim's nerves. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Serious|Quiet, thoughtful Sims are more inclined to enjoy logic puzzles and good conversation, but they don't respond too well to chaos or silly behavior. Repairing broken items or working on an important project can keep serious Sims content. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 NiceThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 GrouchyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Nice|Encouraging and generous, nice Sims tend to be easy to get along with and very positive. They'll listen to what other Sims have to say whether it's interesting or not and clean up after dirty roommates. If they don't watch out though, other Sims may take advantage of their good nature. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Grouchy|Grouchy Sims, despite their sour mood, can still be social creatures. They'll probably enjoy teasing a Sim as much as telling a joke. They don't seem to mind when other Sims overreact and they like playing a game as much as anyone else--but be warned: they tend to be sore losers. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug. %s's BioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17 The Sims 2 - Needs Translation - Batch19 AspirationThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CAS Fitness|Sims need to exercise and eat right to keep their trim figures. Eating when they aren't hungry will cause Sims to gain weight, but the exercise machine or a dip in the pool will keep them in shape. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 FitnessThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 PersonalitySims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality Panel NeatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 SloppyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Neat|Tidy Sims typically enjoy cleaning up the house or grooming themselves in front of a mirror. There's always something to be done around the house and they'll more often than not be found doing it; great for a house, but it can tire Sims out. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Sloppy|Despite constant disregard of cleanliness and hygiene, sloppy Sims are content to simply 'be'. They tend to enjoy just about anything that doesn't require planning or cleaning up on their part. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bug OutgoingThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 ShyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Outgoing|Outgoing Sims are likely to jump headfirst into any situation. Charm and confidence are their best traits and when they're in a friendly mood they enjoy group activities most of all. Keep an eye on these characters, though; outgoing Sims can be too brash, and others aren't always so impressed. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Shy|Introspective and quiet, shy Sims often think about the world around them and write in their diaries rather than actually interact with anyone. It may be harder to break out of their shells, but if shy Sims take the time to get to know others they'll be delighted by the social world awaiting them. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 ActiveThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 LazyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Active|Active Sims are almost always on the move but need a lot of food and sleep to keep up their hectic pace. They're apt to be happiest while breaking a sweat, an exhausting idea to most other Sims. An active Sim will usually get more enjoyment from watching sports on TV than reading a book. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Lazy|Lazy Sims have been known to veg out on the couch for hours on end; so naturally they don't need much sleep to sustain their constant lazing. They still enjoy socializing with other Sims and can be persuaded to get out of the house once in awhile. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commas PlayfulThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 SeriousThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Playful|Playful Sims are more likely to find entertainment and fun in the world around them; they tend to be more curious than any other Sim. They may have a lighthearted nature, but they can wear themselves out with their antics, as well as get on their fellow Sim's nerves. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Serious|Quiet, thoughtful Sims are more inclined to enjoy logic puzzles and good conversation, but they don't respond too well to chaos or silly behavior. Repairing broken items or working on an important project can keep serious Sims content. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 NiceThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 GrouchyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Nice|Encouraging and generous, nice Sims tend to be easy to get along with and very positive. They'll listen to what other Sims have to say whether it's interesting or not and clean up after dirty roommates. If they don't watch out though, other Sims may take advantage of their good nature. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Grouchy|Grouchy Sims, despite their sour mood, can still be social creatures. They'll probably enjoy teasing a Sim as much as telling a joke. They don't seem to mind when other Sims overreact and they like playing a game as much as anyone else--but be warned: they tend to be sore losers. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug. %s's BioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17 The Sims 2 - Needs Translation - Batch19 AspirationThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CAS Fitness|Sims need to exercise and eat right to keep their trim figures. Eating when they aren't hungry will cause Sims to gain weight, but the exercise machine or a dip in the pool will keep them in shape. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 FitnessThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 PersoonallisuusSims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality Panel SiistiThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 SottapyttyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Siisti|Siistit simit nauttivat kotinsa siivoamisesta ja peilin edessä laittautumisesta. Kotona riittää aina siivottavaa, ja siisteysintoilijat löytääkin usein työn touhusta, mikä on tietysti hyvä talon kannalta, mutta saattaa väsyttää simit. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Sottapytty|Sottapytyt eivät juurikaan välitä puhtaudesta ja hygieniasta. He ovat tyytyväisiä saadessaan olla ja möllöttää. Sottapytyt nauttivat kaikesta, mikä ei vaadi suunnittelua tai siivoamista. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bug MeneväThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 UjoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Menevä|Menevät simit hyppäävät usein suin päin mukaan menoon olipa kyseessä millainen tapahtuma hyvänsä. Karismaattisuus ja itseluottamus ovat menevien simien parhaita ominaisuuksia. Hyvällä tuulella ollessaan he nauttivat yhteisistä tilaisuuksista ja toiminnoista täysin siemauksin. Meneviä simejä kannattaa kuitenkin pitää tarkasti silmällä, sillä he saattavat joskus olla liian röyhkeitä, mikä ei aina tee muihin hyvää vaikutusta. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Ujo|Ujot simit ovat syrjäänvetäytyviä ja hiljaisia. He miettivät usein maailmanmenoa ja kirjoittavat usein mietteitään päiväkirjaansa sen sijaan, että puhuisivat asioista muiden kanssa. Ujoja simejä voi olla vaikeaa saada tulemaan ulos kuorestaan, mutta tutustuttuaan muihin simeihin he usein osallistuvat ilahtuneina sosiaalisiin rientoihin. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 ToimeliasThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 LaiskaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Toimelias|Toimeliaat simit ovat aina menossa, ja runsaan energiankulutuksen vuoksi he tarvitsevatkin runsaasti ruokaa ja lepoa. He nauttivat olostaan hikoillessaan ja säntäillessään paikasta toiseen - toiset pelkkä ajatuskin moisesta uuvuttaa täysin. Toimeliaat simit katsovat mieluummin televisiosta urheilua kuin lukevat kirjaa. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Laiska|Laiskoja simejä tavataan kutsua myös sohvaperunoiksi, sillä heillä on tapana juurtua kiinni sohvaan huomattavan pitkiksi ajoiksi. Velttoudestaan johtuen he eivät kuluta paljoa energiaa, eivätkä siis tarvitse pitkiä yöunia. Laiskat simit nauttivat suuresti muiden simien seurasta, mutta on suurien ponnistelujen takana houkutella heidät ulos talostaan. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commas LeikkisäThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 VakavaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Leikkisä|Leikkisät simit viihtyvät hyvin ympäristössä kuin ympäristössä. He ovat usein luonteeltaan muita uteliaampia. He ovat iloisia, mutta uupuvat helposti temppuillessaan, puhumattakaan muiden hermoille käymisestä. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Vakava|Hiljaiset, asioita tarkkaan harkitsevat simit nauttivat älyllisten pulmien ratkaisusta sekä vilkkaista keskusteluista. Sekasorrosta ja typeryyksistä he eivät juurikaan pidä. Vakavat simit ovat tyytyväisiä saadessaan korjata rikkinäisiä esineitä tai työskennellä tärkeän projektin parissa. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 KilttiThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 MarisijaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Mukava|Mukavat simit ovat...öh, mukavia. He ovat leppoisia, anteliaita ja rohkaisevia. Yleisesti ottaen heidän kanssaan on helppo tulla toimeen ja he ovat varsin elämänmyönteisiä persoonia. He kuuntelevat mieluusti mitä muilla simeillä on sanottavanaan (olipa se sitten oikeasti kiinnostavaa eli ei) ja he siivoavat mukisematta sottaavien kämppäkaveriensa jäljet. Heidän kannattaa kuitenkin pitää varansa, sillä muutoin muut voivat käyttää hyväkseen heidän hyväsydämisyyttään. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Marisija|Ainaisesta huonosta tuulestaan huolimatta marisijat voivat olla hyvinkin sosiaalisia. He todennäköisesti nauttivat muiden kiusoittelusta yhtä paljon kuin vitsailustakin. He eivät tunnu edes hätkähtävän, vaikka muut simit ylireagoisivat naljailuun. Marisijat pitävät peleistä kuten kaikki simit, mutta ennen pelin aloittamista kannattaa ottaa huomioon, että marisijat ovat huonoja häviäjiä. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug. %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17 Kirjoita simin elämäkertaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch19 TavoiteThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CAS Kunto|Pitääkseen kiinni linjoistaan simien täytyy kuntoilla ja syödä terveellisesti. Ylipainoa kertyy helposti, jos simit syövät silloinkin kun heillä ei ole nälkä. Kaloreita voi polttaa kuntolaitteilla ja pulikoimalla uima-altaassa. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 KuntoThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Aikuinen (Elämän ehtooseen aikaa %d päivää)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Teini-ikäinen (Aikuisuuden iloihin aikaa %d päivää)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Lapsi (Teini-iän tuskaan aikaa %d päivää)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Taapero (Lapsuuden leikkeihin aikaa %d päivää)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Aikuinen (Elämän ehtooseen alkaa huomenna )The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Teini-ikäinen (Aikuisuuden ilot alkavat huomenna)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Lapsi (Teini-iän tuska alkaa huomenna)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Taapero (Lapsuuden leikit alkavat huomenna)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Vanhus (%d päivän ikäinen)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred option Vanhus (On ollut vanhus %d päivää)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 Variable here is the time since the Sim became an elder. PersonlighetSims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality Panel RyddigThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 SjusketeThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Ryddig|Ryddige simmer liker vanligvis å gjøre rent i huset eller se seg i speilet. Det er alltid noe som skal gjøres i huset, og som regel vil de ta seg av det selv. Bra for huset, men slitsomt for simmene. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Sjuskete|Til tross for en konstant manglende interesse for renslighet og hygiene, er sjuskete simmer fornøyde med bare å "være til". De liker stort sett alt som ikke krever planlegging eller rengjøring. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bug UtadvendtThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 SjenertThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Utadvendt|Utadvendte simmer hopper gjerne hodestups ut i hva det skal være. Sjarm og selvtillit er deres sterkeste sider, og når de er i godt humør liker de gruppeaktiviteter aller best. Men du må passe på dem, for utadvendte simmer kan være ganske frekke, noe andre simmer kanskje ikke setter så stor pris på. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Sjenert|Sjenerte simmer er innadvendte og stille, tenker ofte på verden omkring seg og skriver heller ned det de opplever i dagbøker enn å ha direkte kontakt med noen. De er kanskje ikke så lette å komme innpå, men hvis sjenerte simmer tar seg tid til å bli kjent med andre, setter de stor pris på det sosiale livet som venter dem. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 AktivThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 LatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Aktiv|Aktive simmer er nesten alltid på farten, og trenger mye mat og søvn for å opprettholde det hektiske tempoet. De er som regel mest lykkelige når trener, en tanke som virker utmattende for de fleste andre simmer. En aktiv sim vil vanligvis ha mer glede av å se sport på TV enn å lese en bok. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Lat|Late simmer ligger ofte og drar seg på sofaen i timevis, og de trenger naturlig nok ikke så mye søvn for å opprettholde en såpass slapp livsstil. De liker likevel å være sammen med andre simmer, og kan til og med av og til overtales til å gå ut av huset. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commas LekenThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 AlvorligThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Leken|Lekne simmer har lett for å finne underholdning og moro omkring seg, og de er ofte mer nysgjerrige enn andre simmer. De er gjerne lette til sinns, men kan komme til å slite seg ut av egne påfunn, og kan til tider gå andre simmer på nervene. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Alvorlig|Stille, ettertenksomme simmer foretrekker gjerne logisk problemløsing eller Den gode samtalen, men liker ikke rot eller tullete oppførsel. Alvorlige simmer er gjerne fornøyde når de får reparere ødelagte gjenstander eller jobbe med et viktig prosjekt. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 HyggeligThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 GrettenThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Hyggelig|Hyggelige simmer er oppmuntrende og sjenerøse, enkle å omgås, og veldig positive. De lytter til hva andre simmer har å si enten de er interessert eller ikke, og de gjør rent etter etter dem de bor sammen med. Men hvis ikke de passer seg, kan andre simmer komme til å utnytte dem. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Gretten|Gretne simmer kan være sosiale vesener, til tross for det sure oppsynet. De setter like stor pris på å erte andre simmer som å fortelle vitser. De ser ikke ut til å bry seg noe større over andre simmer som overreagerer, og de liker å spille spill like godt som andre - bare vær klar over at de ofte er dårlige tapere. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug. Biografien til %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17 Skriv en kort biografi for simmen...The Sims 2 - Needs Translation - Batch19 AmbisjonerThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CAS Fysisk form|Simmer må trene og spise riktig for å holde seg slanke. Hvis de spiser når de ikke er sultne legger de på seg, men treningsapparatet eller svømmebassenget holder dem i form. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 Fysisk formThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Voksen (blir gammel om %d dager)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Tenåring (blir voksen om %d dager)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Barn (blir tenåring om %d dager)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Småbarn (blir et barn om %d dager)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Voksen (blir gammel i morgen)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Tenåring (blir voksen om 1 dag)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Barn (blir tenåring om 1 dag)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Småbarn (blir et barn om 1 dag)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Gammel (er %d dager gammel)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred option Gammel (er %d dager gammel)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 Variable here is the time since the Sim became an elder. PersonlighetSims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality Panel OrdentligThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 SlarvigThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Ordentlig|Ordentliga simmar tycker vanligtvis om att städa huset eller snygga till sig själva framför en spegel. Det finns alltid något att göra i huset och de håller oftast på att göra något av det, vilket är toppen för huset men kan göra simmarna trötta. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Slarvig|Trots att de helt struntar i städning och hygien så är slarviga simmar nöjda med att bara "vara". De brukar tycka om att göra vad som helst, så länge det inte kräver planering eller städning från deras sida. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bug UtåtriktadThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 BlygThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Utåtriktad|Utåtriktade simmar brukar oftast kasta sig in i nya situationer. Charm och självförtroende är deras bästa sidor och när de är på bra humör gillar de gruppaktiviteter mest av allt. Men håll ett öga på de här figurerna, för utåtriktade simmar kan vara för framfusiga och andra simmar blir inte alltid lika imponerade av dem. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Blyg|Blyga simmar är inåtvända och tysta. De funderar oftast på omvärlden och skriver om den i sina dagböcker, istället för att faktiskt göra något ihop med andra simmar. Det kan vara svårare att ta sig igenom deras skal, men om en blyg sim tar sig tid att lära känna någon annan kommer han eller hon att bli förtjust över den sociala värld som väntar. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 AktivThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 LatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Aktiv|Aktiva simmar är nästan alltid ute och rör på sig, men de behöver mycket mat och sömn för att kunna hålla sitt hektiska tempo. De är oftast som gladast när de svettas, något som andra simmar tycker verkar jobbigt. En aktiv sim får oftast ut mer av att titta på sport på TV än av att läsa en bok. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Lat|Lata simmar är kända för att kunna ligga på sofflocket i timmar, så de behöver naturligtvis inte mycket sömn för att upprätthålla sin lata hållning. Men de gillar ändå att umgås med andra simmar och kan lockas ut ur huset ibland. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commas LekfullThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 AllvarligThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Lekfull|Lekfulla simmar har större chans att hitta något som roar dem i världen omkring dem. De brukar vara mer nyfikna än andra simmar. De har förvisso en sorglös inställning, men de kan köra slut på sig själva med sina påhitt, och gå andra simmar på nerverna. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Allvarlig|Tysta, fundersamma simmar tycker oftare om att lösa gåtor eller prata om något, men de ogillar kaos och larvigt beteende. Att laga trasiga saker eller arbeta med ett viktigt projekt är två saker som kan göra allvarliga simmar nöjda med livet. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 TrevligThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 VresigThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Trevlig|Trevliga simmar är uppmuntrande och generösa. De brukar ha lätt för att umgås med andra och är positiva. De lyssnar på vad andra simmar har att säga, oavsett om det är intressant eller inte, och de städar upp efter slarviga rumskompisar. Men om de inte passar sig kan andra simmar utnyttja deras godhjärtade natur. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Vresig|Vresiga simmar kan, trots sitt griniga humör, vara sociala varelser. De gillar förmodligen att reta en annan sim lika mycket som att berätta en rolig historia. De verkar inte bry sig om när andra simmar överreagerar och de spelar spel lika gärna som sina likar - men passa dig! De är riktigt dåliga förlorare. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug. Biografi för %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17 Skriv in en biografi för denna sim...The Sims 2 - Needs Translation - Batch19 AmbitionThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CAS Kondition|Simmar måste träna och äta rätt för att behålla sin smärta figur. Om de äter när de inte är hungriga går simmarna upp i vikt, men träningsredskap eller ett dopp i poolen håller dem i form. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 KonditionThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 Vuxen (blir en åldring om %d dagar)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Tonåring (blir en vuxen om %d dagar)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Barn (blir en tonåring om %d dagar)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Småbarn (blir ett barn om %d dagar)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Vuxen (blir en åldring om 1 dag)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Tonåring (blir en vuxen om 1 dag)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Barn (blir en tonåring om 1 dag)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Småbarn (blir ett barn om 1 dag)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %d Åldring (är %d dagar gammal)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred option Åldring (har varit åldring i %d dagar)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 Variable here is the time since the Sim became an elder.PersonlighedSims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelPænThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SløsetThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Pæn|Ordentlige simmere nyder typisk at gøre rent i huset eller at pleje sig selv foran et spejl. Der er altid noget, der kan gøres i huset, og de vil oftere blive set gøre det end ikke; godt for huset, men det kan trætte simmere. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Sløset|Til trods for konstant negligeren af renlighed og personlig hygiejne, er sløsede simmere tilfredse med blot at "være". De har det med at nyde stort set alt, der ikke kræver planlægning eller oprydning. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugUdadvendtThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10GenertThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Udadvendt|Udadvendte simmere springer som regel hovedkulds ud i alle situationer. Charme og selvtillid er deres bedste egenskaber, og når de er i venligt humør, nyder de bedst gruppeaktiviteter. Hold dog øje med disse personligheder; udadvendte simmere kan være lidt for pågående, og andre bliver ikke altid lige imponerede. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Genert|Generte simmere er indadvendte og stille mens de tænker over verdenen omkring dem. De skriver hellere i deres dagbøger, end at interagere med nogen. Det kan være svært for dem at bryde ud af deres skaller, men hvis generte simmere tager sig tid til at lære andre at kende, vil de blive begejstrede over den sociale verden, der venter dem. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12AktivThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10DovenThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Aktiv|Aktive simmere er næsten altid på farten, men de har brug for masser af mad og søvn for at holde deres hektiske tempo ved lige. De har det med at være gladest, mens de sveder – en udmattende tanke for de fleste andre simmere. En aktiv simmer vil som regel være mere underholdt af at se sport på tv end ved at læse en bog. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Doven|Dovne simmere er kendte for at stene på sofaen i timevis, så de har helt naturligt ikke brug for så meget søvn for at holde gang i deres konstante dovneri. De nyder dog stadig at socialisere med andre simmere, og de kan en gang imellem overtales til at forlade huset. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasLegesygThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10AlvorligThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Legesyg|Legesyge simmere er mest disponerede for at finde underholdning og morskab i verdenen omkring dem; de har det med at være mere nysgerrige end andre simmere. De er måske muntre af natur, men de kan godt slide sig selv op, såvel som gå andre simmere på nerverne. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Alvorlig|Stille, tænksomme simmere har det med at nyde logiske gåder og gode samtaler, men de har det ikke så godt med kaos eller skør opførsel. Alvorlige simmere kan holdes tilfredse ved at reparere ødelagte ting eller arbejde på vigtige projekter. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12RarThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10GnavenThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Rar|Rare simmere er opmuntrende og gavmilde, og har det med at være nemme at være sammen med og meget positive. De vil lytte til, hvad andre simmere har at sige, hvad enten det er interessant eller ej, og de vil rydde op efter værelseskammerater, der roder. Hvis de ikke passer på, kan de imidlertid godt risikere, at andre simmere udnytter deres gode natur. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Gnaven|Gnavne simmere kan, på trods af deres sure humør, stadig godt være sociale væsener. De vil sikkert nyde at drille en simmer lige så meget som at fortælle en vittighed. De lader ikke til at have noget imod, at andre simmere overreagerer, og de holder lige så meget af at spille et spil som alle andre – men vær advaret: De har det med at være dårlige tabere. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.Biografi for %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17Indtast venligst en biografi for denne simmer . . .The Sims 2 - Needs Translation - Batch19StræbenThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASForm|Simmere er nødt til at træne og spise rigtigt for at holde deres slanke figur. Hvis de spiser, når de ikke er sultne, vil de tage på, men træningsmaskinen eller et dyk i poolen vil holde dem i form. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16FormThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Voksen (bliver Ældre om %d dage)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dTeenager (bliver Voksen om %d dage)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dBarn (bliver Teenager om %d dage)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dTumling (bliver et Barn om %d dage)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dVoksen (bliver Ældre om 1 dag)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dTeenager (bliver Voksen om 1 dag)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dBarn (bliver en Teenager om 1 dag)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dTumling (bliver et Barn om 1 dag)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dÆldre (er %d dage gammel)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred optionÆldre (har været Ældre i %d dage)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 Variable here is the time since the Sim became an elder.PersoonlijkheidSims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelNetjesThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SlordigThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Netjes|Nette Sims houden ervan om het huis op te ruimen of zich op te tutten voor de spiegel. Er is altijd wel iets te doen in en rondom het huis, en zij zijn degenen die het dan ook inderdaad doen: fijn voor een huis, maar je Sim wordt er wel doodmoe van. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Slordig|Slordige Sims letten niet op netheid en hygiëne, ze zijn al blij als ze gewoon kunnen 'zijn'. Ze genieten van alles waarbij je niet hoeft te plannen of schoon te maken. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugSpontaanThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10VerlegenThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Spontaan|Spontane Sims storten zich halsoverkop in elke situatie. Charme en zelfvertrouwen zijn hun beste eigenschappen en als ze in een goed humeur zijn, vinden ze niets leuker dan een groepsactiviteit. Houd deze persoonlijkheden wel in de gaten, want spontane Sims kunnen ook flink brutaal zijn en daar zijn anderen dan weer niet zo van gecharmeerd. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Verlegen|Verlegen Sims zijn introvert en stil. Ze denken na over de wereld om hen heen en schrijven in hun dagboek, maar ze zullen niet spontaan op iemand afstappen. Het is moeilijk om ze uit hun schulp te lokken, maar als verlegen Sims de tijd krijgen om anderen te leren kennen, zijn ze dolblij met sociale interactie. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12ActiefThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10LuiThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Actief|Actieve Sims zijn bijna altijd in beweging, maar hebben veel eten en slaap nodig om hun eigen tempo vol te houden. Ze zijn het gelukkigst als ze zich in het zweet werken, iets waar andere Sims van griezelen. Een actieve Sim vindt het fijner om naar een sportprogramma te kijken dan een boek te lezen. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Lui|Luie Sims liggen regelmatig onderuitgezakt op de bank - urenlang. Ze hebben dus weinig slaap nodig om te kunnen blijven luieren. Ze vinden het wel fijn om met andere Sims iets sociaals te doen en je kunt ze af en toe zo ver krijgen dat ze het huis uit gaan. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasSpeelsThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SerieusThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Speels|Speelse Sims kunnen overal plezier en lol aan beleven, en zijn bovendien nieuwsgieriger dan andere Sims. Ze zijn luchthartig, maar worden soms moe van hun eigen capriolen. Ze kunnen andere Sims ook flink op de zenuwen werken. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Serieus|Rustige, bedachtzame Sims houden van logisch denken en een goed gesprek, maar ze hebben een hekel aan chaos en kunnen kinderachtige grappen niet waarderen. Je kunt een serieuze Sim gelukkig maken door hem of haar kapotte apparaten te laten repareren of aan een belangrijk project te laten werken. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12AardigThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10HumeurigThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Aardig|Aardige Sims zijn bemoedigend, gul, makkelijk in de omgang en erg positief. Ze luisteren naar wat andere Sims zeggen, zelfs als het slaapverwekkend is. Daarnaast ruimen ze de troep van slonzige huisgenoten op. Als ze niet opletten, maken andere Sims misbruik van hun goede karakter. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Humeurig|Humeurige Sims kunnen best sociaal zijn, ondanks hun zure voorkomen. Ze vinden het waarschijnlijk net zo leuk om een Sim te pesten als om een mop te vertellen. Ze vinden het niet erg als andere Sims heftig reageren en ze houden ook van een spelletje. Maar let op: het zijn slechte verliezers. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.%s's biografieThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17Voer een biografie in voor deze Sim...The Sims 2 - Needs Translation - Batch19WensThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASConditie|Sims moeten bewegen en verstandig eten om hun figuur te behouden. Als ze eten terwijl ze geen honger hebben, komen je Sims aan. Door het fitnessapparaat te gebruiken en een paar baantjes te trekken in het zwembad blijven ze in vorm. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16ConditieThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Volwassene (wordt oudere over %d dagen)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dTiener (wordt volwassen over %d dagen)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dKind (wordt tiener over %d dagen)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dPeuter (wordt kind over %d dagen)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dVolwassene (wordt oudere over 1 dag)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dTiener (wordt volwassen over 1 dag)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dKind (wordt tiener over 1 dag)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dPeuter (wordt kind over 1 dag)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dOudere (sinds %d dagen)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred optionOudere (is al %d dagen een oudere)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 Variable here is the time since the Sim became an elder.PersonalidadSims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelPulcroThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10DescuidadoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Pulcro|Los Sims ordenados suelen disfrutar limpiando la casa o acicalándose ante el espejo. Siempre hay algo que hacer en la casa, y lo más frecuente será que lo hagan ellos; ideal para la casa, pero agotador para el Sim. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Descuidado|Caracterizados por su constante falta de pulcritud e higiene, los Sims descuidados se dan por satisfechos por el mero hecho de existir. Disfrutan con cualquier cosa que no les suponga tener que planificar o limpiar. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugExtrovertidoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10TímidoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Extrovertido|Los Sims extrovertidos suelen ser los primeros en tirarse de cabeza a lo que sea. Encanto y aplomo son sus mejores rasgos; si están de buen humor, disfrutan como nadie de las actividades en grupo. Pero no pierdas de vista a estos personajes: los Sims extrovertidos pueden pasarse de la raya, algo que no siempre es bien recibido. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Tímido|Dados a la introspección y la discreción, los Sims tímidos tienen mayor tendencia a pensar en el mundo que les rodea y escribir en sus diarios que a relacionarse con otras personas. Puede costar hacerles salir de su cascarón, pero si un Sim tímido se toma la molestia de conocer gente, quedará encantado por el mundo que se abrirá ante él. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12ActivoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10PerezosoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Activo|Los Sims activos siempre están haciendo algo, pero necesitan mucha comida y sueño para mantener su frenético ritmo. Disfrutan trabajando duro, una aptitud no compartida por la mayoría de los Sims. Un Sim activo lo pasará mejor viendo una retransmisión deportiva que leyendo un libro. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Perezoso|Los Sims perezosos son conocidos por apoltronarse en el sofá horas y horas, así que resulta natural que no necesiten dormir mucho para recuperarse de su holgazanería permanente. Aún así, disfrutan relacionándose con otros Sims y de vez en cuando es factible convencerles para que salgan de casa. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasAlegreThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SerioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Alegre|Los Sims alegres saben entretenerse y divertirse en cualquier entorno, además de sentir mayor curiosidad por las cosas que el resto de sus compañeros. Son de naturaleza despreocupada, pero sus juegos y travesuras pueden dejarles agotados, además de atacarles los nervios a otros Sims. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Serio|Serenos y reflexivos, estos Sims lo pasan bien con rompecabezas que desafíen su lógica o con una buena conversación. En cambio, no encajan bien el caos o las conductas ridículas. Reparar objetos rotos o trabajar en un proyecto importante mantiene contento a cualquier Sim serio. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12CordialThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10GruñónThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Cordial|Es fácil llevarse bien con los Sims cordiales, de carácter animoso y desprendido y muy positivos. Escucharán a otros Sims tanto si lo que tienen que decir les interesa como si no, además de hacer las tareas de limpieza de sus compañeros de piso. Pero si no van con cuidado, otros Sims pueden aprovecharse de su naturaleza bondadosa. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Gruñón|Los Sims gruñones, pese a lo agrio de su humor, se desenvuelven bien en grupo. Probablemente disfruten tanto bromeando con otro Sim como contando un chiste. No parece importarles la reacción de otros Sims y les gustan los juegos como a cualquiera, pero eso sí: suelen ser malos perdedores. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.Biografía de %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17Escribe una biografía para este Sim...The Sims 2 - Needs Translation - Batch19AspiracionesThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASForma física|Los Sims deben hacer ejercicio y comer adecuadamente para mantener una figura esbelta. Si comen cuando no tienen hambre, los Sims engordarán, pero la máquina de ejercicios o un chapuzón en la piscina les mantendrá en forma.|||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16Forma físicaThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Adulto (se convierte en anciano en %d días)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dAdolescente (se convierte en adulto en %d días)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dNiño (se convierte en adolescente en %d días)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dInfante (se convierte en niño en %d días)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dAdulto (se convierte en anciano en 1 día)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dAdolescente (se convierte en adulto en 1 día)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dNiño (se convierte en adolescente en 1 día)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dInfante (se convierte en niño en 1 día)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dAnciano (tiene %d días de edad)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred optionAnciano (lleva %d días en la ancianidad)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 Variable here is the time since the Sim became an elder.PersonalitàSims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelOrdinataThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10TrasandataThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Ordinata|I Sim ordinati amano tener pulita la loro casa e vestirsi bene davanti allo specchio. In casa c'è sempre qualcosa da fare e loro sono pronti a occuparsene. Ciò è ottimo dal punto di vista della casa, ma per i Sim può essere faticoso.|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Trasandata|Nonostante la loro pervicace incuranza della pulizia e dell'igiene, i Sim trasandati amano vivere in questo modo. Apprezzano soprattutto ciò che non gli richieda di pianificare o di riordinare.|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugEstroversaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10TimidaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Estroversa|I Sim estroversi tendono a buttarsi a capofitto in qualsiasi avventura. Le loro doti di spicco sono il fascino e la sicurezza di sé. Quando si sentono conviviali, non c'è nulla che gli piaccia più delle attività di gruppo. Stai attento ai Sim estroversi, però: alcuni possono essere troppo esuberanti, altri sono assai difficili da impressionare.|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Timida|I Sim timidi sono persone tranquille e introverse, che preferiscono indugiare in lunghe riflessioni sul mondo per poi trascriverle nel loro diario, invece di interagire con qualcuno. Farli uscire dal loro guscio può essere difficile ma, se hanno modo di imparare a conoscere gli altri, apprezzeranno sicuramente la loro compagnia.|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12AttivaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10PigraThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Attiva|I Sim attivi sono quasi sempre in movimento, ma devono mangiare e dormire molto per riprendersi dal loro frenetico dispendio di energie. Di solito, si sentono meglio quando fanno qualcosa che la maggior parte degli altri Sim considera troppo faticosa. I Sim attivi preferiscono guardare lo sport in TV piuttosto che leggere libri.|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Pigra|I Sim pigri sono capaci di restare in poltrona per ore, tanto da non aver bisogno di dormire a lungo per riprendersi da una simile fatica. Nondimeno, apprezzano la compagnia degli altri Sim, che ogni tanto riescono perfino a convincerli a uscire di casa.|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasGiocosaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SeriaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Giocosa|I Sim giocosi riescono facilmente a trovare spunti di divertimento nel mondo che li circonda e sono più curiosi degli altri. Sono tendenzialmente di ottimo umore, ma alla lunga le loro manifestazioni di allegria possono risultare faticose per loro e fastidiose per gli altri Sim.|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Seria|Questi Sim sono calmi e pensierosi, portati a risolvere problemi logici e a fare conversazioni interessanti, ma non reagiscono bene al caos e ai comportamenti irrazionali. Possono trarre molta soddisfazione dal riparare oggetti rotti e dal lavorare su un progetto importante.|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12SimpaticaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ScontrosaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Simpatica|I Sim simpatici sono benevoli, generosi, di ottima compagnia e positivi. Ascoltano ciò che la gente ha da dire, anche le cose poco interessanti, e si prestano volentieri a pulire il disordine lasciato dagli altri. Però, devono stare attenti a non farsi sfruttare.|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Scontrosa|Nonostante i loro modi bruschi, I Sim scontrosi possono ugualmente avere una vita sociale, per esempio punzecchiando gli altri Sim o raccontando barzellette. Di solito non si scompongono se gli altri reagiscono troppo vivacemente. Amano i giochi come tutti i Sim, ma ricorda: sono dei cattivi perdenti.|||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.Biografia di %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17Inserisci la biografia di questo Sim...The Sims 2 - Needs Translation - Batch19AspirazioneThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASForma fisica|Per restare snelli, i Sim devono fare esercizio e mangiare nel modo giusto. Se mangeranno senza aver appetito ingrasseranno, ma potranno tenersi in forma usando gli attrezzi ginnici o nuotando in piscina.|||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16Forma fisicaThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Adulto (diventerà un anziano fra %d giorni)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dAdolescente (diventerà un adulto fra %d giorni)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dBambino (diventerà un adolescente fra %d giorni)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dNeonato (diventerà un bambino fra %d giorni)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dAdulto (diventerà un anziano fra 1 giorno)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dAdolescente (diventerà un adulto fra 1 giorno)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dBambino (diventerà un adolescente fra 1 giorno)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dNeonato (diventerà un bambino fra 1 giorno)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dAnziano (ha %d giorni di età)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred optionAnziano (da %d giorni)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 Variable here is the time since the Sim became an elder.PersönlichkeitSims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelOrdentlichThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SchlampigThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Ordentlich (Tidy)|Ordentliche Sims räumen gerne auf und pflegen sich auch gerne selbst. Es gibt immer eine Menge zu tun, und diese Sims packen es an. Hinsichtlich des Hauses ist das eine gute Sache, aber ordentliche Sims neigen auch dazu, sich total auszupowern. (aufräumen = to clean up) (pflegen = to look after, to groom) (eine Menge = lots of) (anpacken = to tackle) (hinsichtlich = concerning, with regard to) (die Sache = thing) (neigen zu = to be prone to, to tend to) (auspowern = to tire out) |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Schlampig (Messy)|Aufräumen und Hygiene sind Fremdwörter für schlampige Sims. Sie beschäftigen sich nur gerne mit Dingen, die keiner langen Planung bedürfen und auf keinen Fall etwas mit Aufräumen zu tun haben. (aufräumen = to clean up) (das Fremdwort = foreign word0 (sich beschäftigen [mit] = to concern oneself [with], to deal [with]) (das Ding = thing) (bedürfen = to need, to require) (auf keinen Fall = in no case, by no means) (etwas = something) |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugExtrovertiertThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SchüchternThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Extrovertiert|Extrovertierte Sims sind überall mit von der Partie. Sie zeichnen sich durch Charme und Selbstsicherheit aus, sind stets gut gelaunt und laufen bei Gruppenaktivitäten zur Hochform auf. Auf eine solche Persönlichkeit solltest du allerdings immer ein Auge haben, denn extrovertierte Sims können auch sehr dreist sein und anderen gewaltig auf die Füße treten. (überall = everywhere) (mit von der Partie sein = to be in on it) (sich auszeichnen = to excel, to exceed) (die Selbstsicherheit = selfassurance) (gut gelaunt = in a good mood) (laufen zur Hochform auf = get in top form) (solch = such) (die Persönlichkeit = personality) (allerdings = certainly, though) (immer = always) (ein Auge haben auf = to have an eye on) (dreist = bold, impudent) (gewalting = forcible, powerful (auf die Füße treten = step on someone's feet) |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Schüchtern (Shy)|Zurückhaltende und ruhige Sims denken im stillen Kämmerlein über die Welt nach und vertrauen sich lieber ihrem Tagebuch an, anstatt sich mit anderen Sims zu unterhalten. Es ist nicht so einfach, diese Sims aus ihrem Schneckenhaus zu locken, doch haben sie erst einmal den ersten Schritt in die große weite Welt gewagt, sind sie nahezu süchtig nach sozialen Kontakten. (zürückhalten = to hold back) (ruhig = calm) (nachdenken = to contemplate, to ponder) (still = silent) (das Kämmerlein = little room, chamber) (die Welt = world) (sich vertrauen = to confide) (das Tagebuch = diary, journal) (anstatt = instead of) (sich unterhalten = to converse, to chat) (einfach = simple) (auslocken = to lure out) (das Schneckenhaus = snailshell) (der ersten Schritt = the first step) (weite = wide) (wagen = to attempt) (nahezu = almost) (süchtig = addicted) (sozial = social) |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12AktivThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10FaulThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Aktiv|Aktive Sims sind ständig in Bewegung, sie müssen jedoch jede Menge Nahrung zu sich nehmen und viel schlafen, um den Stress aushalten zu können. Am glücklichsten sind sie, wenn sie so richtig ins Schwitzen geraten - eine Horrorvision für die meisten anderen Sims. Ein aktiver Sim sieht sich lieber eine Sportsendung im Fernsehen an, als ein Buch zu lesen. (ständig = always (das Bewegung = motion, exercise) (müssen = to have to, must) (jedoch = however) (jede Menge = a lot, plenty) (die Nahrung = food) (sclafen = to sleep) (aushalten = to bear, to withstand) (glücklich = happy) (richtig = genuine) (ins Schwitzen geraten = to work up a sweat) (meist = most) (ansehen = to view) (lieber = rather) (Sportsendung = sports broadcast) (das Fernsehen = television) (das Buch = book) (lesen = to read) |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Faul (Lazy)|Faule Sims liegen stundenlang auf der Couch herum. Sie brauchen nicht viel Schlaf, da sie sowieso die meiste Zeit faulenzen. Ab und zu braucht auch ein fauler Sim soziale Kontakte und kann dann davon überzeugt werden, das Haus zu verlassen, um andere Sims zu treffen. (herumliegen = to lie about) (stundenlang = for hours) (brauchen = to need) (das Schlaf = sleep) (sowieso = anyway) (meist = most) (die Zeit = time) (faulenzen = to laze, to lounge) (ab und zu = now and then) (davon überzeugt = persuaded by it) (verlassen = to leave) (treffen = to meet, to encounter) |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasVerspieltThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ErnstThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Verspielt (Playful)|Verspielte Sims finden in ihrer Umgebung schnell Dinge, mit denen sie sich beschäftigen können. Sie sind in der Regel sehr neugierig und nehmen das Leben leicht, neigen jedoch dazu, sich durch ihre ständigen Eskapaden an die Grenze ihrer Leistungsfähigkeit zu bringen oder anderen auf die Nerven zu fallen. (die Umgebung = surroundings) (schnell = fast) (das Ding = thing) (sich beschäftingen = to concern oneself, to deal with) (die Regel = rule) (neugierig = curious, inquisitive) (das Leben leicht nehmen = to take life lightly) (neigen = to tend to, to be prone) (ständig = always) (die Grenze = border) (die Leistungsfähigkeit = capability, capacity) (auf die Nerven zu fallen = to get on one's nerves) |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Ernst (Serious)|Ruhige, nachdenkliche Sims bevorzugen Denksportaufgaben oder eine niveauvolle Unterhaltung. Chaos und albernes Benehmen sind ihnen völlig fremd. Das Reparieren von kaputten Gegenständen oder die Arbeit an einem wichtigen Projekt erfüllt sie mit Zufriedenheit. (ruhig = calm) (nachdenklich = contemplative) (bevorzugen = to prefer) (die Denksportaufgabe = brain teaser) (niveauvoll = sophisticated) (die Unterhaltung = conversation) (albern = silly) (das Benehmen = behavior) (völlig = completely) (fremd = strange, foreign) (reparieren = to repair) (kaputt = broken) (der Gegenstand = item) (die Arbeit = work) (wichtig = important) (erfüllen = to fulfill, to inspire [with]) (die Zufriedenheit = satisfaction, contentment) |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12NettThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10MürrischThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Nett(Nice)|Sims mit dieser Eigenschaft sprechen anderen gerne Mut zu und sind sehr großzügig. Sie neigen dazu, alles positiv zu sehen und sind perfekte Zuhörer, egal ob sie eine interessante oder eher uninteressante Geschichte erzählt bekommen. Oftmals räumen sie auch hinter unordentlichen Sims her und sollten daher immer auf der Hut sein, dass ihre Gutmütigkeit nicht ausgenutzt wird. (die Eigenschaft = trait, characteristic) (sprechen = to talk) (der Mut = courage) (großzügig = generous) (neigen = to be prone to, to tend to) (alles = everything) (der Zuhörer = listener) (es ist egal = it doesn't matter; it's all the same) (interessant = interesting) (eher = rather) (die Geschichte = story) (erzählen = to tell) (bekommen = to get, to receive) (oftmals = often) (sie räumen hinter unordentlichen Sims her = they clean up after untidy Sims) (sollen = should) (immer = always) (auf der Hut sein = to be on the alert) (die Gemütichkeit = kindness) (ausnutzen = to take advantage of) |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Mürrisch (grumpy)|Mürrische Sims sind zwar oftmals schlecht gelaunt, sie können jedoch trotzdem sehr sozial sein. Sie werden einen anderen Sim jedoch eher ärgern oder ihm einen Witz erzählen, als freundlich mit ihm zu plaudern. Einem richtigen Miesepeter macht es überhaupt nichts aus, wenn ein anderer Sim einmal aus der Haut fährt, und er spielt auch gerne mal ein Spiel - allerdings ist er ein sehr schlechter Verlierer. (oftmals = often) (zwar = to be sure) (schlecht gelaunt = in a bad mood) (jedoch = however, yet) (trotzdem = nevertheless) (ärgern = to annoy) (der Witz = joke) (erzählen = to tell) (plaudern = to chat) (der richtige Miesepeter = a real sourpuss) (ihm macht es überhaupt nichts aus = he makes nothing of it at all) (wenn = if) (aus der Haut fahren = to fly off the handle) (spielen = to play) (das Spiel = game) (der schlechte Verlierer = sore loser) |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.%ss BiographieThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17Bitte gib eine Biographie für diesen Sim ein ... (eingeben = to enter)The Sims 2 - Needs Translation - Batch19Ziel-goal (Aspiration)The Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASFitness|Sims müssen Sport treiben und sich richtig ernähren, um ihre Figur zu halten. Essen Sims, wenn sie gar keinen Hunger haben, nehmen sie zu. Auf der Trainingsbank oder im Swimmingpool können sie überflüssige Pfunde abtrainieren. (Sport treiben = to purse sports) (sich rightig ernähren = to eat correctly) (die Figur zu halten = to keep in shape) (zunehmen = to gain weight) (die Trainingsbank = exercise machine) (die überflüssige Pfunde abtrainieren = to work off the extra pounds) |||0x4906501eThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16FitnessThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Erwachsen (wird zum Knacker in %d Tagen)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dTeenager (wird zum Erwachsenen in %d Tagen)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dKind (wird zum Teenager in %d Tagen)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dKleinkind (wird zum Kind in %d Tagen)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dErwachsen (wird zum Knacker in 1 Tag)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dTeenager (wird zum Erwachsenen in 1 Tag)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dKind (wird zum Teenager in 1 Tag)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dKleinkind (wird zum Kind in 1 Tag)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dKnacker (ist %d Tage alt)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred optionKnacker (Ist schon %d Tage Knacker) (schon = already)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 Variable here is the time since the Sim became an elder.PersonnalitéSims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelSoignéThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10NégligéThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Soigné|Les Sims soignés adorent nettoyer leur maison et se pouponner devant un miroir. Ils trouvent toujours quelque chose à faire dans la maison, même quand il n'y a rien à faire, ce qui peut parfois s'avérer un peu fatiguant pour les autres. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Négligé|En dépit de leur dédain pour la propreté et l'hygiène, les Sims négligés aiment vivre "au naturel". Ils apprécient tout ce qui n'est pas planifié, ou qui ne nécessite pas qu'ils fassent du nettoyage ensuite. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugExtravertiThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10TimideThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Extraverti|Les Sims extravertis foncent tête baissée, quelle que soit la situation. Charmeurs et confiants, ils adorent les activités de groupe. Cependant, il peut leur arriver de dépasser un peu les bornes, ou de tomber sur quelqu'un qui restera totalement insensible à leurs vantardises. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Timide|Réservés et calmes, les Sims timides observent le monde qui les entoure et préfèrent écrire dans leur journal intime que de partager leurs expériences avec les autres. Cependant, avec un peu d'efforts, ils peuvent parvenir à sortir de leur coquille et savourer avec plaisir de riches relations sociales. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12ActifThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10FeignantThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Actif|Les Sims actifs sont toujours en train de faire quelque chose, mais il leur faut beaucoup de nourriture et de sommeil pour tenir le coup. Ils sont heureux quand ils travaillent dur, ce qui laisse perplexe les autres Sims. Un Sim actif préférera se détendre en regardant du sport à la télévision qu'en lisant un livre. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Feignant|Les Sims feignants peuvent passer des heures à végéter sur un canapé. Ils n'ont de ce fait pas besoin de beaucoup de sommeil pour se reposer. Ils aiment cependant les rapports sociaux, et on arrive de temps en temps à les faire sortir de chez eux. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasEspiègleThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SérieuxThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Espiègle|Les Sims espiègles trouveront toujours une raison de s'amuser autour d'eux. Ils font preuve de plus de curiosité que les autres Sims. Leurs facéties peuvent cependant rapidement les fatiguer, et surtout fatiguer les Sims de leur entourage... |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Sérieux|Les Sims calmes et réfléchis aiment les jeux de logique et les conversations sérieuses, et n'apprécient pas le chaos et les comportements farfelus. Ils sont généralement heureux de réparer des choses cassées, ou de travailler sur un important projet. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12SympathiqueThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10GrognonThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Sympathique|Encourageants et généreux, les Sims sympathiques s'entendent bien avec tout le monde et voient le monde du bon côté. Ils écouteront toujours ce qu'ont à dire les autres Sims, même si c'est totalement inintéressant, et n'hésiteront pas à nettoyer les cochonneries des autres. Il leur faut cependant développer une certaine prudence, car des Sims malintentionnés peuvent facilement abuser de leur gentillesse. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Grognon|Les Sims grognons, en dépit de leur mauvaise humeur, peuvent avoir une vie sociale. Mais ils auront peut-être plus tendance à se moquer des autres Sims qu'à leur raconter des blagues. Et que les autres apprécient ou pas, ils n'en ont rien à faire ! Ils aiment les jeux, mais sont très mauvais perdants. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.Biographie de %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17Veuillez écrire la biographie de ce Sim...The Sims 2 - Needs Translation - Batch19AspirationThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASCorpulence|Les Sims doivent faire de l'exercice et veiller à manger sain pour conserver leur corps de rêve. Un Sim qui mange lorsqu'il n'a pas faim prendra du poids, même si un léger détour par la piscine ou la machine de musculation devrait lui permettre d'éviter toute surcharge pondérale. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16FormeThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Adulte (deviendra un Senior dans %d jours)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dAdolescent (deviendra un Adulte dans %d jours)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dEnfant (deviendra un Adolescent dans %d jours)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dBambin (deviendra un Enfant dans %d jours)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dAdulte (deviendra un Senior demain)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dAdolescent (deviendra un Adulte demain)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dEnfant (deviendra un Adolescent demain)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dBambin (deviendra un Enfant demain)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dSenior (a %d jours)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred optionSenior (senior depuis %d jours)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 Variable here is the time since the Sim became an elder.PersonalitySims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelNeatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SloppyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Neat|Tidy Sims typically enjoy cleaning up the house or grooming themselves in front of a mirror. There's always something to be done around the house and they'll more often than not be found doing it; great for a house, but it can tire Sims out. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Sloppy|With their constant disregard of cleanliness and hygiene, sloppy Sims are content to simply "be." They tend to enjoy just about anything that doesn't require planning or cleaning up on their part. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugOutgoingThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ShyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Outgoing|Outgoing Sims are likely to jump headfirst into any situation. Charm and confidence are their best traits and when they're in a friendly mood they enjoy group activities most of all. Keep an eye on these characters, though; outgoing Sims can be too brash, and others aren't always so impressed. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Shy|Introspective and quiet, shy Sims often think about the world around them and write in their diaries rather than actually interact with anyone. It may be harder to break out of their shells, but if shy Sims take the time to get to know others they'll be delighted by the social world awaiting them. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12ActiveThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10LazyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Active|Active Sims are almost always on the move but need a lot of food and sleep to keep up their hectic pace. They're apt to be happiest while breaking a sweat, an exhausting idea to most other Sims. An active Sim will usually get more enjoyment from watching sports on TV than reading a book. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Lazy|Lazy Sims have been known to veg out on the couch for hours on end, so naturally, they don't need much sleep to sustain their constant lazing. They still enjoy socializing with other Sims and can be persuaded to get out of the house once in awhile. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasPlayfulThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SeriousThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Playful|Playful Sims are more likely to find entertainment and fun in the world around them; they tend to be more curious than any other Sim. They may have a lighthearted nature, but they can wear themselves out with their antics, as well as get on their fellow Sim's nerves. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Serious|Quiet, thoughtful Sims are more inclined to enjoy logic puzzles and good conversation, but they don't respond too well to chaos or silly behavior. Repairing broken items or working on an important project can keep serious Sims content. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12NiceThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10GrouchyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Nice|Encouraging and generous, nice Sims tend to be easy to get along with and very positive. They'll listen to what other Sims have to say whether it's interesting or not and clean up after dirty roommates. If they don't watch out though, other Sims may take advantage of their good nature. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Grouchy|Grouchy Sims, despite their sour mood, can still be social creatures. They'll probably enjoy teasing a Sim as much as telling a joke. They don't seem to mind when other Sims overreact and they like playing a game as much as anyone else, but be warned: they tend to be sore losers. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.%s's BioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17The Sims 2 - Needs Translation - Batch19AspirationThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASFitness|Sims need to exercise and eat right to keep their trim figures. Eating when they aren't hungry will cause Sims to gain weight, but the exercise machine or a dip in the pool will keep them in shape. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16FitnessThe Sims2 - Needs Translation - Batch12The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dElder (Is %d days old)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred optionPersonalitySims2 - Needs Translation - batch2 Tooltip for Personality PanelNeatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SloppyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Neat|Tidy Sims typically enjoy cleaning up the house or grooming themselves in front of a mirror. There's always something to be done around the house and they'll more often than not be found doing it; great for a house, but it can tire Sims out. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Sloppy|With their constant disregard of cleanliness and hygiene, sloppy Sims are content to simply "be." They tend to enjoy just about anything that doesn't require planning or cleaning up on their part. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 edited quotations around "be" and placement of them. fixed grammar per 35220 bugOutgoingThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ShyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Outgoing|Outgoing Sims are likely to jump headfirst into any situation. Charm and confidence are their best traits and when they're in a friendly mood they enjoy group activities most of all. Keep an eye on these characters, though; outgoing Sims can be too brash, and others aren't always so impressed. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Shy|Introspective and quiet, shy Sims often think about the world around them and write in their diaries rather than actually interact with anyone. It may be harder to break out of their shells, but if shy Sims take the time to get to know others they'll be delighted by the social world awaiting them. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12ActiveThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10LazyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Active|Active Sims are almost always on the move but need a lot of food and sleep to keep up their hectic pace. They're apt to be happiest while breaking a sweat, an exhausting idea to most other Sims. An active Sim will usually get more enjoyment from watching sports on TV than reading a book. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Lazy|Lazy Sims have been known to veg out on the couch for hours on end, so naturally, they don't need much sleep to sustain their constant lazing. They still enjoy socializing with other Sims and can be persuaded to get out of the house once in awhile. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 modified commasPlayfulThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10SeriousThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Playful|Playful Sims are more likely to find entertainment and fun in the world around them; they tend to be more curious than any other Sim. They may have a lighthearted nature, but they can wear themselves out with their antics, as well as get on their fellow Sim's nerves. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Serious|Quiet, thoughtful Sims are more inclined to enjoy logic puzzles and good conversation, but they don't respond too well to chaos or silly behavior. Repairing broken items or working on an important project can keep serious Sims content. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12NiceThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10GrouchyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Nice|Encouraging and generous, nice Sims tend to be easy to get along with and very positive. They'll listen to what other Sims have to say whether it's interesting or not and clean up after dirty roommates. If they don't watch out though, other Sims may take advantage of their good nature. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Grouchy|Grouchy Sims, despite their sour mood, can still be social creatures. They'll probably enjoy teasing a Sim as much as telling a joke. They don't seem to mind when other Sims overreact and they like playing a game as much as anyone else, but be warned: they tend to be sore losers. |||0x4906501eThe Sims2 - Needs Translation - Batch12 changed double dash which wasn't a correct em dash anyway, to a comma, per bug.%s's BioThe Sims 2 - Needs Translation - Batch17Please enter a biography for this Sim . . .The Sims 2 - Needs Translation - Batch19AspirationThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Used in CASFitness|Sims need to exercise and eat right to keep their trim figures. Eating when they aren't hungry will cause Sims to gain weight, but the exercise machine or a dip in the pool will keep them in shape. |||0x4906501fThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16FitnessThe Sims2 - Needs Translation - Batch12Adult (Becomes an Elder in %d days)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dTeenager (Becomes an Adult in %d days)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dChild (Becomes a Teenager in %d days)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dToddler (Becomes a Child in %d days)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dAdult (Becomes an Elder in 1 day)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dTeenager (Becomes an Adult in 1 day)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dChild (Becomes a Teenager in 1 day)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dToddler (Becomes a Child in 1 day)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Age countdown. Do not translate %dElder (Is %d days old)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 variable is the total amount of time that the elder is alive. this is the preferred optionElder (Has been an Elder for %d days)The Sims 2 - Needs Translation - Batch20 Variable here is the time since the Sim became an elder.#RelacionamentosThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12##Este Sim é o mundo para mim. Não existe ninguém com quem eu queira passar a minha vida. Claro que podemos ter alguns altos e baixos, mas, se nos tratarmos bem, ficaremos juntos por um longo tempo.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.#Eu adoro este Sim. Seria maravilhoso se nós dois nos sentirmos dessa forma. Tenho que ter cuidado em meus avanços e dar um tempo para determinar se esse sentimento é compartilhado. Isso pode ser um romance de verdade.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.#Eu realmente gosto deste Sim. Espero que possamos ter mais do que uma amizade. Acho que temos a intenção de ficar juntos.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.#Não há um Sim com quem eu queira mais passar o meu tempo do que com este. Não posso esperar nem mais 5 minutos para ficarmos juntos. Agora que estamos namorando firme, todo mundo sabe que nós só temos olhos um para o outro.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.#As faces sorridentes dizem tudo; estamos muito perto. Eu sei que até mesmo bons relacionamentos dão trabalho, portanto não podemos deixar de passar o tempo juntos ou aquelas faces sorridentes podem sumir.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.#Estou tão feliz em ter usado o meu tempo para tornar este Sim uma amizade especial. Vou ter trabalho para ficarmos tão próximos, mas vai valer a pena.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.#Da maneira como as coisas estão agora, eu não poderia desgostar mais deste Sim mesmo se eu tentasse. Acho que se eu quiser virar as coisas, posso tentar entender o que parece gerar uma resposta positiva quando nós interagimos.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.#Eu conheço este Sim há algum tempo, mas nós ainda não nos conhecemos muito bem! Gostaria de que a amizade fosse mais forte entre nós, talvez eu deva ligar para batermos um papo.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.#Quase não conheço este Sim, mas aposto que se usássemos mais tempo para nos conhecer melhor, poderíamos ter muito mais amizade. Devo prestar mais atenção em nossas conversas e planejar um encontro alguma hora.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.#É tão emocionante estarmos para começar a nossa vida conjugal, mas eu sei que ainda temos de fazer muito para manter o relacionamento forte. Se usarmos o nosso tempo para conversar e nos apreciar, tenho certeza de que iremos estreitar ainda mais o nosso relacionamento.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.#Estou feliz de ter este Sim em minha família. Embora a gente nem sempre se dê bem, nossos fortes laços de família vão ajudar a nos manter unidos.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22####Relacionamento|São representados por um medidor diário (o de cima) e um permanente (o de baixo). Relacionamentos diários podem mudar rapidamente com base em interações recentes enquanto os permanentes mudam com o tempo. Os ícones abaixo dos medidores são os tipos de relacionamentos que dois Sims compartilham. Em um relacionamento, os Sims podem não ter os mesmos sentimentos mútuos. |||0x4906501bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.###%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.#%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translated#Árvore Genealógica deThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.##NoivadoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12#Casados/União CivilThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12#AmorThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12#PaixãoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12#Namorar FirmeThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12#Amizade EspecialThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12#AmizadeThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12#InimizadeThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12#ConhecidoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12#Acabou de ConhecerThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12#Árvore Genealógica de %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch19#FamíliaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch22"RelationshipsThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12"Enemy"Married|This Sim means the world to me. There's no one I'd rather spend my life with. Sure we might have some ups and down, but if we treat each other well, we'll be together for a long time.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel."Love|I adore this Sim. It would be wonderful if we both feel the same way. I'll have to be careful in my advances and take the time to determine if this Sim shares my feelings. This can only be true love.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel."Crush|I really like this Sim. I hope we can become more than just friends. I think we're meant to be together.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel."Going Steady|There's no Sim I enjoy spending time with more than this Sim. I can't wait for just 5 more minutes to spend together. Now that we're going steady, everyone knows we only have eyes for each other.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel."Best Friend|The smiley faces say it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or those smiley faces could be wiped away.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel."Friend|I'm so happy I took the time to make this Sim my friend. I'm going to have to work to keep us so close, but it will be worth it.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel."Enemy|The way things are now, I couldn't dislike this Sim much more if I tried. I suppose if I wanted to turn things around, I could try to get a read on what seems to generate a positive response when we interact.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel."Acquaintance|I've known this Sim for awhile but we still don't know each other very well. I'd like for us to be friends, maybe I should pick up the phone and chat.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel."Just Met|I barely know this Sim, but I bet if we spend more time getting to know each other we could become good friends. I should pay attention to our conversations and make a plan to get together sometime.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel."Engaged|It's so exciting that we're about to start our life together, but I know we'll still have to work at keeping our relationship strong. If we take the time to talk to and appreciate each other, I'm sure we'll stay just as close.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel."The smiley face says it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or that smiley face could be wiped away.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22"Heart's Desire"I adore this Sim. I hope they feel the same way. I'll have to pay attention to how they respond to my advances to determine their true feelings. Could this be true simulated love?"Short Term Relationship|Short Term Relationship Description. |0xab202586|0xab202586|0x4906500d"Relationship|Your relationship with this sim is represented by a daily meter (top) and lifetime meter (bottom). Your daily relationship can change quickly based on recent interactions and can ultimately affect your lifetime meter which changes slowly over time. The icons below the meters represent the type of relationship you have with this Sim. Friends are important for advancement in your career; the more you have the sooner you may be promoted. |||LThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description."Long Term Relationship|Long Term Relationship Description. |0xab202591|0xab202591|0x4906500d""%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated."%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translated"Family Tree of The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.!RelationshipsThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12!Enemy!Married|This Sim means the world to me. There's no one I'd rather spend my life with. Sure we might have some ups and down, but if we treat each other well, we'll be together for a long time.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.!Love|I adore this Sim. It would be wonderful if we both feel the same way. I'll have to be careful in my advances and take the time to determine if this Sim shares my feelings. This can only be true love.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.!Crush|I really like this Sim. I hope we can become more than just friends. I think we're meant to be together.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.!Going Steady|There's no Sim I enjoy spending time with more than this Sim. I can't wait for just 5 more minutes to spend together. Now that we're going steady, everyone knows we only have eyes for each other.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.!Best Friend|The smiley faces say it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or those smiley faces could be wiped away.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.!Friend|I'm so happy I took the time to make this Sim my friend. I'm going to have to work to keep us so close, but it will be worth it.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.!Enemy|The way things are now, I couldn't dislike this Sim much more if I tried. I suppose if I wanted to turn things around, I could try to get a read on what seems to generate a positive response when we interact.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.!Acquaintance|I've known this Sim for awhile but we still don't know each other very well. I'd like for us to be friends, maybe I should pick up the phone and chat.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.!Just Met|I barely know this Sim, but I bet if we spend more time getting to know each other we could become good friends. I should pay attention to our conversations and make a plan to get together sometime.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.!Engaged|It's so exciting that we're about to start our life together, but I know we'll still have to work at keeping our relationship strong. If we take the time to talk to and appreciate each other, I'm sure we'll stay just as close.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.!The smiley face says it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or that smiley face could be wiped away.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22!Heart's Desire!I adore this Sim. I hope they feel the same way. I'll have to pay attention to how they respond to my advances to determine their true feelings. Could this be true simulated love?!Short Term Relationship|Short Term Relationship Description. |0xab202586|0xab202586|0x4906500d!Relationship|Your relationship with this sim is represented by a daily meter (top) and lifetime meter (bottom). Your daily relationship can change quickly based on recent interactions and can ultimately affect your lifetime meter which changes slowly over time. The icons below the meters represent the type of relationship you have with this Sim. Friends are important for advancement in your career; the more you have the sooner you may be promoted. |||LThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.!Long Term Relationship|Long Term Relationship Description. |0xab202591|0xab202591|0x4906500d!!%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.!%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translated!Family Tree of The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end. RelationshipsThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Enemy Married|This Sim means the world to me. There's no one I'd rather spend my life with. Sure we might have some ups and down, but if we treat each other well, we'll be together for a long time.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Love|I adore this Sim. It would be wonderful if we both feel the same way. I'll have to be careful in my advances and take the time to determine if this Sim shares my feelings. This can only be true love.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Crush|I really like this Sim. I hope we can become more than just friends. I think we're meant to be together.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Going Steady|There's no Sim I enjoy spending time with more than this Sim. I can't wait for just 5 more minutes to spend together. Now that we're going steady, everyone knows we only have eyes for each other.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Best Friend|The smiley faces say it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or those smiley faces could be wiped away.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Friend|I'm so happy I took the time to make this Sim my friend. I'm going to have to work to keep us so close, but it will be worth it.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Enemy|The way things are now, I couldn't dislike this Sim much more if I tried. I suppose if I wanted to turn things around, I could try to get a read on what seems to generate a positive response when we interact.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Acquaintance|I've known this Sim for awhile but we still don't know each other very well. I'd like for us to be friends, maybe I should pick up the phone and chat.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Just Met|I barely know this Sim, but I bet if we spend more time getting to know each other we could become good friends. I should pay attention to our conversations and make a plan to get together sometime.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Engaged|It's so exciting that we're about to start our life together, but I know we'll still have to work at keeping our relationship strong. If we take the time to talk to and appreciate each other, I'm sure we'll stay just as close.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. The smiley face says it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or that smiley face could be wiped away.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22 Heart's Desire I adore this Sim. I hope they feel the same way. I'll have to pay attention to how they respond to my advances to determine their true feelings. Could this be true simulated love? Short Term Relationship|Short Term Relationship Description. |0xab202586|0xab202586|0x4906500d Relationship|Your relationship with this sim is represented by a daily meter (top) and lifetime meter (bottom). Your daily relationship can change quickly based on recent interactions and can ultimately affect your lifetime meter which changes slowly over time. The icons below the meters represent the type of relationship you have with this Sim. Friends are important for advancement in your career; the more you have the sooner you may be promoted. |||LThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description. Long Term Relationship|Long Term Relationship Description. |0xab202591|0xab202591|0x4906500d %d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated. %d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translated Family Tree of The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.RelationshipsThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12EnemyMarried|This Sim means the world to me. There's no one I'd rather spend my life with. Sure we might have some ups and down, but if we treat each other well, we'll be together for a long time.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Love|I adore this Sim. It would be wonderful if we both feel the same way. I'll have to be careful in my advances and take the time to determine if this Sim shares my feelings. This can only be true love.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Crush|I really like this Sim. I hope we can become more than just friends. I think we're meant to be together.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Going Steady|There's no Sim I enjoy spending time with more than this Sim. I can't wait for just 5 more minutes to spend together. Now that we're going steady, everyone knows we only have eyes for each other.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Best Friend|The smiley faces say it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or those smiley faces could be wiped away.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Friend|I'm so happy I took the time to make this Sim my friend. I'm going to have to work to keep us so close, but it will be worth it.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Enemy|The way things are now, I couldn't dislike this Sim much more if I tried. I suppose if I wanted to turn things around, I could try to get a read on what seems to generate a positive response when we interact.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Acquaintance|I've known this Sim for awhile but we still don't know each other very well. I'd like for us to be friends, maybe I should pick up the phone and chat.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Just Met|I barely know this Sim, but I bet if we spend more time getting to know each other we could become good friends. I should pay attention to our conversations and make a plan to get together sometime.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Engaged|It's so exciting that we're about to start our life together, but I know we'll still have to work at keeping our relationship strong. If we take the time to talk to and appreciate each other, I'm sure we'll stay just as close.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.The smiley face says it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or that smiley face could be wiped away.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Heart's DesireI adore this Sim. I hope they feel the same way. I'll have to pay attention to how they respond to my advances to determine their true feelings. Could this be true simulated love?Short Term Relationship|Short Term Relationship Description. |0xab202586|0xab202586|0x4906500dRelationship|Your relationship with this sim is represented by a daily meter (top) and lifetime meter (bottom). Your daily relationship can change quickly based on recent interactions and can ultimately affect your lifetime meter which changes slowly over time. The icons below the meters represent the type of relationship you have with this Sim. Friends are important for advancement in your career; the more you have the sooner you may be promoted. |||LThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.Long Term Relationship|Long Term Relationship Description. |0xab202591|0xab202591|0x4906500d%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedFamily Tree of The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.RelationshipsThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12EnemyMarried|This Sim means the world to me. There's no one I'd rather spend my life with. Sure we might have some ups and down, but if we treat each other well, we'll be together for a long time.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Love|I adore this Sim. It would be wonderful if we both feel the same way. I'll have to be careful in my advances and take the time to determine if this Sim shares my feelings. This can only be true love.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Crush|I really like this Sim. I hope we can become more than just friends. I think we're meant to be together.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Going Steady|There's no Sim I enjoy spending time with more than this Sim. I can't wait for just 5 more minutes to spend together. Now that we're going steady, everyone knows we only have eyes for each other.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Best Friend|The smiley faces say it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or those smiley faces could be wiped away.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Friend|I'm so happy I took the time to make this Sim my friend. I'm going to have to work to keep us so close, but it will be worth it.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Enemy|The way things are now, I couldn't dislike this Sim much more if I tried. I suppose if I wanted to turn things around, I could try to get a read on what seems to generate a positive response when we interact.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Acquaintance|I've known this Sim for awhile but we still don't know each other very well. I'd like for us to be friends, maybe I should pick up the phone and chat.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Just Met|I barely know this Sim, but I bet if we spend more time getting to know each other we could become good friends. I should pay attention to our conversations and make a plan to get together sometime.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Engaged|It's so exciting that we're about to start our life together, but I know we'll still have to work at keeping our relationship strong. If we take the time to talk to and appreciate each other, I'm sure we'll stay just as close.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.The smiley face says it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or that smiley face could be wiped away.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Heart's DesireI adore this Sim. I hope they feel the same way. I'll have to pay attention to how they respond to my advances to determine their true feelings. Could this be true simulated love?Short Term Relationship|Short Term Relationship Description. |0xab202586|0xab202586|0x4906500dRelationship|Your relationship with this sim is represented by a daily meter (top) and lifetime meter (bottom). Your daily relationship can change quickly based on recent interactions and can ultimately affect your lifetime meter which changes slowly over time. The icons below the meters represent the type of relationship you have with this Sim. Friends are important for advancement in your career; the more you have the sooner you may be promoted. |||LThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.Long Term Relationship|Long Term Relationship Description. |0xab202591|0xab202591|0x4906500d%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedFamily Tree of The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.RelationshipsThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12EnemyMarried|This Sim means the world to me. There's no one I'd rather spend my life with. Sure we might have some ups and down, but if we treat each other well, we'll be together for a long time.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Love|I adore this Sim. It would be wonderful if we both feel the same way. I'll have to be careful in my advances and take the time to determine if this Sim shares my feelings. This can only be true love.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Crush|I really like this Sim. I hope we can become more than just friends. I think we're meant to be together.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Going Steady|There's no Sim I enjoy spending time with more than this Sim. I can't wait for just 5 more minutes to spend together. Now that we're going steady, everyone knows we only have eyes for each other.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Best Friend|The smiley faces say it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or those smiley faces could be wiped away.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Friend|I'm so happy I took the time to make this Sim my friend. I'm going to have to work to keep us so close, but it will be worth it.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Enemy|The way things are now, I couldn't dislike this Sim much more if I tried. I suppose if I wanted to turn things around, I could try to get a read on what seems to generate a positive response when we interact.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Acquaintance|I've known this Sim for awhile but we still don't know each other very well. I'd like for us to be friends, maybe I should pick up the phone and chat.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Just Met|I barely know this Sim, but I bet if we spend more time getting to know each other we could become good friends. I should pay attention to our conversations and make a plan to get together sometime.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Engaged|It's so exciting that we're about to start our life together, but I know we'll still have to work at keeping our relationship strong. If we take the time to talk to and appreciate each other, I'm sure we'll stay just as close.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.The smiley face says it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or that smiley face could be wiped away.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Heart's DesireI adore this Sim. I hope they feel the same way. I'll have to pay attention to how they respond to my advances to determine their true feelings. Could this be true simulated love?Short Term Relationship|Short Term Relationship Description. |0xab202586|0xab202586|0x4906500dRelationship|Your relationship with this sim is represented by a daily meter (top) and lifetime meter (bottom). Your daily relationship can change quickly based on recent interactions and can ultimately affect your lifetime meter which changes slowly over time. The icons below the meters represent the type of relationship you have with this Sim. Friends are important for advancement in your career; the more you have the sooner you may be promoted. |||LThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.Long Term Relationship|Long Term Relationship Description. |0xab202591|0xab202591|0x4906500d%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedFamily Tree of The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.RelationshipsThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12EnemyMarried|This Sim means the world to me. There's no one I'd rather spend my life with. Sure we might have some ups and down, but if we treat each other well, we'll be together for a long time.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Love|I adore this Sim. It would be wonderful if we both feel the same way. I'll have to be careful in my advances and take the time to determine if this Sim shares my feelings. This can only be true love.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Crush|I really like this Sim. I hope we can become more than just friends. I think we're meant to be together.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Going Steady|There's no Sim I enjoy spending time with more than this Sim. I can't wait for just 5 more minutes to spend together. Now that we're going steady, everyone knows we only have eyes for each other.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Best Friend|The smiley faces say it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or those smiley faces could be wiped away.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Friend|I'm so happy I took the time to make this Sim my friend. I'm going to have to work to keep us so close, but it will be worth it.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Enemy|The way things are now, I couldn't dislike this Sim much more if I tried. I suppose if I wanted to turn things around, I could try to get a read on what seems to generate a positive response when we interact.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Acquaintance|I've known this Sim for awhile but we still don't know each other very well. I'd like for us to be friends, maybe I should pick up the phone and chat.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Just Met|I barely know this Sim, but I bet if we spend more time getting to know each other we could become good friends. I should pay attention to our conversations and make a plan to get together sometime.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Engaged|It's so exciting that we're about to start our life together, but I know we'll still have to work at keeping our relationship strong. If we take the time to talk to and appreciate each other, I'm sure we'll stay just as close.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.The smiley face says it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or that smiley face could be wiped away.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Heart's DesireI adore this Sim. I hope they feel the same way. I'll have to pay attention to how they respond to my advances to determine their true feelings. Could this be true simulated love?Short Term Relationship|Short Term Relationship Description. |0xab202586|0xab202586|0x4906500dRelationship|Your relationship with this sim is represented by a daily meter (top) and lifetime meter (bottom). Your daily relationship can change quickly based on recent interactions and can ultimately affect your lifetime meter which changes slowly over time. The icons below the meters represent the type of relationship you have with this Sim. Friends are important for advancement in your career; the more you have the sooner you may be promoted. |||LThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.Long Term Relationship|Long Term Relationship Description. |0xab202591|0xab202591|0x4906500d%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedFamily Tree of The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.RelationshipsThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12EnemyMarried|This Sim means the world to me. There's no one I'd rather spend my life with. Sure we might have some ups and down, but if we treat each other well, we'll be together for a long time.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Love|I adore this Sim. It would be wonderful if we both feel the same way. I'll have to be careful in my advances and take the time to determine if this Sim shares my feelings. This can only be true love.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Crush|I really like this Sim. I hope we can become more than just friends. I think we're meant to be together.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Going Steady|There's no Sim I enjoy spending time with more than this Sim. I can't wait for just 5 more minutes to spend together. Now that we're going steady, everyone knows we only have eyes for each other.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Best Friend|The smiley faces say it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or those smiley faces could be wiped away.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Friend|I'm so happy I took the time to make this Sim my friend. I'm going to have to work to keep us so close, but it will be worth it.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Enemy|The way things are now, I couldn't dislike this Sim much more if I tried. I suppose if I wanted to turn things around, I could try to get a read on what seems to generate a positive response when we interact.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Acquaintance|I've known this Sim for awhile but we still don't know each other very well. I'd like for us to be friends, maybe I should pick up the phone and chat.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Just Met|I barely know this Sim, but I bet if we spend more time getting to know each other we could become good friends. I should pay attention to our conversations and make a plan to get together sometime.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Engaged|It's so exciting that we're about to start our life together, but I know we'll still have to work at keeping our relationship strong. If we take the time to talk to and appreciate each other, I'm sure we'll stay just as close.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.The smiley face says it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or that smiley face could be wiped away.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Heart's DesireI adore this Sim. I hope they feel the same way. I'll have to pay attention to how they respond to my advances to determine their true feelings. Could this be true simulated love?Short Term Relationship|Short Term Relationship Description. |0xab202586|0xab202586|0x4906500dRelationship|Your relationship with this sim is represented by a daily meter (top) and lifetime meter (bottom). Your daily relationship can change quickly based on recent interactions and can ultimately affect your lifetime meter which changes slowly over time. The icons below the meters represent the type of relationship you have with this Sim. Friends are important for advancement in your career; the more you have the sooner you may be promoted. |||LThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.Long Term Relationship|Long Term Relationship Description. |0xab202591|0xab202591|0x4906500d%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedFamily Tree of The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.VztahyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Tenhle Simík pro mě znamená všechno. Nedokážu si představit žít s někým jiným. Samozřejmě, že nás čekají v životě nejrůznější krize, ale když se k sobě budeme chovat slušně, mohlo by naše soužití vydržet.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Tohoto Simíka zbožňuju. Bylo by fajn, kdyby ke mně cítil totéž. Musím na něj ale jít pomalu a postupně zjistit, zda tento Simík mé city opětuje. To může být jen pravá láska.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Tento Simík se mi opravdu líbí. Doufám, že se staneme více než přáteli. Myslím, že se k sobě hodíme.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Se žádným jiným Simíkem mi není tak dobře jako s ním. Nemohu se dočkat, až budeme zase spolu. Teď, když už spolu chodíme, ví každý, že máme oči jenom pro sebe.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Smajlíci to říkají výstižně – jsme si velmi blízcí. Vím, že i na dobrých vztazích se musí pracovat, takže se sobě musíme hodně věnovat, jinak smajlíci zmizí.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Nelituji času, který jsme věnovali budování našeho přátelství. Na udržení důvěrného vztahu budu muset pracovat, ale bude to stát za to.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Situace se má tak, že tohoto Simíka nesnáším natolik, že už to snad víc nejde. Možná by pomohlo, přečíst si něco o tom, jak lze při vzájemné komunikaci vyvolat kladnou odezvu.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Nějakou dobu už tohoto Simíka znám, ale pořád jsme se ještě do hloubky nepoznali. Stojím o jeho přátelství, možná bychom si mohli zavolat a popovídat si.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Tohoto Simíka sotva znám, ale vsadím, se že kdybychom měli dost času a poznali se, mohli bychom se stát dobrými přáteli. Měli bychom věnovat pozornost našim rozhovorům a naplánovat nějaké setkání.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.To, že začíná náš společný život, je sice fajn, ale vím, že upevnění našeho vztahu dá ještě nějakou práci. Nebudeme-li litovat času na vzájemný rozhovor a poznání svých kvalit, tak si budeme určitě i nadále blízcí.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Mám radost, že mám tohoto Simíka v rodině. Třebaže spolu někdy nevycházíme, naše blízké rodinné svazky nás udrží pohromadě.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Vztahy|Vztahy jsou reprezentovány denním měřítkem (nahoře) a životním měřítkem (dole). Každodenní vztahy se rychle mění na základě nových vlivů, zatímco celoživotní se v průběhu času mění pomalu. Ikony pod měřítky znázorňují, jaký druh vztahu dva Simíci sdílejí. |||0x4906501bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedRodokmenThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.ZasnoubeníThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Manželé/PartneřiThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12LáskaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12ZamilovanostThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Chození spoluThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12Nejlepší přítelThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12PřítelThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12NepřítelThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Známe seThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Jen jsme se potkaliThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Rodokmen %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch19RodinaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch22RelationshipsThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12EnemyMarried|This Sim means the world to me. There's no one I'd rather spend my life with. Sure we might have some ups and down, but if we treat each other well, we'll be together for a long time.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Love|I adore this Sim. It would be wonderful if we both feel the same way. I'll have to be careful in my advances and take the time to determine if this Sim shares my feelings. This can only be true love.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Crush|I really like this Sim. I hope we can become more than just friends. I think we're meant to be together.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Going Steady|There's no Sim I enjoy spending time with more than this Sim. I can't wait for just 5 more minutes to spend together. Now that we're going steady, everyone knows we only have eyes for each other.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Best Friend|The smiley faces say it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or those smiley faces could be wiped away.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Friend|I'm so happy I took the time to make this Sim my friend. I'm going to have to work to keep us so close, but it will be worth it.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Enemy|The way things are now, I couldn't dislike this Sim much more if I tried. I suppose if I wanted to turn things around, I could try to get a read on what seems to generate a positive response when we interact.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Acquaintance|I've known this Sim for awhile but we still don't know each other very well. I'd like for us to be friends, maybe I should pick up the phone and chat.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Just Met|I barely know this Sim, but I bet if we spend more time getting to know each other we could become good friends. I should pay attention to our conversations and make a plan to get together sometime.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Engaged|It's so exciting that we're about to start our life together, but I know we'll still have to work at keeping our relationship strong. If we take the time to talk to and appreciate each other, I'm sure we'll stay just as close.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.The smiley face says it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or that smiley face could be wiped away.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Heart's DesireI adore this Sim. I hope they feel the same way. I'll have to pay attention to how they respond to my advances to determine their true feelings. Could this be true simulated love?Short Term Relationship|Short Term Relationship Description. |0xab202586|0xab202586|0x4906500dRelationship|Your relationship with this sim is represented by a daily meter (top) and lifetime meter (bottom). Your daily relationship can change quickly based on recent interactions and can ultimately affect your lifetime meter which changes slowly over time. The icons below the meters represent the type of relationship you have with this Sim. Friends are important for advancement in your career; the more you have the sooner you may be promoted. |||LThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.Long Term Relationship|Long Term Relationship Description. |0xab202591|0xab202591|0x4906500d%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedFamily Tree of The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.RelationshipsThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12EnemyMarried|This Sim means the world to me. There's no one I'd rather spend my life with. Sure we might have some ups and down, but if we treat each other well, we'll be together for a long time.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Love|I adore this Sim. It would be wonderful if we both feel the same way. I'll have to be careful in my advances and take the time to determine if this Sim shares my feelings. This can only be true love.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Crush|I really like this Sim. I hope we can become more than just friends. I think we're meant to be together.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Going Steady|There's no Sim I enjoy spending time with more than this Sim. I can't wait for just 5 more minutes to spend together. Now that we're going steady, everyone knows we only have eyes for each other.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Best Friend|The smiley faces say it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or those smiley faces could be wiped away.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Friend|I'm so happy I took the time to make this Sim my friend. I'm going to have to work to keep us so close, but it will be worth it.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Enemy|The way things are now, I couldn't dislike this Sim much more if I tried. I suppose if I wanted to turn things around, I could try to get a read on what seems to generate a positive response when we interact.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Acquaintance|I've known this Sim for awhile but we still don't know each other very well. I'd like for us to be friends, maybe I should pick up the phone and chat.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Just Met|I barely know this Sim, but I bet if we spend more time getting to know each other we could become good friends. I should pay attention to our conversations and make a plan to get together sometime.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Engaged|It's so exciting that we're about to start our life together, but I know we'll still have to work at keeping our relationship strong. If we take the time to talk to and appreciate each other, I'm sure we'll stay just as close.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.The smiley face says it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or that smiley face could be wiped away.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Heart's DesireI adore this Sim. I hope they feel the same way. I'll have to pay attention to how they respond to my advances to determine their true feelings. Could this be true simulated love?Short Term Relationship|Short Term Relationship Description. |0xab202586|0xab202586|0x4906500dRelationship|Your relationship with this sim is represented by a daily meter (top) and lifetime meter (bottom). Your daily relationship can change quickly based on recent interactions and can ultimately affect your lifetime meter which changes slowly over time. The icons below the meters represent the type of relationship you have with this Sim. Friends are important for advancement in your career; the more you have the sooner you may be promoted. |||LThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.Long Term Relationship|Long Term Relationship Description. |0xab202591|0xab202591|0x4906500d%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedFamily Tree of The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.RelationshipsThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12EnemyMarried|This Sim means the world to me. There's no one I'd rather spend my life with. Sure we might have some ups and down, but if we treat each other well, we'll be together for a long time.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Love|I adore this Sim. It would be wonderful if we both feel the same way. I'll have to be careful in my advances and take the time to determine if this Sim shares my feelings. This can only be true love.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Crush|I really like this Sim. I hope we can become more than just friends. I think we're meant to be together.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Going Steady|There's no Sim I enjoy spending time with more than this Sim. I can't wait for just 5 more minutes to spend together. Now that we're going steady, everyone knows we only have eyes for each other.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Best Friend|The smiley faces say it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or those smiley faces could be wiped away.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Friend|I'm so happy I took the time to make this Sim my friend. I'm going to have to work to keep us so close, but it will be worth it.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Enemy|The way things are now, I couldn't dislike this Sim much more if I tried. I suppose if I wanted to turn things around, I could try to get a read on what seems to generate a positive response when we interact.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Acquaintance|I've known this Sim for awhile but we still don't know each other very well. I'd like for us to be friends, maybe I should pick up the phone and chat.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Just Met|I barely know this Sim, but I bet if we spend more time getting to know each other we could become good friends. I should pay attention to our conversations and make a plan to get together sometime.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Engaged|It's so exciting that we're about to start our life together, but I know we'll still have to work at keeping our relationship strong. If we take the time to talk to and appreciate each other, I'm sure we'll stay just as close.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.The smiley face says it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or that smiley face could be wiped away.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Heart's DesireI adore this Sim. I hope they feel the same way. I'll have to pay attention to how they respond to my advances to determine their true feelings. Could this be true simulated love?Short Term Relationship|Short Term Relationship Description. |0xab202586|0xab202586|0x4906500dRelationship|Your relationship with this sim is represented by a daily meter (top) and lifetime meter (bottom). Your daily relationship can change quickly based on recent interactions and can ultimately affect your lifetime meter which changes slowly over time. The icons below the meters represent the type of relationship you have with this Sim. Friends are important for advancement in your career; the more you have the sooner you may be promoted. |||LThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.Long Term Relationship|Long Term Relationship Description. |0xab202591|0xab202591|0x4906500d%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedFamily Tree of The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.RelationshipsThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12EnemyMarried|This Sim means the world to me. There's no one I'd rather spend my life with. Sure we might have some ups and down, but if we treat each other well, we'll be together for a long time.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Love|I adore this Sim. It would be wonderful if we both feel the same way. I'll have to be careful in my advances and take the time to determine if this Sim shares my feelings. This can only be true love.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Crush|I really like this Sim. I hope we can become more than just friends. I think we're meant to be together.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Going Steady|There's no Sim I enjoy spending time with more than this Sim. I can't wait for just 5 more minutes to spend together. Now that we're going steady, everyone knows we only have eyes for each other.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Best Friend|The smiley faces say it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or those smiley faces could be wiped away.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Friend|I'm so happy I took the time to make this Sim my friend. I'm going to have to work to keep us so close, but it will be worth it.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Enemy|The way things are now, I couldn't dislike this Sim much more if I tried. I suppose if I wanted to turn things around, I could try to get a read on what seems to generate a positive response when we interact.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Acquaintance|I've known this Sim for awhile but we still don't know each other very well. I'd like for us to be friends, maybe I should pick up the phone and chat.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Just Met|I barely know this Sim, but I bet if we spend more time getting to know each other we could become good friends. I should pay attention to our conversations and make a plan to get together sometime.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Engaged|It's so exciting that we're about to start our life together, but I know we'll still have to work at keeping our relationship strong. If we take the time to talk to and appreciate each other, I'm sure we'll stay just as close.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.The smiley face says it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or that smiley face could be wiped away.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Heart's DesireI adore this Sim. I hope they feel the same way. I'll have to pay attention to how they respond to my advances to determine their true feelings. Could this be true simulated love?Short Term Relationship|Short Term Relationship Description. |0xab202586|0xab202586|0x4906500dRelationship|Your relationship with this sim is represented by a daily meter (top) and lifetime meter (bottom). Your daily relationship can change quickly based on recent interactions and can ultimately affect your lifetime meter which changes slowly over time. The icons below the meters represent the type of relationship you have with this Sim. Friends are important for advancement in your career; the more you have the sooner you may be promoted. |||LThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.Long Term Relationship|Long Term Relationship Description. |0xab202591|0xab202591|0x4906500d%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedFamily Tree of The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.RelationshipsThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12EnemyMarried|This Sim means the world to me. There's no one I'd rather spend my life with. Sure we might have some ups and down, but if we treat each other well, we'll be together for a long time.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Love|I adore this Sim. It would be wonderful if we both feel the same way. I'll have to be careful in my advances and take the time to determine if this Sim shares my feelings. This can only be true love.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Crush|I really like this Sim. I hope we can become more than just friends. I think we're meant to be together.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Going Steady|There's no Sim I enjoy spending time with more than this Sim. I can't wait for just 5 more minutes to spend together. Now that we're going steady, everyone knows we only have eyes for each other.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Best Friend|The smiley faces say it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or those smiley faces could be wiped away.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Friend|I'm so happy I took the time to make this Sim my friend. I'm going to have to work to keep us so close, but it will be worth it.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Enemy|The way things are now, I couldn't dislike this Sim much more if I tried. I suppose if I wanted to turn things around, I could try to get a read on what seems to generate a positive response when we interact.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Acquaintance|I've known this Sim for awhile but we still don't know each other very well. I'd like for us to be friends, maybe I should pick up the phone and chat.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Just Met|I barely know this Sim, but I bet if we spend more time getting to know each other we could become good friends. I should pay attention to our conversations and make a plan to get together sometime.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Engaged|It's so exciting that we're about to start our life together, but I know we'll still have to work at keeping our relationship strong. If we take the time to talk to and appreciate each other, I'm sure we'll stay just as close.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.The smiley face says it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or that smiley face could be wiped away.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Heart's DesireI adore this Sim. I hope they feel the same way. I'll have to pay attention to how they respond to my advances to determine their true feelings. Could this be true simulated love?Short Term Relationship|Short Term Relationship Description. |0xab202586|0xab202586|0x4906500dRelationship|Your relationship with this sim is represented by a daily meter (top) and lifetime meter (bottom). Your daily relationship can change quickly based on recent interactions and can ultimately affect your lifetime meter which changes slowly over time. The icons below the meters represent the type of relationship you have with this Sim. Friends are important for advancement in your career; the more you have the sooner you may be promoted. |||LThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.Long Term Relationship|Long Term Relationship Description. |0xab202591|0xab202591|0x4906500d%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedFamily Tree of The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.관계The Sims 2 - Needs Translation - Batch12이 심은 내게 세상의 전부를 의미합니다. 이 심 이상으로 내가 인생을 함께 보내고 싶은 사람은 없습니다. 물론 우리도 삶의 오르막과 내리막을 겪게 되겠지만 우리가 서로에게 성실하다면 오랫동안 함께 지내게 되리라 생각합니다.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.나는 이 심을 숭배합니다. 우리가 둘 다 같은 감정이라면 아주 근사하겠지요. 나는 조심스럽게 진도를 나가서, 이 심도 내 마음과 같은지 시간을 들여 확인할 겁니다. 이것은 분명 진정한 사랑일 수밖에 없습니다.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.나는 이 심을 정말로 좋아합니다. 우리가 단순한 친구 이상의 관계가 되기를 바랍니다. 나는 우리가 사랑하는 연인이 될 운명을 타고났다고 생각합니다.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.이 심 이상으로 내가 시간을 함께 보내고 싶어하는 심은 없습니다. 단 5분도 떨어져 있기가 힘이 듭니다. 이제 우리가 연인 관계가 되기로 했으니 다들 우리가 서로만을 바라보는 사람들이라는 것을 알게 되겠죠.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.웃는 얼굴이 모든 것을 말해주고 있죠. 네! 우린 아주 가깝습니다. 하지만 나는 아무리 좋은 관계라도 노력이 필요하다는 것을 알고 있습니다. 우리는 함께 시간을 보내야 한다는 것을 잊으면 안 됩니다. 만일 잊는다면 저 웃는 얼굴은 사라질 수도 있겠지요.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.시간을 들여 이 심을 내 친구로 만든 것이 너무 행복합니다. 나는 우리가 계속 가까운 사이를 유지하도록 노력할 작정입니다. 분명 그럴만한 가치가 있을 겁니다.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.지금 현재의 상황으로는, 나는 이 심을 더 이상 어떻게도 할 수 없을 만큼 싫어하고 있습니다. 만일 이러한 상황을 반전시키길 원한다면 우리가 상호 작용할 때 긍정적인 반응을 불러일으킬 만한 일을 시도해 볼 수는 있겠지요.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.이 심을 알고 지낸지 꽤 됩니다만 우리는 아직도 서로를 잘 모릅니다. 난 우리가 친구 사이가 되었으면 좋겠습니다. 그렇다면 나는 수화기를 들고 수다를 떨어야 하겠지요.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.나는 이 심을 거의 모릅니다. 하지만 우리가 더 많은 시간을 함께 보내며 서로에 대해 알게 된다면 좋은 친구가 될 수 있으리라 생각합니다. 나는 우리의 대화에 더 주의를 기울여야 하며, 때때로 함께 할만한 계획을 짜야 합니다.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.우리가 인생을 함께 시작하려는 참이라 아주 흥분이 됩니다. 하지만 나는 우리 관계를 튼튼하게 유지하는데 여전히 노력을 기울여야 한다는 것을 알고 있습니다. 꾸준히 함께 이야기하고 서로에게 감사할 시간을 갖는다면 우리는 틀림없이 지금처럼 가까운 사이를 유지할 것입니다.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.이 심을 가족으로 맞게 되어 기쁩니다. 우리가 항상 잘 지내지는 못할 수도 있지만, 우리의 가까운 가족간 유대가 어려움을 극복하도록 도와줄 것입니다. The Sims 2 - Needs Translation - Batch22관계|관계는 일일미터기(위)와 평생미터기(아래)로 표시됩니다. 매일의 관계는 최근의 상호작용에 따라 빠르게 변화하며, 평생미터기는 시간에 따라 천천히 변화합니다. 아래의 아이콘들은 두 심 사이에 존재하는 관계의 유형을 표시합니다. 관계에 있는 심들이 서로에게 같은 감정이 아닐 수 있다는 점을 명심하세요. |||0x4906501b The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%s %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translated가계도:The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.약혼중The Sims 2 - Needs Translation - Batch12기혼The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12사랑The Sims 2 - Needs Translation - Batch12홀딱 반함The Sims 2 - Needs Translation - Batch12연인 관계가 됨The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12단짝 친구The Sims 2 - Needs Translation - Batch12친구The Sims 2 - Needs Translation - Batch12적The Sims 2 - Needs Translation - Batch12지인The Sims 2 - Needs Translation - Batch12방금 만남The Sims 2 - Needs Translation - Batch12%s의 가계도The Sims 2 - Needs Translation - Batch19가족The Sims 2 - Needs Translation - Batch22ความ•สัมพันธ์The Sims 2 - Needs Translation - Batch12ซิมส์•คน•นี้•มี•ความ•หมาย•ยิ่ง•ใหญ่•สำหรับ•ฉัน •ไม่•มี•ใคร•ที่•ฉัน•อยาก•จะ•ใช้•ชีวิต•อยู่•ด้วย •แน่นอน•ว่า•เรา•จะ•ต้อง•มี•ทั้ง•สุข•และ•ทุกข์ •แต่•ถ้า•เรา•ดี•ต่อ•กัน•และ•กัน •เรา•จะ•อยู่•ด้วย•กัน•อย่าง•ยาว•นาน•แน่ The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.ฉัน•แสน•จะ•รัก•ซิมส์•คน•นี้ •มัน•จะ•วิเศษ•มาก•ถ้า•เรา•สอง•คน•รู้•สึก•เช่น•เดียว•กัน •ฉัน•ต้อง•ทำ•ให้•ความ•สัมพันธ์•ก้าว•หน้า•ไป•อย่าง•ระมัดระวัง•และ•ใช้•เวลา•ใน•การ•ตัด•สิน•ใจ•หาก•ต้องการ•ให้•ซิมส์•คน•นี้•แบ่ง•ปัน•ความ•รู้•สึก•ของ•ฉัน •นี่•ต้อง•เป็น•รัก•แท้•อย่าง•แน่•นอนThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.ฉัน•ชอบ•ซิมส์•คน•นี้•มาก•จริงๆ •ฉัน•หวัง•ว่า•เรา•จะ•สามารถ•เป็น•ได้•มาก•กว่า•เพื่อน •ฉัน•คิด•ว่า•เรา•ถูก•สร้าง•มา•เพื่อ•กัน•และ•กัน The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.ไม่•มี•ซิมส์•คน•ไหน•ที่•ฉัน•รู้•สึก•สนุก•สนาน•เมื่อ•ใช้•เวลา•อยู่•ด้วย•กัน•กับ•เขา•เหมือน•เมื่อ•อยู่•กับ•ซิมส์•คน•นี้ •ฉัน•ไม่•อาจ•ทน•รอ•ได้•แม้•สัก•ห้า•นาที•เพื่อ•ให้•ได้•ใช้•เวลา•อยู่•ด้วย•กัน •ตอน•นี้•เรา•ก็•เป็น•แฟน•กัน •ทุก•คน•ต่าง•รู้•ดี•ว่า•เรา•สอง•คน•มี•ตา•ไว้•มอง•กัน•และ•กัน•เท่า•นั้นThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.ใบ•หน้า•เต็ม•ไป•ด้วย•รอย•ยิ้ม•บอก•ได้•ว่า •–•เรา•ใกล้•ชิด•กัน •ฉัน•รู้•ว่า•ความ•สัมพันธ์•ที่•ดี•จะ•ต้อง•ทำ•เช่น•ไร •ดัง•นั้น•เรา•ไม่•ลืม•ที่•จะ•ใช้•เวลา•อยู่•ด้วย•กัน•เพื่อ•ไม่•ให้•ใบ•หน้า•ที่•เต็ม•ไป•ด้วย•รอย•ยิ้ม•นั้น•จาง•หาย•ไปThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.ฉัน•ดี•ใจ•ที่•ได้•ใช้•เวลา•เพื่อ•ทำ•ให้•ซิมส์•คน•นี้•กลาย•เป็น•เพื่อน•ของ•ฉัน •ฉัน•จะ•ต้อง•ทำ•ให้•เรา•สนิท•สนม•กัน•ยิ่ง•ขึ้น•ต่อ•ไป •มัน•จะ•ต้อง•คุ้ม•ค่า•แน่•นอนThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.ทุก•อย่าง•ที่•มัน•เป็น•อยู่•ตอน•นี้ •ฉัน•อาจ•จะ•ทำ•ใจ•ให้•ชอบ•ซิมส์•คน•นี้•ได้•มาก•ขึ้น•ถ้า•ฉัน•พยายาม •ฉัน•คิด•ว่า•ถ้า•ฉัน•ต้องการ•จะ•ให้•เรา•ไป•กัน•ได้•ดี•กว่า•นี้ •ฉัน•ควร•จะ•ลอง•ทำ•อะไร•ที่•ทำ•ให้ป•ฏิ•สัมพันธ์•ระหว่าง•เรา•เป็น•ไป•ด้วย•ดีThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.ฉัน•รู้•จัก•ซิมส์•คน•นี้•มา•สัก•พัก•หนึ่ง•แต่•เรา•ก็•ยัง•ไม่•รู้•จัก•กัน•และ•กัน•ดี•นัก •ฉัน•อยาก•ให้•พวก•เรา•เป็น•เพื่อน•กัน •บาง•ที•ฉัน•น่า•จะ•โทรศัพท์•ไป•พูด•คุย The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.ฉัน•แทบ•จะ•ไม่•รู้•จัก•ซิมส์•คน•นี้•เลย •แต่•ฉัน•เชื่อ•ว่า•หาก•เรา•ได้•ใช้•เวลา•ทำ•ความ•รู้•จัก•กัน•และ•กัน•มาก•ขึ้น •เรา•จะ•ต้อง•เป็น•เพื่อน•ที่•ดี•ต่อ•กัน•แน่ •ฉัน•ควร•จะ•สน•ใจ•การ•สนทนา•ของ•สอง•เรา•และ•วาง•แผน•ให้•ได้•ใกล้•ชิด•กัน•มาก•ขึ้น•ใน•บาง•โอกาส The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.มัน•น่า•ตื่น•เต้น•มาก•ที่•เรา•ได้•เริ่ม•ต้น•ใช้•ชีวิต•ร่วม•กัน •แต่•เรา•ยัง•คง•ต้อง•ดู•แล•ให้•ความ•สัมพันธ์•ของ•พวก•เรา•แข็ง•แรง •หาก•พวก•เรา•ใช้•เวลา•พูด•คุย•กัน•และ•ชื่น•ชม•ซึ่ง•กัน•และ•กัน •ฉัน•แน่•ใจ•ว่า•พวก•เรา•จะ•ยัง•ใกล้•ชิด•กัน•เช่น•นี้ The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.ฉัน•มี•ความ•สุข•ที่•ได้•ซิมส์•คน•นี้•มา•ร่วม•ครอบ•ครัว •แม้•ว่า•เรา•อาจ•จะ•ไม่•ได้•เข้า•กัน•ได้•ด้วย•ดี•เสมอ•ไป •แต่•ครอบ•ครัว•ที่•ใกล้•ชิด•สนิท•สนม•ของ•เรา•จะ•ทำ•ให้•เรา•อยู่•ร่วม•กัน •The Sims 2 - Needs Translation - Batch22ความ•สัมพันธ์|•ความ•สัมพันธ์•ของ•คุณ•กับ•ชาว•ซิมส์•จะ•แสดง•โดย•มาตร•วัด•ของ•แต่•ละ•วัน •(ด้าน•ล่าง) •และ•มาตร•วัด•ของ•ตลอด•ทั้ง•ชีวิต•(ด้าน•ล่าง) •ความ•สัมพันธ์•ใน•แต่•ละ•วัน•จะ•เปลี่ยน•แปลง•อย่าง•รวด•เร็ว•ขึ้น•อยู่•กับป•ฏิ•สัมพันธ์•ล่า•สุด•ที่•มี•ต่อ•กัน•และ•มี•ผล•เป็น•อย่าง•มาก•ต่อ•มาตร•วัด•ตลอด•ทั้ง•ชีวิต•ซึ่ง•จะ•เปลี่ยน•แปลง•ไป•เรื่อยๆ•อย่าง•ช้าๆ •ไอ•คอน•ข้าง•ล่าง•นี้•แสดง•ให้•เห็น•ถึง•รูป•แบบ•ความ•สัมพันธ์•ที่•คุณ•มี•กับ•ซิมส์•ตัว•นี้ๆ •เพื่อน•เป็น•สิ่ง•สำคัญ•ต่อ•ความ•ก้าว•หน้า•ใน•อาชีพ•การ•งาน•ของ•คุณ •ยิ่ง•คุณ•มี•เพื่อน•มาก•เท่า•ไห•ร่ •คุณ•ก็•จะ•ได้•รับ•การ•เลื่อน•ขั้น•เร็ว•ขึ้น•เท่า•นั้น|||0x4906501bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%s •%sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedแผน•ผัง•ครอบ•ครัว•ของThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.หมั้นThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12แต่ง•งาน/•เข้า•มา•อยู่•ร่วม•กันThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12ความ•รักThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12ความ•หลง•ใหลThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12เป็น•แฟนThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12เพื่อน•สนิทThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12เพื่อนThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12ศัตรูThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12คน•รู้•จักThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12แรกพบThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12แผนผังครอบครัวของ %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch19ครอบ•ครัว•The Sims 2 - Needs Translation - Batch22社交The Sims 2 - Needs Translation - Batch12這個模擬市民對我來說就是全世界，我不想與其他人共渡下半輩子。感情上的波折是無法避免的，但是只要我們真心待對方好，我們就可以永遠在一起。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.我欣賞這個模擬市民。如果我們兩個人同時都這樣覺得的話，那實在是太好了。我會對我進一步的舉動抱持謹慎的態度，並花些時間觀察這位模擬市民是否能了解我的心情，這才是真愛。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.我很喜歡這位模擬市民，我希望我們將來不只是朋友。我認為我們注定是一對的。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.沒有其他的模擬市民能比他更讓我感到快樂了，分開五分鐘我都覺得太久。現在我們正在交往，每個人都知道我們的眼中只有對方。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.充滿笑容的臉說明了一切－我們走得非常近。我明白就算是好的感情也需要長時間的培養，所以我們不能忘記我們在一起的時光，不然那些笑容將會被抹去。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.我很高興我能找時間與這位模擬市民交往。我將需要很努力的來拉近我倆兒的距離，雖然辛苦，但是肯定是值得的。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.事情到了這個地步，我只能說我實在是不喜歡這個模擬市民。我想如果我要改變現狀的話，我應該試著尋找我們兩個可以有良性互動的共同嗜好。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.我認識這模擬市民已有一段時間了，但是我們還不夠了解對方。我希望我們可以做朋友，或許我應該打電話連絡感情。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.我不是很認識這模擬市民，但是我相信如果我們多花一些時間認識對方的話，我們可能成為好朋友。我應該多注意我們的交談內容，並計畫有空時一起出遊。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.我們即將要共同生活讓我感到興奮，但是我知道我們必須繼續努力來維持我們之間深厚的關係。如果我們肯花時間多與對方溝通，多認同對方的話，我相信我們可以永遠是親密的一對。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.我真高興有這位模擬市民在我的家庭裡。雖然我們不是總是合得來，但是我們親密的家庭關係，會將我們緊緊結合在一起。The Sims 2 - Needs Translation - Batch22社交|您與這個模擬市民的關係，由日常社交指數(上方)和終生社交指數(下方)表示。您日常的社交關係會根據最近的互動而快速改變，並會影響您與對方的終生社交指數，這會隨時間而改變。指數下的圖示代表您與這個模擬市民的關係。記住，模擬市民在同一時間內對彼此可能有不同的感覺。|||0x4906501bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%s %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translated%d的族譜 The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.訂婚The Sims 2 - Needs Translation - Batch12結婚The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12熱戀The Sims 2 - Needs Translation - Batch12愛慕The Sims 2 - Needs Translation - Batch12交往The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12好友The Sims 2 - Needs Translation - Batch12朋友The Sims 2 - Needs Translation - Batch12仇人The Sims 2 - Needs Translation - Batch12相識The Sims 2 - Needs Translation - Batch12初識The Sims 2 - Needs Translation - Batch12%s的族譜The Sims 2 - Needs Translation - Batch19家庭The Sims 2 - Needs Translation - Batch22人际关系The Sims 2 - Needs Translation - Batch12他对我来说就是整个世界。除了他没有人可以与我一起生活。也许我们还会经历人生的起伏，但是我们如果彼此善待对方，我们会在一起度过天长日久。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.我崇拜他，如果我们的感觉一样那就太好了。我会非常小心我们的发展，还要花些时间看看是否让他分享我的感情。这才是真爱。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.我真的喜欢上了他，我希望我们不仅仅是朋友。我想我们注定会在一起的。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.我从来没有过比与他在一起时更开心的时光。我时时刻刻都想和他在一起。现在我们既然已经成为情侣了，每个人都知道我们彼此心照不宣。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.笑容说明了一切…我们已经非常亲密了。我知道即使是良好的关系也需要去经营，所以我们不忘一起花些时间，要不笑容也会逝去的。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.我很高兴我花了些时间交了个新朋友。我要继续努力让我们保持亲密，但是要值得才行。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.事情现在就是这样，我尽是不去讨厌他。我想如果我想改变现状的话，我可以去读读书，看看怎样才能在我们的接触中产生积极的回应。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.我认识此人已经有一段时间了，但是我们仍然不是非常了解对方。我希望我们成为朋友，也许我应该拿起电话谈谈。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.我几乎不认识这个人，但是我打赌如果我们花些时间彼此去了解和欣赏对方会成为好朋友的。我应该多注意些谈话，并为在一起的时光做些计划。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.真开心我们要开始一起生活了，但是我知道我们仍然要努力保持我们的关系。如果我们花些时间彼此去了解和欣赏对方，我想我们会亲密的在一起。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.家里能拥有这样的市民让我很开心。尽管我们相处的时间不长，我们亲密的家庭关系将会让我们在一起的。The Sims 2 - Needs Translation - Batch22关系|您与市民的关系是由每天指示条（上）和终生指示条（下）所表示。您每天的关系会基于最近的活动快速地变化并最终影响一生指示条，后者随时间变化缓慢。这些指示条下的图标代表了您与市民拥有的关系类型。朋友是职业发展最重要的因素，您拥有的朋友越多，升迁得就越快。|||0x4906501bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%s %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translated家谱 The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.订婚The Sims 2 - Needs Translation - Batch12已婚/已结合The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12恋爱The Sims 2 - Needs Translation - Batch12一见钟情The Sims 2 - Needs Translation - Batch12成为情侣The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12最好的朋友The Sims 2 - Needs Translation - Batch12朋友The Sims 2 - Needs Translation - Batch12敌人The Sims 2 - Needs Translation - Batch12熟人The Sims 2 - Needs Translation - Batch12仅仅会面The Sims 2 - Needs Translation - Batch12%s的家谱The Sims 2 - Needs Translation - Batch19家庭The Sims 2 - Needs Translation - Batch22ZwiązkiThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Ten Sim znaczy dla mnie bardzo wiele. Tylko z tym Simem chcę spędzić swe życie. Z pewnością czekają nas wzloty i upadki, ale jeśli nawzajem będziemy się szanowali, zostaniemy ze sobą bardzo długo.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Uwielbiam tego Sima. Byłoby cudownie, gdyby on czuł to samo. Muszę postępować ostrożnie i cierpliwie czekać na odpowiedni moment, żeby przekonać się, czy ten Sim podziela moje uczucia. To może być prawdziwa miłość.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Naprawdę lubię tego Sima. Mam nadzieję, że będziemy czymś więcej niż tylko przyjaciółmi. Myślę, że naszym przeznaczeniem jest być razem.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Z żadnym Simem nie spędzałam aż tak miło czasu. Nie mogę się doczekać chwili, kiedy będziemy razem. Teraz, gdy stale się spotykamy, wszyscy wiedzą, że nie widzimy świata poza sobą.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Uśmiechnięta buźka mówi sama za siebie. Jesteśmy sobie bliscy. Wiem, że każdy dobry związek wymaga wysiłku. Musimy więc spędzać ze sobą dużo czasu, bo inaczej uśmiech na buźce zniknie.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Tak się cieszę, że udało mi się zaprzyjaźnić z tym Simem. Muszę bardzo się starać, żebyśmy pozostali blisko siebie, ale na pewno będzie warto.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Na razie trudno mi jest, choć trochę, polubić tego Sima. Myślę, że jeśli chcę to zmienić, muszę się dowiedzieć, co może poprawić nasze stosunki.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Znam tego Sima od pewnego czasu, ale chyba ciągle niezbyt dobrze. Jeśli mamy zostać przyjaciółmi, muszę złapać za telefon i porozmawiać z tym Simem.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Ledwo znam tego Sima, ale założę się, że jeśli spędzimy z sobą więcej czasu, możemy zostać dobrymi przyjaciółmi. Muszę pamiętać o częstszym kontakcie i zaproponować wspólne spędzenie któregoś dnia.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.To takie ekscytujące! Rozpoczynamy wspólne życie! Wiem, że trzeba wiele pracy, by nasz związek był stabilny. Jeśli będziemy dużo ze sobą rozmawiać i szanować siebie nawzajem, staniemy się sobie bardzo bliscy.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Cieszę się, że ten Sim należy do mojej rodziny. Chociaż nie zawsze będziemy się ze sobą zgadzali, to nic nie zaszkodzi naszej silnej, rodzinnej więzi.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Związek|Twój związek z tym Simem jest reprezentowany przez wskaźnik codzienny (na górze) i długotrwały (na dole). Twój wskaźnik codzienny związku może gwałtownie zmieniać się w zależności od interakcji i wpływa na wskaźnik długotrwały, który zmienia się powoli z upływem czasu. Ikony poniżej wskaźników reprezentują rodzaj związku, który łączy cię z tym Simem. Przyjaciele są ważni dla rozwoju twojej kariery – im więcej ich masz, tym szybciej możesz otrzymać awans. |||0x4906501bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedDrzewo genealogiczne Sima: The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.Zaręczony(a)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12Małżeństwo/W związkuThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12MiłośćThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12ZauroczenieThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Stała sympatiaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12Najlepszy przyjacielThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12PrzyjacielThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12WrógThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12ZnajomyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Nowa znajomośćThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Drzewo genealogiczne Sima: %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch19RodzinaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch22人間関係The Sims 2 - Needs Translation - Batch12このシムは私にとって世界そのものです。このシム以外には一緒に生活したい人はいません。これから良い時も悪い時もあるでしょうが、お互いを大切にすれば、長い間一緒にいられるでしょう。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.私はこのシムを深く愛しています。お互いに同じ思いならすばらしいことです。私は慎重に時間をかけて同じ感情を共有していることを確かめるべきです。これは真実の愛かもしれません。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.私はこのシムが本当に好きです。友達以上の関係になれたらすばらしいです。私達は一緒になるために巡り逢ったのだと思います。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.一緒にいて1番楽しいシムはこのシムです。一緒にいるのが待ち遠しくて5分間でも待つことができないほどです。今は付き合っていて、お互いに関心を持っていることをみんなが知っています。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.笑顔がすべてを語っています。私達は親しい関係です。良い関係を持つことはすばらしいです。一緒の時間を過ごさないでいると、親しい関係も無くなってしまいます。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.このシムと友達になるために時間を割いて良かったです。私達の関係を維持する努力が必要ですが、その価値は充分にあります。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.今のありさまでは、これ以上このシムを嫌いになれないほど嫌いです。この状況を変えるには、会った時に良い反応ができるようにするべきです。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.私はかなり前からこのシムについて知っていますが、まだお互いについてよくは知りません。友達になれたら良いのですが・・・電話して雑談でもしましょうか。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.私はこのシムについてほとんど知りません。しかし、お互いを知るためにもっと時間を使えば、良い友達になることができるはずです。会話に注意を払い、知り合いになる計画を立てるべきです。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.これから一緒に生活していくと思うとわくわくしますが、これからも関係を強くしていくために努力していかないといけないとわかっています。話し合う時間をとり、お互いを尊重していれば、親密な関係を維持できるはずです。The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.このシムを家族に迎えることができて幸せです。私達はいつでも仲がいいとは限りませんが、家族の絆で結ばれることでしょう。The Sims 2 - Needs Translation - Batch22人間関係|人間関係は、毎日メーター（上）と生涯メーター（下）で表示されています。毎日の人間関係は最近の出来事によりすぐに変化し、やがて時間をおってゆっくり変化する生涯メーターに影響します。それぞれのメーターの下にあるアイコンは、そのシムとの関係の種類を表しています。|||0x4906501bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translated%sの家族の系統 The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.婚約中The Sims 2 - Needs Translation - Batch12既婚/同棲The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12恋愛The Sims 2 - Needs Translation - Batch12惚れているThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12つきあうThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12親友The Sims 2 - Needs Translation - Batch12友達The Sims 2 - Needs Translation - Batch12敵対The Sims 2 - Needs Translation - Batch12知人The Sims 2 - Needs Translation - Batch12今あったばかりThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12%sの家族の系統The Sims 2 - Needs Translation - Batch19家族The Sims 2 - Needs Translation - Batch22RelaçõesThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Este Sim é tudo para mim. Não há ninguém com quem eu queira mais passar o resto da minha vida. Claro, vamos ter os nossos altos e baixos, mas se nos tratarmos bem, ficaremos juntos durante muito tempo.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Eu adoro este Sim. Seria maravilhoso de os dois sentíssemos o mesmo. Tenho de ter cuidado ao avançar e tentar perceber bem se este Sim partilha os meus sentimentos. Isto só pode ser amor verdadeiro.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Eu adoro mesmo este Sim. Espero que nos tornemos algo mais do que apenas amigos. Acho que o nosso destino é ficarmos juntos.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Não há Sim de quem eu goste mais do que este. Mal posso esperar por apenas 5 minutos juntos. Agora que namoramos, toda a gente sabe que só temos olhos um para o outro.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Os rostos sorridentes dizem tudo-somos muito íntimos. Eu sei que até as boas relações dão trabalho, por isso não nos podemos esquecer de passar tempo juntos ou aqueles rostos sorridentes vão desaparecer.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Estou tão feliz por ter tornado este Sim meu amigo. Vou ter que trabalhar para nos manter chegados, mas valerá a pena.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Como as coisas estão agora, era impossível eu gostar menos deste Sim. Imagino que se eu quisesse inverter a situação, poderia tentar perceber o que provoca uma resposta positiva quando interagimos.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Conheço este Sim há algum tempo, mas ainda não nos conhecemos muito bem. Eu gostava que fôssemos amigos, por isso se calhar devia pegar no telefone e conversar um pouco.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Eu mal conheço este Sim, mas aposto que se passássemos mais tempo juntos ficaríamos a conhecer-nos melhor e passaríamos a ser amigos. Eu devia prestar atenção às conversas e fazer planos para sair.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.É tão emocionante começar uma vida em conjunto, mas eu sei que ainda é preciso muito trabalho para manter esta relação forte. Se passarmos algum tempo a conversar e a conhecer-nos melhor, de certeza que nos mantemos juntos.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Estou feliz por ter este Sim na minha família. Apesar de não nos darmos sempre bem, os nosso laços familiares muito próximos ajudam-nos a manter-nos juntos.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Relações|As suas relações são representadas por um indicador diário (em cima) e um indicador de vida (em baixo). As relações diárias mudam rapidamente com base nas interacções recentes, mas as relações vitalícias mudam lentamente com o passar do tempo. Os ícones por baixo dos indicadores representam o tipo de relação de dois Sims. Lembre-se de que os Sims numa relação poderão não sentir o mesmo um pelo outro ao mesmo tempo. |||0x4906501bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedÁrvore Genealógica deThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.NoivoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Casado/JuntoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12AmorThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12PaixonetaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12NamorarThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12Melhor AmigoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12AmigoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12InimigoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12ConhecidoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Acabado de ConhecerThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Árvore Genealógica de %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch19FamíliaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch22 RelationshipsThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Enemy Married|This Sim means the world to me. There's no one I'd rather spend my life with. Sure we might have some ups and down, but if we treat each other well, we'll be together for a long time.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Love|I adore this Sim. It would be wonderful if we both feel the same way. I'll have to be careful in my advances and take the time to determine if this Sim shares my feelings. This can only be true love.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Crush|I really like this Sim. I hope we can become more than just friends. I think we're meant to be together.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Going Steady|There's no Sim I enjoy spending time with more than this Sim. I can't wait for just 5 more minutes to spend together. Now that we're going steady, everyone knows we only have eyes for each other.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Best Friend|The smiley faces say it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or those smiley faces could be wiped away.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Friend|I'm so happy I took the time to make this Sim my friend. I'm going to have to work to keep us so close, but it will be worth it.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Enemy|The way things are now, I couldn't dislike this Sim much more if I tried. I suppose if I wanted to turn things around, I could try to get a read on what seems to generate a positive response when we interact.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Acquaintance|I've known this Sim for awhile but we still don't know each other very well. I'd like for us to be friends, maybe I should pick up the phone and chat.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Just Met|I barely know this Sim, but I bet if we spend more time getting to know each other we could become good friends. I should pay attention to our conversations and make a plan to get together sometime.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Engaged|It's so exciting that we're about to start our life together, but I know we'll still have to work at keeping our relationship strong. If we take the time to talk to and appreciate each other, I'm sure we'll stay just as close.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. The smiley face says it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or that smiley face could be wiped away.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22 Heart's Desire I adore this Sim. I hope they feel the same way. I'll have to pay attention to how they respond to my advances to determine their true feelings. Could this be true simulated love? Short Term Relationship Relationship|Your relationship with this sim is represented by a daily meter (top) and lifetime meter (bottom). Your daily relationship can change quickly based on recent interactions and can ultimately affect your lifetime meter which changes slowly over time. The icons below the meters represent the type of relationship you have with this Sim. Friends are important for advancement in your career; the more you have the sooner you may be promoted. |||LThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description. Long Term Relationship [Long Term Relationship Description] %d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated. %d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translated Family Tree of The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end. RelationshipsThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Enemy Married|This Sim means the world to me. There's no one I'd rather spend my life with. Sure we might have some ups and down, but if we treat each other well, we'll be together for a long time.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Love|I adore this Sim. It would be wonderful if we both feel the same way. I'll have to be careful in my advances and take the time to determine if this Sim shares my feelings. This can only be true love.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Crush|I really like this Sim. I hope we can become more than just friends. I think we're meant to be together.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Going Steady|There's no Sim I enjoy spending time with more than this Sim. I can't wait for just 5 more minutes to spend together. Now that we're going steady, everyone knows we only have eyes for each other.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Best Friend|The smiley faces say it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or those smiley faces could be wiped away.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Friend|I'm so happy I took the time to make this Sim my friend. I'm going to have to work to keep us so close, but it will be worth it.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Enemy|The way things are now, I couldn't dislike this Sim much more if I tried. I suppose if I wanted to turn things around, I could try to get a read on what seems to generate a positive response when we interact.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Acquaintance|I've known this Sim for awhile but we still don't know each other very well. I'd like for us to be friends, maybe I should pick up the phone and chat.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Just Met|I barely know this Sim, but I bet if we spend more time getting to know each other we could become good friends. I should pay attention to our conversations and make a plan to get together sometime.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Engaged|It's so exciting that we're about to start our life together, but I know we'll still have to work at keeping our relationship strong. If we take the time to talk to and appreciate each other, I'm sure we'll stay just as close.|||0x4906502bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. The smiley face says it all--we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or that smiley face could be wiped away.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22 Heart's Desire I adore this Sim. I hope they feel the same way. I'll have to pay attention to how they respond to my advances to determine their true feelings. Could this be true simulated love? Short Term Relationship Relationship|Your relationship with this sim is represented by a daily meter (top) and lifetime meter (bottom). Your daily relationship can change quickly based on recent interactions and can ultimately affect your lifetime meter which changes slowly over time. The icons below the meters represent the type of relationship you have with this Sim. Friends are important for advancement in your career; the more you have the sooner you may be promoted. |||LThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description. Long Term Relationship [Long Term Relationship Description] %d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated. %d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translated Family Tree of The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end. IhmissuhteetThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Sim, josta välitän enemmän kuin mistään muusta. En haluaisi viettää loppuelämääni kenenkään muun kanssa. Tokihan meilläkin on riitamme, mutta ne eivät tätä liittoa kaada. Kunhan vain jaksamme kohdella toisiamme kunnioittavasti, tulemme varmasti pysymään yhdessä vielä pitkään.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Minä suorastaan jumaloin tätä simiä. Olisi ihanaa, jos hänkin tuntisi samoin minua kohtaan, mutta koetan olla sinnikäs ja hienovarainen toimissani ja ottaa vaivihkaa selville, mitä hän minusta ajattelee. Toivottavasti hän on kaipaamani tosirakkaus.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Pidän tästä simistä ja toivon, että ystävyytemme kasvaisi joksikin syvemmäksi. Meidät on luotu yhteen - olen varma siitä.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Nautin tämän simin seurasta enemmän kuin kenenkään muun. En malttaisi lähteä hänen viereltään edes sekunniksi. Seurustelemme niin tiiviisti, että muutkin tietävät meidän näkevän vain toisemme.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Kyllähän sen pitäisi näkyä jo päällepäinkin: olemme erittäin läheisiä. Hyvän suhteen ylläpitäminen vaatii paljon työtä ja aikaa, joten meidän täytyy muistaa viettää runsaasti aikaa yhdessä. Muutoin suhteen läheisyys kärsii.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Onneksi näin sen vaivaa ystävystyäkseni tämän simin kanssa. Joudun kyllä näkemään vaivaa myös pitääkseni meidät yhtä läheisinä myös jatkossa, mutta todellinen ystävyys on sen arvoista.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Inhoan häntä sydämeni pohjasta. Jos haluaisin parantaa tulehtuneet välimme, minun pitäisi kai selvittää mistä hän pitää ja käyttää tietoa hyväkseni, kun seuraavan kerran kohtaamme.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Tutustuin tähän simiin jokin aika sitten, mutta emme vieläkään tunne toisiamme kovin hyvin. Ystävystyisin mielelläni hänen kanssaan. Ehkä minun pitäisi soittaa hänelle ja kysellä kuulumisia.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Hädin tuskin tunnen häntä, mutta luulen, että meistä tulisi hyvät ystävät, jos vain viettäisimme hieman aikaa yhdessä. Minun pitäisi varmaankin kiinnittää enemmän huomiota keskusteluihimme ja miettiä miten voisimme tavata toisemme tutustuaksemme paremmin.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. On kovin jännittävää aloittaa yhteinen elämä toisen simin kanssa. Tiedän kuitenkin, että meidän täytyy yrittää kovasti pitääksemme suhteemme vakaana. Jos vain varaamme aikaa vakavalle keskustelulle ja jaksamme arvostaa toinen toistamme, pysymme varmasti läheisinä myös jatkossa.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Olen iloinen siitä, että tämä sim kuuluu perheeseeni. Emme tule aina hyvin toimeen, mutta perhesiteemme ovat lujat.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22 Suhde|Suhteita kuvaavat lyhyen aikavälin suhdemittari (ylempi) ja pitkän aikavälin suhdemittari (alempi). Jokapäiväiset tekosi syventävät tai viilentävät suhdettasi toiseen simiin, mutta vain väliaikaisesti. Jos et muuta suhteen etenemissuuntaa, tulee vaikutuksista vähitellen pysyviä ja ne alkavat kuvata koko suhdetta. Mittarien kohdalla olevat kuvakkeet kuvaavat suhdettasi tähän simiin. Muista, että simit eivät välttämättä tunne samoin toisiaan kohtaan. |||0x4906501bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description. %d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated. %d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translated Sukupuu: The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end. KihloissaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Avio-/avoliittoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12 RakastettuThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 IhastusThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 SeurustelusuhdeThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12 Hyvä ystäväThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 YstäväThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 VihamiesThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 HyvänpäiväntuttuThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Uusi tuttavuusThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Sukupuu: %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch19 SukulainenThe Sims 2 - Needs Translation - Batch22 ForholdThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Denne simmen betyr alt for meg. Det er ingen jeg heller vil dele livet med. Livet har selvfølgelig både gode og onde dager å by på, men hvis vi behandler hverandre bra, kommer vi til å holde sammen lenge.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Jeg tilber denne simmen. Det ville vært vidunderlig om vi følte det samme for hverandre. Jeg må gå litt forsiktig frem og bruke tid på å finne ut om følelsene er gjensidige. Dette føles som den store kjærligheten!The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Jeg liker virkelig denne simmen. Jeg håper vi kan bli mer enn bare venner. Jeg tror det er meningen at vi skal være sammen.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Det er ingen jeg liker bedre å være sammen med enn denne simmen. Jeg gleder meg til hvert øyeblikk vi skal være sammen. Nå når vi er kjærester, vet alle at vi bare bryr oss om hverandre.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Smilefjesene forteller alt-vi står hverandre veldig nær. Jeg vet at gode forhold krever mye arbeid, så vi må ikke glemme å være mye sammen, ellers kan smilefjesene forsvinne.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Jeg er så glad fordi jeg tok meg tid til å bli venn med denne simmen. Jeg må arbeide for å beholde det nære forholdet, men det kommer til å være verdt det.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Slik stillingen er nå, kunne jeg ikke mislikt denne simmen stort mer. Hvis jeg vil endre på dette, kan jeg prøve meg frem og se hva som gir positiv respons når vi møtes.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Jeg har kjent denne simmen en stund, men vi kjenner hverandre ikke så godt. Jeg vil gjerne at vi skal være venner, så kanskje jeg burde ta en telefon og slå av en prat.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Denne simmen kjenner jeg bare så vidt, men jeg tror vi kan bli gode venner hvis vi bruker litt tid på å bli kjent. Jeg bør være oppmerksom når vi snakker sammen.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Det er så spennende at vi skal begynne et liv sammen, men jeg vet at vi fortsatt må jobbe med forholdet vårt. Hvis vi tar oss tid til å snakke sammen og sette pris på hverandre, er jeg sikker på at forholdet vil holde seg like bra.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Jeg er glad for å ha denne simmen i familien. Selv om vi ikke alltid kommer overens, vil det nære familiebåndet holde oss sammen.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22 Forhold|Forhold vises med en måler for inneværende dag (øverst) og en måler for hele livet (nederst). Det daglige forholdet kan endre seg fra samtale til samtale, mens måleren for hele livet endres sakte over tid. Ikonene under målerne viser hvilken type forhold to simmer har. Husk at simmer i et forhold ikke alltid har de samme følelsene overfor hverandre samtidig. |||0x4906501bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description. %d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated. %d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translated Familietre for The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end. ForlovetThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Gift/PartnerThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12 Den Store KjærlighetenThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 ForelskelseThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 KjæresteThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12 BestevennThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 VennThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 FiendeThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 BekjentskapThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Nettopp truffetThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Familietreet til %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch19 FamilieThe Sims 2 - Needs Translation - Batch22 RelationerThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Den här simmen betyder allt för mig. Det finns ingen jag hellre vill vara tillsammans med. Visst har vi våra olikheter, men om vi behandlar varandra väl kommer vi att vara tillsammans länge.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Jag avgudar den här simmen. Det vore underbart om vi kände samma sak båda två. Jag får vara försiktig i mina närmanden och ta mig tid att undersöka om mina känslor är besvarade. Det här kan vara äkta kärlek.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Jag gillar verkligen den här simmen. Jag hoppas att vi kan bli mer än vänner. Jag tror att vi är menade för varandra.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Det finns ingen sim jag hellre vill vara med. Jag ser verkligen fram emot nästa gång vi får vara tillsammans i 5 minuter. Nu när vi kilar stadigt vet alla att vi bara har ögon för varandra.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Det glada ansiktet talar sitt tydliga språk – vi står varandra väldigt nära. Jag vet att även bra förhållanden kräver arbete, så vi får inte glömma bort att tillbringa tid tillsammans, annars kan leendet lätt suddas ut.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Jag är så glad att jag tog mig tid att bli vän med den här simmen. Jag får nog jobba för att hålla vår vänskap vid liv, men det är det värt.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Som det ser ut nu kunde jag inte ogilla den här simmen mer om jag försökte. Om jag ville ändra på saken antar jag att jag kunde undersöka vad som ger positiva reaktioner när vi umgås.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Jag har känt den här simmen ett tag men vi känner inte varandra särskilt väl än. Jag skulle vilja att vi blev vänner. Jag kanske ska lyfta luren och snacka lite.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Jag känner knappt den här simmen, men jag slår vad om att vi skulle bli goda vänner om vi lade ner mer tid på att lära känna varandra. Jag borde vara uppmärksam under våra samtal och planera en framtida träff.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Det är så spännande att vi ska inleda ett liv tillsammans, men jag vet att vi måste jobba på att behålla en stark relation. Om vi tar oss tid att prata med varandra och visa uppskattning, så kommer vi säkert att förbli nära vänner.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel. Jag är så glad över att ha den här simmen i min familj. Även om vi inte alltid kommer överens så binder våra familjeband oss samman.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22 Relationer|Relationer representeras av en daglig mätare (överst) och en livstidsmätare (underst). Dagliga relationer ändras snabbt, baserat på de senaste umgänget, medan livstidsmätaren ändras sakta med tiden. Ikonerna under mätarna representerar den typ av relation som de två simmarna har. Kom ihåg att simmar i ett förhållande kanske inte alltid hyser samma känslor för varandra. |||0x4906501bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description. %d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated. %d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translated Familjeträd för The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end. FörlovadThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Gift/PartnerskapThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12 KärlekThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 FörälskelseThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Kilar stadigtThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12 Bästa vänThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 VänThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 OvänThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 BekantThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Precis träffatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Familjeträd för %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch19 FamiljThe Sims 2 - Needs Translation - Batch22ForholdThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Denne simmer betyder alt for mig. Der er ingen, jeg hellere ville tilbringe mit liv med. Selvfølgelig har vi både op- og nedture, men hvis vi behandler hinanden ordentligt, vil vi være sammen i lang tid.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Jeg elsker denne simmer. Det ville være vidunderligt, hvis vi begge havde det på samme måde. Jeg er nødt til at være forsigtig med mine tilnærmelser og tage mig tid til at finde ud af, om denne simmer deler mine følelser. Det kan kun være ægte kærlighed.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Jeg holder virkelig af denne simmer. Jeg håber, at vi kan blive mere end blot venner. Jeg tror, at det er meningen, at vi skal være sammen.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Der er ingen simmer, jeg nyder mere at tilbringe tid sammen med end denne simmer. Jeg kan ikke vente på blot at skulle tilbringe 5 minutter sammen. Nu hvor vi kommer sammen ved alle, at vi kun har øjne for hinanden.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Det smilende ansigt siger det hele – vi er meget nære. Jeg ved, at selv gode forhold kræver masser af arbejde, så vi må ikke glemme at bruge tid sammen, så de smilende ansigter ikke forsvinder.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Jeg er så glad for, at jeg gav mig tid til at blive ven med denne simmer. Det kommer til at kræve arbejde at holde os tæt sammen, men det vil være dét værd.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Som tingene er nu, kunne jeg ikke afsky denne simmer mere, selv hvis jeg prøvede. Men hvis jeg ville, kunne jeg vel godt vende tingene om og forsøge at finde ud af, hvad der giver en positiv reaktion, når vi interagerer med hinanden.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Jeg har kendt denne simmer i et stykke tid, men vi kender stadig ikke hinanden ret godt. Jeg vil gerne have, at vi bliver venner, så måske skulle jeg ringe og sludre lidtThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Jeg kender knapt nok denne simmer, men jeg tør vædde på, at hvis vi brugte lidt mere tid på at lære hinanden at kende, så kunne vi blive gode venner. Jeg bør høre efter under vores samtaler og planlægge at mødes en dag.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Det er så spændende, at vi skal til at påbegynde et liv sammen, men jeg ved, at jeg er nødt til at arbejde på at holde forholdet i gang. Hvis vi tager os tid til at snakke sammen og sætte pris på hinanden, er jeg sikker på, at det kommer til at køre godt.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Jeg er glad for, at denne simmer er i min familie. Selv om vi ikke altid enes, er vi tæt knyttet sammen af vores familiære bånd.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Forhold|Forhold er repræsenteret ved hjælp af en daglig måler (i toppen) og en livstidsmåler (i bunden). Daglige forhold kan ændre sig hurtigt på baggrund af de seneste interaktioner, hvorimod livstidsforhold ændrer sig langsomt. Ikonerne under målerne repræsenterer den type forhold, som to simmere har. Husk, at simmere i et forhold ikke nødvendigvis deler samme følelser for hinanden på samme tid. |||0x4906501bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedSlægtstræ forThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.ForlovetThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Gift/PartnereThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12KærlighedThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12ForelskelseThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Kommer sammenThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12Bedste venThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12VenThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12FjendeThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12BekendtThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Lige mødtThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Familietræ for %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch19FamilieThe Sims 2 - Needs Translation - Batch22RelatiesThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Deze Sim betekent alles voor me. Ik zou met niemand liever mijn leven willen delen. We hebben natuurlijk onze ups en downs, maar als we een beetje voor elkaar zorgen, zullen we het vast heel lang met elkaar uithouden.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Ik vind deze Sim helemaal geweldig. Het zou fantastisch zijn als we er allebei zo over denken. Ik moet een beetje voorzichtig te werk gaan en er proberen achter te komen of deze Sim hetzelfde voor mij voelt. Dit moet echte liefde zijn!The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Ik vind deze Sim echt heel leuk. Ik hoop dat we meer kunnen zijn dan alleen vrienden. Volgens mij zijn we voor elkaar gemaakt.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Ik wil al mijn tijd doorbrengen met deze Sim en ik kan niet wachten tot we weer samen zijn. Nu we vaste verkering hebben, weet iedereen dat we bij elkaar horen.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Je kunt het al zien aan de lachende gezichtjes: wij vinden elkaar erg aardig. Maar ik weet dat je zelfs aan de beste relaties moet blijven werken, dus we moeten niet vergeten tijd met elkaar door te brengen. Anders zijn die lachende gezichtjes zo weer verdwenen.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Ik ben zo blij dat ik de tijd heb genomen vrienden te worden met deze Sim. Ik zal er wel aan moeten werken om de vriendschap goed te houden, maar dat is het absoluut waard!The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Zoals het er nu voor staat, heb ik echt een grote hekel aan deze Sim. Als ik ervoor wil zorgen dat het wat beter gaat tussen ons, zou ik misschien iets kunnen lezen over hoe ik een positieve reactie kan veroorzaken.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Ik ken deze Sim al een tijdje, maar we kennen elkaar nog niet echt. Ik zie wel iets in een vriendschap met deze Sim. Misschien moet ik eens opbellen en een beetje kletsen.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Ik ken deze Sim amper, maar ik denk dat we goed met elkaar kunnen opschieten als we wat meer tijd met elkaar doorbrengen. Ik moet eens opletten als we met elkaar praten en afspraken maken om elkaar wat vaker te zien.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Ik kan bijna niet wachten om ons leven met elkaar te delen, maar ik weet dat we aan de relatie moeten blijven werken. Als we de tijd nemen om met elkaar te praten en elkaar te waarderen, weet ik zeker dat onze relatie goed zal blijven.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Ik ben blij dat deze Sim in de familie is gekomen. We kunnen het misschien niet altijd goed met elkaar vinden, maar door onze hechte familieband blijven we altijd bij elkaar.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Relaties|Relaties worden weergegeven door een dagelijkse (bovenste balk) en levenslange (onderste balk) relatiescore. De dagelijkse relatie verandert snel en geeft de meest recente ontwikkelingen weer. De levenslange relatie verandert geleidelijk en toont de trends op de lange termijn. De icoontjes onder de scores vertellen je wat je relatie met deze Sim precies is. Vergeet niet dat Sims die een relatie hebben met elkaar, niet op precies hetzelfde moment hetzelfde gevoel voor elkaar hoeven te hebben.|||0x4906501bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedDe stamboom van The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.VerloofdThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Getrouwd/SamenlevendThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12LiefdeThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12VerliefdThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12VerkeringThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12Beste vriend(in)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12Vriend(in)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12VijandThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12BekendeThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Net ontmoetThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Stamboom van %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch19FamilieThe Sims 2 - Needs Translation - Batch22RelacionesThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Este Sim es todo un mundo para mí. Pasaría mi vida a su lado antes que con nadie más. Sí, puede que tengamos nuestros altibajos, pero si sabemos tratarnos bien el uno al otro, estaremos juntos mucho tiempo.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Adoro a este Sim. Sería maravilloso que ambos sintiésemos lo mismo. Tendré que andar con pies de plomo y emplear el tiempo necesario para averiguar si comparte este sentimiento. Esto no puede ser sino amor verdadero.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Este Sim me gusta de veras. Espero que pueda llegar a unirnos algo más que una amistad. Creo que hacemos buena pareja.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.No hay Sim con el que me guste más pasar el rato que con éste. Me muero por pasar más tiempo a su lado, aunque sólo sean 5 minutos. Ahora que somos pareja formal, todo el mundo sabe que no tenemos ojos para nadie más.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.La sonrisa en nuestros rostros lo dice todo: nuestra unión es muy estrecha. Sé que una buena relación requiere esfuerzo, así que no podemos olvidar pasar tiempo en común, o se nos podría borrar la sonrisa.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Me alegra mucho haber dedicado tiempo a trabar amistad con este Sim. Tendré que esforzarme para mantenernos así de unidos, pero valdrá la pena.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Tal y como están las cosas ahora, este Sim no podría desagradarme más ni a propósito. Supongo que si yo quisiera cambiar esta situación, podría intentar fijarme en las cosas que parezcan generar una respuesta positiva cuando nos relacionemos.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Hace tiempo que conozco a este Sim, pero seguimos sin saber mucho de nosotros. Si quiero que compartamos una amistad, quizá debería descolgar el teléfono y charlar.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Apenas conozco a este Sim, pero seguro que si dedicamos tiempo a conocernos, podríamos llegar a mantener una buena amistad. Debería prestar atención a nuestras conversaciones y hacer planes para vernos algún día.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Me emociono al pensar que estamos a punto de iniciar una vida en común, pero no debemos bajar la guardia si queremos mantener una relación fuerte. Si nos tomamos el tiempo necesario para hablar y mostrarnos aprecio, no me cabe duda de que nos seguirá yendo bien.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Me alegro de tener a este Sim en la familia. Puede que no siempre nos llevemos bien, pero nuestros estrechos lazos familiares nos ayudarán a mantenernos unidos.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Relaciones|Las relaciones se representan mediante un indicador diario (parte superior) y un indicador a largo plazo (parte inferior). Las relaciones diarias pueden variar rápidamente en función de las interacciones más recientes, mientras que las relaciones a largo plazo cambian con mayor lentitud. Los iconos situados bajo los indicadores muestran el tipo de relación existente entre dos Sims. Recuerda que los Sims que compongan una relación pueden no compartir los mismos sentimientos hacia el otro en el mismo momento. |||0x4906501bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedÁrbol genealógico de The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.ComprometidoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Casado/a-Unido/aThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12AmorThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12EncaprichadoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Con pareja estableThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12Mejor amigoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12AmigoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12EnemigoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12ConocidoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Se acaban de conocerThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Árbol genealógico de %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch19FamiliaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch22SocialitàThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Per me, questo Sim è tutto il mondo. Non potrei trascorrere la mia vita con nessun'altra persona. È vero che abbiamo avuto degli alti e bassi ma, se ci tratteremo bene a vicenda, resteremo insieme molto a lungo.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Adoro questo Sim e sarebbe meraviglioso se ricambiasse i miei sentimenti. Dovrò moderare le avance e cercare di capire che cosa prova per me. Può solo essere un grande amore.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Mi piace questo Sim. Spero che potremo diventare più che amici. Secondo me, siamo nati per stare insieme.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Non esiste un altro Sim che mi piaccia frequentare di più. Sono impaziente di trascorrere con lui anche pochi minuti. Ora che facciamo coppia fissa, tutti sanno che per noi non esiste nessun altro.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.I nostri sorrisi la dicono lunga: siamo molto affiatati. Però, anche le relazioni più salde richiedono impegno. Dobbiamo trascorrere del tempo insieme, altrimenti i sorrisi potrebbero sparire.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Ho fatto benissimo a stringere amicizia con questo Sim. Dovrò impegnarmi per tenere vivo il rapporto, ma ne varrà la pena.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Per come stanno attualmente le cose, questo Sim non mi potrebbe essere più antipatico. Casomai volessi cambiare la situazione, potrei cercare di capire che cosa genera reazioni positive quando interagiamo.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Conosco questo Sim da un po', ma non posso dire di saperne molto. Mi piacerebbe che diventassimo amici. Forse dovrei farci quattro chiacchiere al telefono.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Conosco questo Sim a malapena, ma credo che potremmo diventare buoni amici se dedicassimo un po' di tempo a conoscerci. Dovrei prestare maggiore attenzione alle nostre conversazioni e organizzare qualche incontro.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Iniziare una vita insieme è molto eccitante, ma so che dovremo impegnarci per mantenere salda la nostra relazione. Se ci concederemo del tempo per parlare e per apprezzarci a vicenda, riusciremo sicuramente a rimanere uniti.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Sono felice di avere questo Sim nella mia famiglia. Anche se a volte potremo non andare d'accordo, i nostri stretti legami familiari ci terranno sempre uniti.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Relazione|Il livello delle relazioni è rappresentato da un indicatore quotidiano (in alto) e un indicatore globale (in basso). Il livello quotidiano può fluttuare in modo sensibile in base alle ultime interazioni e influenzare quello globale, che varia molto più lentamente. Le icone sotto questi indicatori rappresentano il tipo di relazione esistente fra due Sim. Ricorda che i sentimenti reciproci in ogni dato momento non sono necessariamente uguali.|||0x4906501bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedAlbero genealogico di The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.Fidanzato/aThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Coniuge/ConviventeThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12AmoreThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12InfatuazioneThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Coppia fissaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12Migliore amico/aThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Amico/aThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Nemico/aThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12ConoscenteThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Appena incontrato/aThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12%s - Albero genealogicoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch19FamigliaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch22BeziehungenThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Dieser Sim bedeutet mir einfach alles. Es gibt niemandem, mit dem ich lieber mein Leben verbringen würde. Natürlich werden wir auch unsere Höhen und Tiefen haben, aber wenn wir uns gegenseitig respektieren, werden wir lange zusammenbleiben. (bedeutet mir einfach alles = means simply everything to me) (niemand = nobody) (mein Leben verbringen = spend my life) (natürlich = of course) (Höhen und Tiefen = ups and downs) (gegenseitig = mutual) (zusammenbleiben = to stay together)The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Ich vergöttere diesen Sim. Es wäre wundervoll, wenn er dasselbe für mich empfinden würde. Ich muss vorsichtig sein und herausbekommen, ob dieser Sim genauso empfindet wie ich. Das muss wahre Liebe sein. (vergöttere = idolize) (wundervoll = wonderful) (dasselbe = the same) (empfinden = to feel) (vorsichtig = careful) (herausbekommen = to find out) (genauso = exactly) (wahre Liebe = true love) The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Ich mag diesen Sim wirklich sehr. Vielleicht wird ja mehr draus als einfach nur Feundschaft. Ich glaube, wir sind füreinander bestimmt. (mögen = to like) (vielleicht = maybe) (mehr als einfach Freundschaft = more than just freindship) (glauben = to believe) (wir ... bestimmt = we're meant for each other)The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Es gibt keinen Sim, mit dem ich lieber meine Zeit verbringen würde. Ich kann es kaum erwarten, diesen Sim wiederzusehen. Da wir nun fest zusammen sind, haben wir nur Augen füreinander. (meine Zeit verbringen = to spend my time) (kaum = hardly) (erwarten = to await) (fest zusammen sein = to be together, to go steady) (das Auge = eye) (füreinander = for each other)The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Die lächelnden Gesichter sagen eigentlich schon alles: Wir sind uns sehr nahe. Ich weiß, dass man viel für eine gute Beziehung tun muss, deshalb müssen wir viel Zeit miteinander verbringen, sonst könnte das Lächeln von unseren Gesichtern weichen. (die lächelnden Gesichter = smiling faces) (eigentlich = actually) (Wir sind uns sehr nahe = We're very close) (wissen = to know) (gute Beziehung = good relationship) (deshalb = therefore) (Zeit miteinander verbringen = to spend time with one another) (das Lächeln = smile) (weichen = to retreat)The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Ich bin so froh, dass ich mir die Mühe gemacht habe, mich mit diesem Sim anzufreunden. Ich werde einiges tun müssen, damit unsere Beziehung noch enger wird, aber die Mühe wird sich sicher lohnen. (froh = happy) (sich die Mühe machen = to take the trouble) (sich anfreunden mit = to make friends with) (einiges = a few things) (tun = to do) (damit = in order that, so as) (die Bezeihung = relationship) (eng = tight, close) (noch enger = even closer) (sich lohnen = to pay off)The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Momentan könnte meine Beziehung zu diesem Sim gar nicht schlechter sein. Wenn ich etwas daran ändern möchte, muss ich mir überlegen, wie wir miteinander klarkommen könnten. (momentan = presently, currently) (die Beziehung = relationship) (gar nicht = not at all) (schlect = bad) (ändern = to change) (mögen = to like) (überlegen = to consider, to think over) (miteinander = with one another) (mit jemandem klarkommen = to get along with someone)The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Ich kenne diesen Sim schon eine ganze Weile, aber wir sind uns nie richtig näher gekommen. Ich würde mich gerne mit ihm anfreunden. Vielleicht sollte ich ihn einfach mal anrufen und ein wenig mit ihm plaudern. (kennen = to know, to be acquainted with) (eine Weile = a while) (nahe = close) (sich anfreunden mit = to make friends with) (vielleicht = maybe) (einfach = simply) (anrufen = to call up) (ein wenig = a little) (plaudern = to chat)The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Ich kenne diesen Sim kaum, aber wenn wir mehr Zeit miteinander verbringen und uns besser kennen lernen würden, könnten wir sicher Freunde werden. Ich sollte aufpassen, worüber ich mich mit diesem Sim unterhalte, und mir überlegen, wie wir uns näher kommen könnten. (kennen = to know, to be acquainted with) (kaum = hardly) (die Zeit verbringen = to spend the time) (miteinander = with one another) (besser = better) (kennenlernen = to get to know) (aufpassen = to pay attention) (worüber = about what) (sich unterhalten = to converse, to chat) (überlegen = to consider, to think over) (nahe = close)The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Es ist so aufregend, dass wir unser Leben zusammen verbringen werden, aber wir müssen noch an unserer Beziehung arbeiten. Wenn wir viel miteinander reden und lernen, uns zu respektieren, wird uns sicher nichts mehr auseinander bringen. (aufregend = exciting) (unser Leben zusammen verbringen = spend our life together) (die Beziehung = relationship) (arbeiten = to work) (miteinander = with one another) (reden = to talk) (lernen = to learn) (respektieren = to respect) (nichts = nothing) (auseinander bringen = to separate)The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Ich bin froh, diesen Sim in meiner Familie zu haben. Vielleicht sind wir nicht immer der gleichen Meinung, aber unsere Familie wird stets zusammenhalten. (froh = happy) (vielleicht = maybe) (immer = always) (der gliechen Meinung sein = have the same opinion) (stets = always) (zusammenhalten = to hold together)The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Beziehungen |Deine Beziehung zu einem Sim wird durch eine Tagesanzeige (oben) und eine Gesamtanzeige (unten) dargestellt. Die Tagesanzeige kann sich schnell aufgrund von aktuellen Interaktionen ändern, die Gesamtanzeige verändert sich jedoch nur langsam. An den Icons unter den Anzeigen kannst du die Art der Beziehung ablesen. (die Beziehung = relationship) (die Tagesanzeige = daily meter) (die Gesamtanzeige = total meter) (darstellen = to depict, to represent) (schnell = quickly) (aufgrund = due to, because of) (aktuell = current) (ändern = to change) (jedoch = however, but) (nur langsam = only slowly) (die Art = type) (ablesen = to read off) |||0x4906501bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedStammbaum von The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.Verlobt (Engaged)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12(Ehe-)Paar (Spouse)The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12Liebe (Love)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12Verknallt (Crush)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12Feste Beziehung (Strong relationship)The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12Bester Freund (Best friend)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12Freund (Friend)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12Feind (Enemy)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12Bekannter (Acquaintance)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12Nur getroffen (Just met)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12Familienstammbaum von %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch19FamilieThe Sims 2 - Needs Translation - Batch22RelationsThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Cette personne est tout pour moi. Je veux passer ma vie à ses côtés. On aura des hauts et des bas, mais l'amour aidant, je sais que nous aurons une vie commune longue et enrichissante.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.J'adore cette personne. Ce serait formidable que ce soit réciproque. Je ne dois pas aller trop vite, il faut prendre le temps de s'assurer que nous partageons ces sentiments. Entre nous, il ne peut y avoir qu'une vraie histoire d'amourThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.J'apprécie beaucoup cette personne. J'espère que nous deviendrons plus que des amis. On est fait l'un pour l'autre, c'est sûr...The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Personne ne me donne des ailes comme le fait mon amour. Je ne supporte pas que nous soyons séparés, même cinq minutes. Maintenant que nous sortons ensemble, tout le monde verra que nous n'avons d'yeux que l'un pour l'autre.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Les sourires nous trahissent : nous sommes très proches. Je sais que l'amitié, ça s'entretient. Alors, nous devons passer du temps ensemble, ou ces sourires s'étioleront. The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Quel bonheur que nous soyons amis ! Ce ne sera pas facile d'entretenir cette amitié, mais le jeu en vaut la chandelle.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.C'est probablement la personne que je déteste le plus au monde. J'imagine que je pourrai essayer d'insister sur ce qui génère une réponse positive quand nous sommes ensemble.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Bien que nous nous connaissions depuis longtemps, nous n'avons jamais pris le temps de faire vraiment connaissance. J'aimerais que nous soyons amis. Je devrais peut-être l'appeler un de ces jours.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Nous nous connaissons à peine, mais si nous passions plus de temps ensemble, nous serions probablement amis. Je devrais lui prêter plus d'attention et essayer de faire plus ample connaissance.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Je suis enthousiaste à l'idée que nous allons partager notre vie, mais je sais que nous devrons veiller à entretenir notre amour mutuel. Si nous prenons le temps de parler et de mieux nous connaître, nous ne perdrons jamais notre tendre complicité.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.Je me réjouis que ce Sim soit dans ma famille. Nous ne sommes pas toujours en excellents termes, mais nos liens familiaux nous rapprochent.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Relations|Vos relations sont représentées par un indicateur journalier (en haut) et un indicateur global (en bas). Les relations peuvent changer rapidement au cours d'une journée en fonction des interactions, tandis que l'indicateur global, lui, change plus lentement. Les icônes situées sous les indicateurs indiquent la nature des relations qu'entretiennent deux Sims. Souvenez-vous que des Sims ne partagent pas toujours les mêmes sentiments l'un envers l'autre au même moment |||0x4906501bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.%d %d is the %d of %d.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%d %dThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedArbre généalogique de The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.Fiancé(e)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12Mariage/UnionThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12AmourThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Entiché(e)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12Petit(e) ami(e)The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12Meilleur(e) ami(e)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12Ami(e)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12Ennemi(e)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12ConnaissanceThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12A peine rencontré(e)The Sims 2 - Needs Translation - Batch12Arbre généalogique de %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch19FamilleThe Sims 2 - Needs Translation - Batch22RelationshipsThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12This Sim means the world to me. There's no one I'd rather spend my life with. Sure we might have some ups and downs, but if we treat each other well, we'll be together for a long time.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.I adore this Sim. It would be wonderful if we both feel the same way. I'll have to be careful in my advances and take the time to determine if this Sim shares my feelings. This can only be true love.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.I really like this Sim. I hope we can become more than just friends. I think we're meant to be together.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.There's no Sim I enjoy spending time with more than this Sim. I can't wait for just 5 more minutes to spend together. Now that we're going steady, everyone knows we only have eyes for each other.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.The smiley faces say it all—we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or those smiley faces could be wiped away.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.I'm so happy I took the time to make this Sim my friend. I'm going to have to work to keep us so close, but it will be worth it.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.The way things are now, I couldn't dislike this Sim much more if I tried. I suppose if I wanted to turn things around, I could try to get a read on what seems to generate a positive response when we interact.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.I've known this Sim for awhile but we still don't know each other very well. I'd like for us to be friends, maybe I should pick up the phone and chat.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.I barely know this Sim, but I bet if we spend more time getting to know each other we could become good friends. I should pay attention to our conversations and make a plan to get together sometime.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.It's so exciting that we're about to start our life together, but I know we'll still have to work at keeping our relationship strong. If we take the time to talk to and appreciate each other, I'm sure we'll stay just as close.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Relationship|Relationships are represented by a daily meter (top) and lifetime meter (bottom). Daily relationships change quickly based on recent interactions, while lifetime relationships change slowly over time. The icons below the meters show what type of relationship two Sims share. Remember, Sims in a relationship may not share the same feelings toward each other at the same time. |||0x4906501bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.%s %s is the %s of %s.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%s %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedFamily Tree of The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.The Sims 2 - Needs Translation - Batch12Married/JoinedThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12The Sims 2 - Needs Translation - Batch12The Sims 2 - Needs Translation - Batch12Going SteadyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12RelationshipsThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12This Sim means the world to me. There's no one I'd rather spend my life with. Sure we might have some ups and downs, but if we treat each other well, we'll be together for a long time.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Married Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.I adore this Sim. It would be wonderful if we both feel the same way. I'll have to be careful in my advances and take the time to determine if this Sim shares my feelings. This can only be true love.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Love Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.I really like this Sim. I hope we can become more than just friends. I think we're meant to be together.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Crush Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.There's no Sim I enjoy spending time with more than this Sim. I can't wait for just 5 more minutes to spend together. Now that we're going steady, everyone knows we only have eyes for each other.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Go Steady Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.The smiley faces say it all—we're very close. I know even good relationships take work, so we can't forget to spend time together or those smiley faces could be wiped away.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Best Friends Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.I'm so happy I took the time to make this Sim my friend. I'm going to have to work to keep us so close, but it will be worth it.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Friend Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.The way things are now, I couldn't dislike this Sim much more if I tried. I suppose if I wanted to turn things around, I could try to get a read on what seems to generate a positive response when we interact.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Enemy Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.I've known this Sim for awhile but we still don't know each other very well. I'd like for us to be friends, maybe I should pick up the phone and chat.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Acquaintance Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.I barely know this Sim, but I bet if we spend more time getting to know each other we could become good friends. I should pay attention to our conversations and make a plan to get together sometime.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Just Met Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.It's so exciting that we're about to start our life together, but I know we'll still have to work at keeping our relationship strong. If we take the time to talk to and appreciate each other, I'm sure we'll stay just as close.The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Variable Text - Engaged Appears as popup when mousing over the Married icon for a sim in the relationship panel.I'm happy to have this Sim in my family. Although we may not always get along, our close family bonds will help keep us together.The Sims 2 - Needs Translation - Batch22Relationship|Relationships are represented by a daily meter (top) and lifetime meter (bottom). Daily relationships change quickly based on recent interactions, while lifetime relationships change slowly over time. The icons below the meters show what type of relationship two Sims share. Remember, Sims in a relationship may not share the same feelings toward each other at the same time. |||0x4906501bThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Only change is addition of an extra line to call out that Sims may not feel the same way toward each other in a relationship. Translators: Do not change the numbers at the end of the description.%s %s is the %s of %s.!Sims2 - NOT READY TO TRANSLATE - Unused? Popup text describing familial relationships between Sims; for example: Cassandra is the daughter of Bella. "%d" should NOT be translated.%s %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12 Tooltip showing a sim's first and last name. "%d" should NOT be translatedFamily Tree of The Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Was marked "NOT READY TO TRANSLATE" with the below comment, however no variable is in this string. Used in game as header for the Family Tree screen - "Family Tree of Dina Caliente" for example. "%d" should NOT be translated and space MUST be left in string at end.EngagedThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Married/JoinedThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Added Joined to account for same sex couples Was batch12LoveThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12CrushThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Going SteadyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch18 Changed to "Going Steady" from "Go Steady". Was in Batch12Best FriendThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12FriendThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12EnemyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12AcquaintanceThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Just MetThe Sims 2 - Needs Translation - Batch12Family Tree of %sThe Sims 2 - Needs Translation - Batch19FamilyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch22_#Árvore GenealógicaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10#Somente Parentes e FamíliaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10#Somente AmigosThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10#Somente da FamíliaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10#TodosThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 unbatched earlier.Rodinné vztahyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Pouze rodinaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Pouze přáteléThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Pouze domácnostThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10VšichniThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 unbatched earlier.가계도The Sims 2 - Needs Translation - Batch10가족The Sims 2 - Needs Translation - Batch10친구The Sims 2 - Needs Translation - Batch10식구The Sims 2 - Needs Translation - Batch10모두The Sims 2 - Needs Translation - Batch16 unbatched earlier.แผนผังครอบครัวThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ครอบ•ครัว•เท่า•นั้นThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10เพื่อน•เท่า•นั้นThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10คน•ใน•บ้าน•เท่า•นั้นThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ทั้งหมดThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 unbatched earlier.族譜The Sims 2 - Needs Translation - Batch10親人The Sims 2 - Needs Translation - Batch10朋友The Sims 2 - Needs Translation - Batch10家庭The Sims 2 - Needs Translation - Batch10全部The Sims 2 - Needs Translation - Batch16 unbatched earlier.家谱The Sims 2 - Needs Translation - Batch10家人The Sims 2 - Needs Translation - Batch10朋友The Sims 2 - Needs Translation - Batch10房客The Sims 2 - Needs Translation - Batch10全部The Sims 2 - Needs Translation - Batch16 unbatched earlier.Drzewo genealogiczneThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Tylko rodzinaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Tylko przyjacieleThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Tylko domownicyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10WszyscyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 unbatched earlier.家族の系統The Sims 2 - Needs Translation - Batch10家族のみThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10友達のみThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10世帯のみThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10全部The Sims 2 - Needs Translation - Batch16 unbatched earlier.Árvore GenealógicaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Apenas FamíliaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Apenas AmigosThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Apenas o LarThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10TudoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 unbatched earlier. SukupuuThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Vain perheThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Vain ystävätThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Vain samassa talossa asuvatThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 KaikkiThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 unbatched earlier. FamilietreThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Bare familieThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Bare vennerThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Bare husstandThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 AlleThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 unbatched earlier. FamiljeträdThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Bara familjenThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Bara vännerThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 Bara hushålletThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10 AllaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 unbatched earlier.FamilietræThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Kun familieThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Kun vennerThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Kun husstandThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10AlleThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 unbatched earlier.FamiliestamboomThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Alleen familieThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Alleen vriendenThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Alleen gezinThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10AllesThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 unbatched earlier.Árbol genealógicoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Sólo familiaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Sólo amigosThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Sólo hogarThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10TodoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 unbatched earlier.Albero genealogicoThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Solo la famigliaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Solo gli amiciThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Solo l'unità familiareThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10TuttiThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 unbatched earlier.FamilienstammbaumThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Nur Familie (Only Family)The Sims 2 - Needs Translation - Batch10Nur Freunde (Only Friends)The Sims 2 - Needs Translation - Batch10Nur Haushalt (Only Household)The Sims 2 - Needs Translation - Batch10AlleThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 unbatched earlier.Arbre généalogiqueThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Famille seulementThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Amis seulementThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Foyer seulementThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10ToutThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 unbatched earlier.Family TreeThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Family OnlyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Friends OnlyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10Household OnlyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch10AllThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 unbatched earlier.#HumorSims2 - Needs Translation - batch1#RelacionamentosSims2 - Needs Translation - batch1#Habilidades e CarreiraSims2 - Needs Translation - batch1##PersonalidadeSims2 - Needs Translation - batch1#InventárioSims2 - Needs Translation - batch1#InteressesSims2 - Needs Translation - batch1#LembrançasSims2 - Needs Translation - batch1#NecessidadesSims2 - Needs Translation - batch1##Sim Stats#SimologiaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.#Satisfaça as necessidades básicas do seu Sim para manter o seu Humor na área verde. O Humor afeta cada aspecto da vida de um Sim, desde como ele interage com outros Sims até o seu Desempenho no Emprego.The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the upper portion of the mood meter popup#Bônus: Maximize o Medidor de Aspiração do seu Sim para alcançar o cobiçado Humor Platina!The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the lower portion of the mood meter pop up#O Medidor de HumorThe Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the title of the mood meter popup"MoodSims2 - Needs Translation - batch1"RelationshipsSims2 - Needs Translation - batch1"Skills & CareerSims2 - Needs Translation - batch1""PersonalitySims2 - Needs Translation - batch1"InventorySims2 - Needs Translation - batch1"InterestsSims2 - Needs Translation - batch1"MemoriesSims2 - Needs Translation - batch1"NeedsSims2 - Needs Translation - batch1"""SimologyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.!MoodSims2 - Needs Translation - batch1!RelationshipsSims2 - Needs Translation - batch1!Skills & CareerSims2 - Needs Translation - batch1!!PersonalitySims2 - Needs Translation - batch1!InventorySims2 - Needs Translation - batch1!InterestsSims2 - Needs Translation - batch1!MemoriesSims2 - Needs Translation - batch1!NeedsSims2 - Needs Translation - batch1!!!SimologyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel. MoodSims2 - Needs Translation - batch1 RelationshipsSims2 - Needs Translation - batch1 Skills & CareerSims2 - Needs Translation - batch1 PersonalitySims2 - Needs Translation - batch1 InventorySims2 - Needs Translation - batch1 InterestsSims2 - Needs Translation - batch1 MemoriesSims2 - Needs Translation - batch1 NeedsSims2 - Needs Translation - batch1 SimologyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.MoodSims2 - Needs Translation - batch1RelationshipsSims2 - Needs Translation - batch1Skills & CareerSims2 - Needs Translation - batch1PersonalitySims2 - Needs Translation - batch1InventorySims2 - Needs Translation - batch1InterestsSims2 - Needs Translation - batch1MemoriesSims2 - Needs Translation - batch1NeedsSims2 - Needs Translation - batch1SimologyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.MoodSims2 - Needs Translation - batch1RelationshipsSims2 - Needs Translation - batch1Skills & CareerSims2 - Needs Translation - batch1PersonalitySims2 - Needs Translation - batch1InventorySims2 - Needs Translation - batch1InterestsSims2 - Needs Translation - batch1MemoriesSims2 - Needs Translation - batch1NeedsSims2 - Needs Translation - batch1SimologyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.MoodSims2 - Needs Translation - batch1RelationshipsSims2 - Needs Translation - batch1Skills & CareerSims2 - Needs Translation - batch1PersonalitySims2 - Needs Translation - batch1InventorySims2 - Needs Translation - batch1InterestsSims2 - Needs Translation - batch1MemoriesSims2 - Needs Translation - batch1NeedsSims2 - Needs Translation - batch1SimologyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.MoodSims2 - Needs Translation - batch1RelationshipsSims2 - Needs Translation - batch1Skills & CareerSims2 - Needs Translation - batch1PersonalitySims2 - Needs Translation - batch1InventorySims2 - Needs Translation - batch1InterestsSims2 - Needs Translation - batch1MemoriesSims2 - Needs Translation - batch1NeedsSims2 - Needs Translation - batch1SimologyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.MoodSims2 - Needs Translation - batch1RelationshipsSims2 - Needs Translation - batch1Skills & CareerSims2 - Needs Translation - batch1PersonalitySims2 - Needs Translation - batch1InventorySims2 - Needs Translation - batch1InterestsSims2 - Needs Translation - batch1MemoriesSims2 - Needs Translation - batch1NeedsSims2 - Needs Translation - batch1SimologyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.NáladaSims2 - Needs Translation - batch1VztahySims2 - Needs Translation - batch1Dovednosti a kariéraSims2 - Needs Translation - batch1OsobnostSims2 - Needs Translation - batch1InventářSims2 - Needs Translation - batch1ZájmySims2 - Needs Translation - batch1VzpomínkySims2 - Needs Translation - batch1PotřebySims2 - Needs Translation - batch1Sim StatsSimologieThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.Udržujte náladu Simíků v zelené oblasti uspokojováním jejich základních potřeb. Nálada ovlivňuje všechny stránky jejich života, od způsobu jednání s ostatními Simíky až po výkon v zaměstnání.The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the upper portion of the mood meter popupPrémie: Zvýšením ukazatele aspirace vašeho Simíka na maximum můžete dosáhnout kýžené platinové nálady!The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the lower portion of the mood meter pop upUkazatel náladyThe Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the title of the mood meter popupMoodSims2 - Needs Translation - batch1RelationshipsSims2 - Needs Translation - batch1Skills & CareerSims2 - Needs Translation - batch1PersonalitySims2 - Needs Translation - batch1InventorySims2 - Needs Translation - batch1InterestsSims2 - Needs Translation - batch1MemoriesSims2 - Needs Translation - batch1NeedsSims2 - Needs Translation - batch1SimologyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.MoodSims2 - Needs Translation - batch1RelationshipsSims2 - Needs Translation - batch1Skills & CareerSims2 - Needs Translation - batch1PersonalitySims2 - Needs Translation - batch1InventorySims2 - Needs Translation - batch1InterestsSims2 - Needs Translation - batch1MemoriesSims2 - Needs Translation - batch1NeedsSims2 - Needs Translation - batch1SimologyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.MoodSims2 - Needs Translation - batch1RelationshipsSims2 - Needs Translation - batch1Skills & CareerSims2 - Needs Translation - batch1PersonalitySims2 - Needs Translation - batch1InventorySims2 - Needs Translation - batch1InterestsSims2 - Needs Translation - batch1MemoriesSims2 - Needs Translation - batch1NeedsSims2 - Needs Translation - batch1SimologyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.MoodSims2 - Needs Translation - batch1RelationshipsSims2 - Needs Translation - batch1Skills & CareerSims2 - Needs Translation - batch1PersonalitySims2 - Needs Translation - batch1InventorySims2 - Needs Translation - batch1InterestsSims2 - Needs Translation - batch1MemoriesSims2 - Needs Translation - batch1NeedsSims2 - Needs Translation - batch1SimologyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.MoodSims2 - Needs Translation - batch1RelationshipsSims2 - Needs Translation - batch1Skills & CareerSims2 - Needs Translation - batch1PersonalitySims2 - Needs Translation - batch1InventorySims2 - Needs Translation - batch1InterestsSims2 - Needs Translation - batch1MemoriesSims2 - Needs Translation - batch1NeedsSims2 - Needs Translation - batch1SimologyThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.기분Sims2 - Needs Translation - batch1관계Sims2 - Needs Translation - batch1기술/직업Sims2 - Needs Translation - batch1성격Sims2 - Needs Translation - batch1인벤토리Sims2 - Needs Translation - batch1관심Sims2 - Needs Translation - batch1추억Sims2 - Needs Translation - batch1욕구Sims2 - Needs Translation - batch1Sim Stats시몰로지The Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.심들의 기분을 녹색으로 유지시키려면 그들의 기본 욕구를 충족시키세요. 기분은 다른 심과의 관계에서부터 업무 성취도에 이르기까지 심의 인생의 모든 측면에 영향을 끼칩니다.The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the upper portion of the mood meter popup보너스: 플래티넘 기분을 성취하려면 야망 계량기를 최대로 높이세요!The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the lower portion of the mood meter pop up기분 계량기The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the title of the mood meter popupอารมณ์Sims2 - Needs Translation - batch1ความ•สัมพันธ์Sims2 - Needs Translation - batch1ความ•สามารถ•และ•อาชีพSims2 - Needs Translation - batch1บุคลิก•ภาพSims2 - Needs Translation - batch1ราย•การ•ทรัพย์•สินSims2 - Needs Translation - batch1ความ•สน•ใจSims2 - Needs Translation - batch1ความ•ทรง•จำSims2 - Needs Translation - batch1ความ•ต้องการSims2 - Needs Translation - batch1Sim Statsซิม•โม•โล•จีThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.ขอ•ให้•ทำ•ให้•ตาม•ความ•ต้องการ•พื้น•ฐาน•ของ•ซิมส์•ของ•คุณ•เพื่อ•รักษา•อารมณ์•ของ•พวก•เขา•ให้•เป็น•สี•เขียว •อารมณ์•จะ•ส่ง•ผล•ต่อ•ทุกๆ•แง่•มุม•ใน•ชีวิต•ของ•ซิมส์•ไม่•ว่า•จะ•จาก•วิธี•การ•ที่•เขา•แสดง•ออก•ต่อ•กัน•และ•กัน•หรือ•การ•แสดง•ออก•ใน•ที่•ทำงานThe Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the upper portion of the mood meter popupคะแนน•พิเศษ: •ทำ•ให้•มาตรวัด•ระดับ•ปณิธาน•ของ•ซิมส์•ของ•คุณ•พุ่ง•ถึง•ขีด•อารมณ์•ขั้น•ทองคำขาว!The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the lower portion of the mood meter pop upตัว•แสดง•อารมณ์The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the title of the mood meter popup心情Sims2 - Needs Translation - batch1社交Sims2 - Needs Translation - batch1工作Sims2 - Needs Translation - batch1個性Sims2 - Needs Translation - batch1清單Sims2 - Needs Translation - batch1興趣Sims2 - Needs Translation - batch1記憶Sims2 - Needs Translation - batch1需求Sims2 - Needs Translation - batch1Sim Stats個人特質The Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.滿足模擬市民的基本需求讓他們的心情保持為綠色，心情會影響模擬市民全方位的生活，從他們和其他模擬市民的互動到他們的工作表現，都會有直接而巨大的影響。The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the upper portion of the mood meter popup將您模擬市民的期望指數達到最高點，達成他們夢寐以求的好心情！The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the lower portion of the mood meter pop up心情指數The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the title of the mood meter popup情绪Sims2 - Needs Translation - batch1关系Sims2 - Needs Translation - batch1技能与职业Sims2 - Needs Translation - batch1个性Sims2 - Needs Translation - batch1财产目录Sims2 - Needs Translation - batch1兴趣Sims2 - Needs Translation - batch1回忆Sims2 - Needs Translation - batch1需求Sims2 - Needs Translation - batch1Sim Stats个人特质The Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.满足市民的基本需要可以让他们的情绪处在良好状态之中。情绪影响市民生活的方方面面，从他们与其它市民的相处到工作的表现。The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the upper portion of the mood meter popup奖励：最大化市民的渴望指示条可以得到白金情绪！The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the lower portion of the mood meter pop up情绪条The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the title of the mood meter popupNastrójSims2 - Needs Translation - batch1ZwiązkiSims2 - Needs Translation - batch1PracaSims2 - Needs Translation - batch1OsobowośćSims2 - Needs Translation - batch1WyposażenieSims2 - Needs Translation - batch1ZainteresowaniaSims2 - Needs Translation - batch1WspomnieniaSims2 - Needs Translation - batch1PotrzebySims2 - Needs Translation - batch1Sim StatsSimologiaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.Należy zaspokajać podstawowe potrzeby swojego Sima, by jego nastrój pozostawał oznaczony kolorem zielonym. Nastrój wpływa na wszystkie aspekty życia Sima, od wzajemnych relacji z innymi Simami, po wydajność pracy.The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the upper portion of the mood meter popupPremia: Zwiększ maksymalnie wskaźnik Aspiracji swojego Sima, a zdobędziesz cenny Nastrój Platynowy!The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the lower portion of the mood meter pop upWskaźnik nastrojuThe Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the title of the mood meter popup気分Sims2 - Needs Translation - batch1人間関係Sims2 - Needs Translation - batch1仕事Sims2 - Needs Translation - batch1性格Sims2 - Needs Translation - batch1所持品Sims2 - Needs Translation - batch1興味Sims2 - Needs Translation - batch1思い出Sims2 - Needs Translation - batch1欲求Sims2 - Needs Translation - batch1Sim StatsシムオロジーThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.あなたのシムの基本的な欲求を満たし、気分を緑の状態に保ってください。気分は、他のシムとの関係から仕事ぶりまで、シムの生活すべてに影響します。The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the upper portion of the mood meter popupボーナス: あなたのシムの願望メーターを最大にすれば、誰もがうらやむプラチナ気分になります！The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the lower portion of the mood meter pop up気分メーターThe Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the title of the mood meter popupDisposiçãoSims2 - Needs Translation - batch1RelaçõesSims2 - Needs Translation - batch1Capacidades e CarreiraSims2 - Needs Translation - batch1PersonalidadeSims2 - Needs Translation - batch1InventárioSims2 - Needs Translation - batch1InteressesSims2 - Needs Translation - batch1MemóriasSims2 - Needs Translation - batch1NecessidadesSims2 - Needs Translation - batch1Sim StatsSimologiaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.Satisfaça as necessidades básicas dos seus Sims para manter a sua Disposição na zona verde. A Disposição afecta todos os aspectos do dia-a-dia de um Sim, desde a maneira como eles interagem com outros Sims até ao seu Desempenho no Emprego.The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the upper portion of the mood meter popupBónus: maximize o Indicador de Aspiração do seu Sim para atingir a tão desejada Disposição de Platina!The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the lower portion of the mood meter pop upO Indicador de DisposiçãoThe Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the title of the mood meter popup MoodSims2 - Needs Translation - batch1 RelationshipsSims2 - Needs Translation - batch1 Skills & CareerSims2 - Needs Translation - batch1 PersonalitySims2 - Needs Translation - batch1 InventorySims2 - Needs Translation - batch1 InterestsSims2 - Needs Translation - batch1 MemoriesSims2 - Needs Translation - batch1 NeedsSims2 - Needs Translation - batch1 MoodSims2 - Needs Translation - batch1 RelationshipsSims2 - Needs Translation - batch1 Skills & CareerSims2 - Needs Translation - batch1 PersonalitySims2 - Needs Translation - batch1 InventorySims2 - Needs Translation - batch1 InterestsSims2 - Needs Translation - batch1 MemoriesSims2 - Needs Translation - batch1 NeedsSims2 - Needs Translation - batch1 MielialaSims2 - Needs Translation - batch1 IhmissuhteetSims2 - Needs Translation - batch1 Ura ja taidotSims2 - Needs Translation - batch1 LuonneSims2 - Needs Translation - batch1 TavaraluetteloSims2 - Needs Translation - batch1 Kiinnostuksen kohteetSims2 - Needs Translation - batch1 MuistotSims2 - Needs Translation - batch1 TarpeetSims2 - Needs Translation - batch1 Sim Stats SimologiaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel. Huolehdi simisi perustarpeista, jotta hänen mielialansa pysyy korkealla. Mieliala vaikuttaa kaikkiin simulaatioelämän osa-alueisiin, niin työpanokseen kuin sosiaaliseen vuorovaikutukseenkin.The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the upper portion of the mood meter popup Bonus: jos simisi saa enimmäismäärän tavoitepisteitä, hän saavuttaa himoitun platinamielialan!The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the lower portion of the mood meter pop up MielialaThe Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the title of the mood meter popup HumørSims2 - Needs Translation - batch1 ForholdSims2 - Needs Translation - batch1 Ferdigheter og karriereSims2 - Needs Translation - batch1 PersonlighetSims2 - Needs Translation - batch1 InventarSims2 - Needs Translation - batch1 InteresserSims2 - Needs Translation - batch1 MinnerSims2 - Needs Translation - batch1 BehovSims2 - Needs Translation - batch1 Sim Stats SimologiThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel. Tilfredsstill de grunnleggende behovene til simmene, slik at humøret deres holder seg i det grønne området. Humøret påvirker alle aspekter ved simmenes liv, fra hvordan de oppfører seg sammen med andre simmer, til hvordan de gjør det på jobben.The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the upper portion of the mood meter popup Bonus: Kjør ambisjonsmeteret helt til topps for å komme i Platinahumør!The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the lower portion of the mood meter pop up HumørmålerenThe Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the title of the mood meter popup HumörSims2 - Needs Translation - batch1 RelationerSims2 - Needs Translation - batch1 JobbSims2 - Needs Translation - batch1 PersonlighetSims2 - Needs Translation - batch1 KatalogSims2 - Needs Translation - batch1 IntressenSims2 - Needs Translation - batch1 MinnenSims2 - Needs Translation - batch1 BehovSims2 - Needs Translation - batch1 Sim Stats SimologiThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel. Uppfyll dina simmars grundläggande behov för att hålla deras humör i det gröna fältet. Humöret påverkar alla delar av en sims liv, från deras interaktioner med andra simmar till deras arbetsprestation.The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the upper portion of the mood meter popup Bonus: Maxa din sims ambitionsmätare för att uppnå det eftertraktade platinahumöret!The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the lower portion of the mood meter pop up HumörmätarenThe Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the title of the mood meter popupHumørSims2 - Needs Translation - batch1ForholdSims2 - Needs Translation - batch1ArbejdeSims2 - Needs Translation - batch1PersonlighedSims2 - Needs Translation - batch1InventarSims2 - Needs Translation - batch1InteresserSims2 - Needs Translation - batch1MinderSims2 - Needs Translation - batch1BehovSims2 - Needs Translation - batch1Sim StatsSimologiThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.Opfyld dine simmeres grundlæggende behov for at bevare deres humør i det grønne felt. Humøret påvirker alle dele af en simmers liv - lige fra hvordan de er sammen med andre simmere til deres jobpræstation.The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the upper portion of the mood meter popupBonus: Fyld din simmers stræbermåler for at opnå det eftertragtede Platinhumør!The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the lower portion of the mood meter pop upHumørmålerenThe Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the title of the mood meter popupHumeurSims2 - Needs Translation - batch1RelatiesSims2 - Needs Translation - batch1WerkSims2 - Needs Translation - batch1PersoonlijkheidSims2 - Needs Translation - batch1InventarisSims2 - Needs Translation - batch1InteressesSims2 - Needs Translation - batch1HerinneringenSims2 - Needs Translation - batch1BehoeftenSims2 - Needs Translation - batch1Sim StatsSimologieThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.Voldoe aan de basisbehoeften van je Sim om zijn of haar humeur op peil te houden. Het humeur van een Sim is erg belangrijk en beïnvloedt alle aspecten van een Sim-leven, van hoe hij of zij omgaat met andere Sims tot werkprestaties.The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the upper portion of the mood meter popupBonus: zorg voor een volledig gevulde wensmeter om dat zo felbegeerde platina humeur in de wacht te slepen!The Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the lower portion of the mood meter pop upDe humeurmeterThe Sims2 - Needs Translation - Batch 23 this is the text for the title of the mood meter popupEstado de ánimoSims2 - Needs Translation - batch1RelacionesSims2 - Needs Translation - batch1EmpleoSims2 - Needs Translation - batch1PersonalidadSims2 - Needs Translation - batch1InventarioSims2 - Needs Translation - batch1InteresesSims2 - Needs Translation - batch1RecuerdosSims2 - Needs Translation - batch1NecesidadesSims2 - Needs Translation - batch1Sim StatsSimologíaThe Sims 2 - Needs Translation - Batch16 new text for personality panel.Satisfaz las necesidades básicas de tu Sim para mantener su humor en la zona verde. El humor influye en todos los aspectos de la vida de un Sim, desde su forma de int